Numbers 18:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
ve'el-halviyyim tedabber ve'amarta alehem: ki-tiqchu me'et benei-Yisra'el et-hamma'aser asher natatti lakhem me'ittam benachalatkhem, vaha█remotem mimmennu terumat YHWH, ma'aser min-hamma'aser.
And to the Levites you shall speak, and you shall say to them: When you take from the sons of Israel the tenth which I have given to you from them as your inheritance, then you shall lift off from it the contribution of YHWH, a tenth from the tenth.
What it meant
God tells Moses to speak this law directly to the Levites, the tribe that serves at the sanctuary but owns no farmland:
"Whenever you collect from the Israelites the tenth of their harvest — the tenth that I myself have already granted you, through them, as your permanent family holding in place of land — you are to take a portion off it and set it apart as a sacred levy that belongs to the LORD: a tenth taken from that tenth."
The Levites' income is God's own grant. Israel hands it over, but God is the giver. It counts as their "land," the secure share every other tribe had in its fields. Because it really is theirs, they are put in the same position as any farmer. Every landholder in Israel had to set aside a sacred portion before eating his harvest, and the Levites must do the same with theirs. The verb and the noun come from one root, "to lift off": they must lift off "the LORD's lifted-off portion." This is not a waving or heaving ceremony. It means separating part of the food and dedicating it, and verse 28 says it goes to Aaron the priest. The closing phrase, "a tithe of the tithe," sets up a chain of giving: Israel gives a tenth to the Levites, and the Levites give a tenth of that, about 1% of the nation's harvest, to the priests. No one at any level of the sanctuary hierarchy simply keeps what comes to them without first giving God his portion.
Where the English drifted
-
heave offering (KJV, YLT)
terumah
- What we hear
- An offering physically heaved or hoisted up in a ritual motion.
- What they heard
- A portion 'lifted off' a larger amount, meaning separated and dedicated: a contribution or sacred levy. Here it is a tenth of the Levites' tithe, delivered to the priest.
Where the later meaning came from: Tudor English 'heave' (= lift), combined with rabbinic descriptions of up-and-down motions for some offerings. The KJV's pairing of 'heave offering' with 'wave offering' made people think of two ritual gestures.
-
wave offering (WEB)
terumah
- What we hear
- The rite of waving a portion before the altar.
Where the later meaning came from: Apparently an inconsistency in the WEB's revision of the ASV, which reads 'heave-offering' here.
-
inheritance
nachalah
- What we hear
- Something passed on to you when a parent or relative dies.
- What they heard
- A permanent, God-allotted family holding, normally land. Here the tithe takes the place of the land-share the Levites never received.
Where the later meaning came from: The English legal vocabulary of wills and estates.
-
tithe
ma'aser
- What we hear
- Ten percent of a person's cash income given to a local church.
- What they heard
- A tenth of farm produce (grain, wine, oil; v. 27), owed to the landless Levites, who in turn owed a tenth of it to the priests.
Where the later meaning came from: Medieval church tithe law and modern stewardship teaching, which carried the term over to monetary wages.
What the first hearers heard
To the Levites this law said three things.
-
Your income is secure and honorable. The tithe is not charity from the other tribes. God calls it the Levites' nachalah, their equivalent of a family farm, granted by God himself ("which I have given you"). A landless group in an agrarian society could easily be looked down on. This law gives them standing.
-
You are givers too, not only receivers. Every Israelite farmer had to set apart God's portion before using a harvest. The Levites are put under the same duty, so they cannot see themselves as exempt because their work is sacred. Verses 30–32 add that once the tenth is set aside, the rest is ordinary food, a "wage for your service," which they may eat anywhere with their households. If they fail to set it aside, they "profane the holy gifts" and risk death.
-
The order after Korah stands. The flow of goods follows the order of service: Israel to the Levites, the Levites to the priests. Coming right after a Levite-led revolt against Aaron's priesthood, this was a concrete, yearly acknowledgment by every Levite of the priests' place.
For later Jewish communities, from Nehemiah's day to the Mishnah, this verse was the legal basis of terumat ma'aser, a practical rule that governed which food could be eaten by whom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶל־
ve'el- · H0413
and to
Puts the Levites first in the sentence: after God has spoken about what Israel gives the Levites (vv. 21–24), the address now turns to the Levites themselves.
-
הַלְוִיִּ֣ם
halviyyim · H3881
the Levites
The tribe of Levi apart from Aaron's priestly family: sanctuary workers and guards who had no tribal land of their own (18:23–24).
-
תְּדַבֵּר֮
tedabber · H1696G
you shall speak
Addressed to Moses. Here the imperfect works as a command: 'you are to speak.'
-
וְאָמַרְתָּ֣
ve'amarta · H0559
and you shall say
The usual pairing 'speak … and say' that introduces the exact words of a law to be passed on.
-
אֲלֵהֶם֒
alehem · H0413
to them
To the Levites. This is the only law in Numbers 18 given directly to the Levites. The others are addressed to Aaron.
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
when, if
Opens a case law: 'when (whenever) you take…'. The tithe is assumed to arrive, so 'when' fits better than a doubtful 'if.'
-
תִ֠קְחוּ
tiqchu · H3947G
you take, receive
The Levites collect or receive the tithe. It is presented as theirs by right, not as a favour.
-
מֵאֵ֨ת
me'et · H0854
from (with)
'From the hand of' the Israelites: the source of the produce.
-
בְּנֵֽי־
benei- · H1121G
sons of
Part of the standard phrase 'sons of Israel,' meaning the Israelite people as a whole.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisra'el · H3478
Israel
The landholding tribes whose harvests produce the tithe.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker)
An untranslatable word that marks 'the tithe' as the definite object of 'take.'
-
הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר
hamma'aser · H4643
the tenth, tithe
The specific tenth already assigned to the Levites in 18:21 and 24. It was paid in farm produce: grain, new wine, oil (v. 27; compare Lev 27:30–32).
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
which
Introduces the clause that says where the tithe comes from: it is God's gift.
-
נָתַ֧תִּי
natatti · H5414G
I have given
Perfect tense: a grant already made and settled (v. 21: 'I have given every tenth in Israel'). The Levites receive the tithe from Israel's hands, but the giver is God.
-
לָכֶ֛ם
lakhem · H9036
to you
To the Levites as a group.
-
מֵאִתָּ֖ם
me'ittam · H0854
from them
Repeats that the gift passes through the Israelites. God grants it, and Israel's harvest is the channel.
-
בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם
benachalatkhem · H5159
as your inheritance
'As your hereditary allotment.' The 'be-' marks what something counts as. The tithe takes the place of the land-share the Levites never received (vv. 20, 23–24).
-
וַהֲרֵמֹתֶ֤ם
vahaἀremotem · H7311A
and you shall lift off / set apart
A causative form of 'be high': to raise a portion off the whole and so set it aside as sacred. It is the verb behind terumah. The form looks like a past tense, but joined with 'and' after a 'when' clause it gives the required result: 'then you shall set apart.'
-
מִמֶּ֙נּוּ֙
mimmennu · H4480A
from it
From the tithe the Levites have received. The levy is a portion taken out of their income.
-
תְּרוּמַ֣ת
terumat · H8641
contribution, levy
'The contribution belonging to YHWH': a portion removed from common use and dedicated. Verse 28 says this one goes to Aaron the priest.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
The divine name, marking whose property the portion is. What is given to the priