Numbers 18:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃
wᵉneḥšab lākem tᵉrûmatkem kaddāgān min-haggōren wᵉkammᵉlēʾâ min-hayyāqeb
And-it-shall-be-reckoned to-you your-contribution like-the-grain from the-threshing-floor and-like-the-fullness from the-vat.
What it meant
"And it shall be counted to your account (your contribution, the portion you set apart) as though it were grain straight from the threshing floor, and as the full yield straight from the press-vat."
The Levites had no farmland (Num 18:20–24). Their income was the tithe, the tenth of the harvest that other Israelites gave them. God now tells them to pass a tenth of that tithe on to the priests (v. 26). This verse explains how that gift will be valued. Their 'contribution' (terumah, a portion lifted off and set apart for the sanctuary, not a ceremonial 'heave') will be reckoned, booked as equal, to the gift of a farmer standing at his own threshing floor or his own wine vat at harvest.
The picture is the high point of the farming year: grain freshly threshed and winnowed, and the rock-cut vat full of new juice. That was the moment and place where every Israelite farmer set apart God's share. The Levites never stood there with a crop of their own. Even so, the law counts them as if they had. Their received income counts as their harvest, and their tenth of it counts as their harvest offering.
This does two things. It binds them: they are not exempt from giving just because they live on gifts. It also dignifies them: what they give is a real contribution, credited to them in full. Verse 30 adds the other half. Once they have set aside the best part, the remaining nine-tenths are 'reckoned' to them like ordinary produce, which they and their families may eat anywhere (v. 31).
Where the English drifted
-
heave offering (KJV, YLT)
tᵉrûmâ
- What we hear
- An offering physically heaved or lifted up toward heaven in a ritual gesture.
- What they heard
- A contribution: a portion taken off a larger amount and set apart as belonging to the sanctuary or priests. There was usually no lifting ceremony.
Where the later meaning came from: Older Jewish and Christian explanations of the root rûm ('be high') as a ritual raising, passed into English through the Tyndale/KJV tradition.
-
wave offering (WEB)
tᵉrûmâ
- What we hear
- The specific rite of swinging or presenting an offering before the altar.
- What they heard
- The same 'contribution' as above. The 'wave offering' (better 'presentation offering') is a different Hebrew word, tᵉnûpâ, which does not appear in this verse.
Where the later meaning came from: A translation slip in the WEB.
-
corn (KJV, YLT)
dāgān
- What we hear
- Maize, sweetcorn.
- What they heard
- Threshed grain, mainly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'corn' in American English after 1611.
What the first hearers heard
To Israel in the wilderness, and to every later generation that heard this law read, the verse answered a practical and a social question at once.
- Practical: How do people with no fields bring a harvest offering? The answer: their income is their harvest. The tithe they receive is treated as their crop, and a tenth of it is their offering from it.
- Status: The Levites had just been at the centre of a rebellion about rank (Num 16). Here they are neither raised above the people's obligations nor pushed below them. They give just as the farmer gives, and God credits it just as he credits the farmer. The whole system stays one system: everyone who receives from God's land returns a share to God.
- Holiness: Because the portion is counted as equal to the farmer's contribution, it carries the same sanctity. It goes to the priests and must be the best part. Once it has been separated, the rest becomes freely usable (v. 30–31). That is the reassurance of v. 32: give properly and you 'will not bear sin'.
The hearers would have pictured the busiest, most joyful days of the year: the threshing floor at harvest and the overflowing vat. They would have understood that the Levites, who had no part in that work, were still written into its offering.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְנֶחְשַׁב
wᵉneḥšab · H2803
and it will be reckoned, counted
A passive form of the verb for calculating or valuing. Here it means 'it will be counted as' or 'treated as equal to'. It looks forward: this is how God's law will count the Levites' gift from now on.
-
לָכֶם
lākem · H9036
to you / for you
'To your account' or 'on your behalf'. The Levites as a group are the ones credited.
-
תְּרוּמַתְכֶם
tᵉrûmatkem · H8641
contribution, portion set apart
'Your contribution': the tenth of the tithe that the Levites set apart for the priests (v. 26). It is the grammatical subject, placed after the verb and its 'to you'. That word order puts the weight on the act of counting.
-
כַּדָּגָן
kaddāgān · H1715
grain
'Like the grain', meaning threshed cereal, mainly wheat and barley, the basic farm crop. The 'like' sets up the comparison: the Levites' gift counts as if it were grain they had grown and threshed themselves.
-
מִן־
min- · H4480A
from
Points to where the grain comes from: straight off the farmer's threshing floor.
-
הַגֹּרֶן
haggōren · H1637
threshing floor
The open, hard-packed or rock floor where harvested stalks were threshed and winnowed. It was the place and moment where a farmer's harvest became a usable crop, and where his own contribution to the sanctuary was set apart.
-
וְכַמְלֵאָה
wᵉkammᵉlēʾâ · H4395
fullness, full yield
'And like the fullness': the full yield of the press, meaning the new grape juice (and perhaps olive oil) that filled the vat. The word comes from the root for 'be full', so it carries a picture of plenty.
-
מִן־
min- · H4480A
from
Again marks the source: drawn straight from the vat.
-
הַיָּקֶב
hayyāqeb · H3342
wine vat, press-vat
The collecting vat of a press, usually cut into rock below the treading floor, where the juice flowed and gathered. With 'threshing floor' it makes the standard pair for the whole harvest: grain and juice.
Key words, in depth
חָשַׁב ḥāšab (here niphal neḥšab, 'be reckoned') H2803
- Range of meaning
In its basic form: to think, plan, devise, value, or count something as. In the passive form used here: to be counted, regarded, or valued as something, or to be credited to someone's account. It is the language of bookkeeping and valuation, used of land valued by price (Lev 25:31), of silver 'not counted' in Solomon's day (1 Kgs 10:21), and of people 'counted as' foreigners (Gen 31:15).
- Against the English
'Reckoned' (KJV, YLT, BSB), 'credited' (WEB), 'counted' (ESV, NIV). All of them fit. 'Credited' brings out the accounting picture well. 'Reckoned' sounds old-fashioned but is exact.
- How it drifted
There is no real drift. Readers who know Genesis 15:6 ('he reckoned it to him as righteousness') or Paul's use of that verse in Romans 4 may hear a doctrine of imputation in the word. Here it is a practical ruling about which gift counts as equal to which.
- Used elsewhere in the period
The same passive form appears in priestly law: a late-eaten sacrifice 'shall not be reckoned' to the one offering it (Lev 7:18), and 'bloodguilt shall be reckoned' to a man who slaughters outside the sanctuary (Lev 17:4). It returns in Num 18:30 for the remaining nine-tenths. In the Greek translation (the Septuagint) it is λογίζομαι, the same verb used in Gen 15:6 and Rom 4.
- What it does in this verse
The verse is a legal ruling about equivalence. The Levites own no fields, so they never have a crop of their own. Even so, the tenth they pass on from the tithe is counted, before God, as fully equal to a farmer's contribution from his own harvest. They are bound by the same duty and are credited with fulfilling it.
תְּרוּמָה tᵉrûmâ H8641
- Range of meaning
A portion lifted off or set apart from a larger whole and handed over to the sanctuary or priests: a contribution or levy. It is used for building materials given for the tabernacle (Exod 25:2–3), for the priests' share of sacrifices (Lev 7:32), for land set aside (Ezek 45:1), and for produce given to the priests (Num 18:8, 11, 19). It comes from the root rûm, 'be high', and in the causative form 'to lift off, remove, set aside'.
- Against the English
KJV and YLT have 'heave offering', which suggests a ritual of lifting the gift up toward heaven. BSB and NIV have 'offering'. ESV has 'contribution', which is closest. WEB's 'wave offering' is a mistake: that phrase translates a different word, tᵉnûpâ.
- How it drifted
'Heave offering' comes from older Jewish and Christian explanations that pictured the gift being raised up in a ceremony. Studies of the vocabulary (Milgrom, HALOT) show that the verb means 'remove, set apart' when used with 'from' (as in v. 26, 'set apart from it'), and that a tᵉrûmâ often involved no ceremony at all: timber, gold and land can all be a tᵉrûmâ.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually renders it ἀφαίρεμα, 'something taken away or separated', which supports the 'set apart' sense. The rabbis built a whole tractate of the Mishnah on it (Terumot) and named this Levitical portion terumat maʿaser, 'the contribution of the tithe'.
- What it does in this verse
What the Levites hand over is a share taken off their income and assigned to the priests. The point is a transfer of ownership: it now belongs to God and his priests. The point is not a gesture of lifting.
דָּגָן dāgān H1715
- Range of meaning
Grain, threshed cereal, mainly wheat and barley. Together with tîrôš (new wine) and yiṣhār (fresh oil) it makes up the familiar threefold list of the land's produce (Deut 7:13; 18:4).
- Against the English
KJV has 'corn', which in older British English meant any grain. Modern readers, especially in America, picture maize, a New World crop unknown in ancient Israel.
- How it drifted
'Corn' narrowed to mean maize in American English after the 17th century.
- Used elsewhere in the period
It appears often in the blessing formulas of Deuteronomy. A related word, Dagan (Dagon), was the name of a grain-linked god in Syria and Philistia. Ugaritic texts use dgn for grain.
- What it does in this verse
It stands for the farmer's harvest as a whole. The Levites have no dāgān of their own, and that is exactly why their gift has to be 'counted as' grain.
מְלֵאָה mᵉlēʾâ H4395
- Range of meaning
Fullness, full yield. Used of the produce of a vat or field, in practice the liquid harvest of grape juice (and possibly oil).
- Against the English
KJV, YLT and WEB have 'fulness/fullness', which is literal but unclear. BSB has 'juice' and NASB has 'full produce'. Both are clearer, but 'juice' loses the sense of plenty.
- How it drifted
There is no real drift. The trouble is only that 'fullness of the winepress' is unclear in modern English.
- Used elsewhere in the period
Exod 22:29 (Heb 22:28): 'You shall not delay your fullness and your juice' (mᵉlēʾātkā wᵉdimʿăkā), a demand for prompt firstfruits offerings. Deut 22:9 uses it of the whole yield of a vineyard.
- What it does in this verse
Paired with grain from the threshing floor, it completes the picture of an Israelite farmer's whole harvest. The Levites' gift counts as equal to all of it.
יֶקֶב yeqeb H3342
- Range of meaning
The vat of a wine (or oil) press: the lower basin, often cut into rock, into which juice ran from the treading floor (gat). By extension it can mean the whole press.
- Against the English
'Winepress' (BSB, KJV, WEB), 'wine-vat' (YLT), 'wine vat' (NASB). 'Vat' is more exact. The gloss 'wine' in the supplied data is loose.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:24 ('the vats shall overflow with new wine and oil'); Prov 3:10; Deut 15:14 and 16:13 pair it with the threshing floor (gōren) as the two harvest sites. Archaeologists have found many rock-cut presses with a treading floor and a collecting vat in the hill country of Israel.
- What it does in this verse
'Threshing floor and vat' is a fixed pair for the whole harvest, the two places where a year's work turned into food. The Levites never worked at either, yet their tithe-gift is counted as if it came from both.
The world behind it
Why the Levites needed this ruling. Numbers 18 comes straight after Korah's rebellion and the budding of Aaron's staff (Num 16–17). It sets out the duties and income of the priests (Aaron's descendants) and of the Levites (the rest of the tribe of Levi, who served at the sanctuary). Neither group received a share of tribal land. God himself is the priests' 'portion' (v. 20), and the tithe is the Levites' 'inheritance' (naḥalah, the word normally used for family land, v. 21, 24, 26). The tithe is treated as their land.
Harvest and the sacred share. In Israel's farming economy the year's wealth became real at two places: the threshing floor (goren) and the press-vat (yeqev). On the threshing floor, an open, flat, wind-exposed surface, sheaves were crushed under sledges or animals' hooves and then tossed so the wind blew away the chaff. In rock-cut presses, grapes were trodden on an upper floor and the juice ran down a channel into a lower vat. 'Threshing floor and vat' is a stock biblical pair for the whole harvest (Deut 15:14; 16:13; Joel 2:24; Hos 9:2). This was also where the farmer set apart the first and best for God (Exod 22:29; Num 15:20; Deut 18:4). Holy portions were defined at the source.
The flow of holy goods. The chain is: farmer → tithe to the Levites → tenth of the tithe to the priests ('to Aaron the priest', v. 28). The Levites' share must be taken from 'the best' (ḥeleb, literally 'the fat', v. 29–30). Verse 32 warns that if they do this they 'will not bear sin', and will not profane the holy gifts and die. To the first hearers, the line about being 'reckoned' settled a status question. The Levites stand in the line of givers as full participants, not as a dependent class exempt from obligation.
How the translations handle it
“Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Juice' makes the meaning of mᵉlēʾâ obvious.
- Loses
- 'Offering' is generic and loses the 'set apart' sense of tᵉrûmâ. 'Or' replaces the Hebrew 'and', which was a pair standing for the whole harvest. 'Juice' drops the sense of fullness and plenty.
“And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.”
- Gets right
- Keeps the literal 'fulness' and the 'as though [it were]' sense of comparison. 'Reckoned' is exact.
- Loses
- 'Heave offering' suggests a lifting ritual that the word does not mean. 'Corn' now suggests maize.
“Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.”
- Gets right
- 'Credited' brings out the accounting picture of ḥāšab well.
- Loses
- 'Wave offering' is wrong: it translates tᵉnûpâ, a different term, and confuses two separate priestly categories.
“and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;”
- Gets right
- 'Wine-vat' is the most exact rendering of yeqeb. Keeps the word order and the 'and'.
- Loses
- The past tense 'hath been reckoned' follows Young's habit of translating the verb form literally, but the sense is future or legal: 'shall be'. Also has 'heave-offering' and 'corn'.
“…your contribution shall be counted…”
- Gets right
- 'Contribution' is the most accurate common rendering of tᵉrûmâ. Keeps 'fullness of the winepress'.
- Loses
- 'Fullness of the winepress' stays unclear for modern readers.
“…counted to you as grain…”
- Gets right
- Plain modern English. 'Counted' gets the valuation idea across.
- Loses
- 'Offering' (not 'contribution') blurs tᵉrûmâ into a general category.
“…full produce from the wine vat…”
- Gets right
- 'Full produce' keeps the sense of fullness, and 'wine vat' is exact.
- Loses
- Uses the general word 'offering' for tᵉrûmâ.
“…Expands the verse into an explanation that the LORD treats this gift…”
- Gets right
- Spells out the logic of the equivalence that the Hebrew leaves implied.
- Loses
- As a paraphrase it adds explanation that is not in the wording and loses the compact bookkeeping verb.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse.
- Grammar: The verb wᵉneḥšab is masculine singular, while its subject tᵉrûmatkem is feminine. This mismatch is normal in Hebrew when the verb comes first. The verb form looks forward and has the force of a legal ruling: 'shall be reckoned'.
- Septuagint (Greek): Uses logisthēsetai (λογίζομαι, 'it will be reckoned'), the same verb as in Gen 15:6 and Paul's citations of it. It renders tᵉrûmâ by aphairema, 'something removed or set apart', which supports 'contribution' over 'heave offering'.
- Vulgate (Latin): Jerome's version also uses the verb for 'be reckoned' (reputetur) and treats the gift as an offering of firstfruits, rendering the comparison somewhat freely.
- Supplied data: The gloss 'wine' for יֶקֶב (H3342) is loose. The word means the vat or press-basin, as the contextual gloss 'wine-press' recognises. The gloss 'fruit' for מְלֵאָה (H4395) also undersells it: the word means 'fullness, full yield'.
- Early Jewish reading: Rabbinic tradition (reflected in Rashi on this verse and in the Mishnah tractate Terumot) took the comparison to mean that the Levites' 'contribution of the tithe' (terumat maʿaser) has the same sacred status and restrictions as the farmer's main contribution: only priests in a state of purity may eat it. Some rabbinic discussions also draw from the verb 'reckoned' (related to maḥshavah, 'thought') that a contribution can be designated by intention or estimate. This is a later legal development, not the plain sense of the verse.
Where scholars differ
What does tᵉrûmâ mean: a ritual 'heave' or a 'contribution' set apart?
-
A ritual lifting or elevation ('heave offering').
The root rûm means 'be high', and the verb in its causative form means 'raise'. Older Jewish and Christian explanations, and the KJV tradition, pictured a lifting gesture before God.
-
A portion removed or set apart and handed over to the sanctuary ('contribution', 'levy'); the position of most current lexicons.
When used with 'from' the verb means 'remove from' (v. 26: 'set apart from it'). Things that cannot be lifted, such as land in Ezek 45 and building materials in Exod 25, are called tᵉrûmâ. The Septuagint uses aphairema, 'thing removed'. Milgrom's study of cultic vocabulary argues this case at length.
Is 'shall be reckoned' a technical priestly formula of acceptance?
-
Yes. ḥāšab in priestly texts reflects a formal priestly declaration about whether an offering is valid, and this background helps explain Gen 15:6.
Gerhard von Rad (1951) grouped Lev 7:18, Lev 17:4 and Num 18:27, 30 as examples of a cultic 'reckoning' pronounced over offerings, and read Gen 15:6 against that background.
-
No fixed formula is needed. Here it is ordinary accounting language for treating one thing as equal to another.
Num 18:27 and 30 make a comparison ('as the grain… as the produce'), not a declaration that something is valid. The same verb is widely used outside worship for valuing and counting (Gen 31:15; Lev 25:31). Several later scholars have doubted that a fixed declaratory formula ever existed.
Sources
- BDB s.v. חָשַׁב, תְּרוּמָה, מְלֵאָה, יֶקֶב
- HALOT s.v. חשׁב (niphal), תְּרוּמָה, מְלֵאָה, יֶקֶב
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 18:25–32
- Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (1983), on tᵉrûmâ
- Gerhard von Rad, 'Faith Reckoned as Righteousness' (1951)
- Septuagint, Numbers 18:26–30
- Rashi on Numbers 18:27
- Mishnah, tractate Terumot
- STEPBible/TAHOT morphological data (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…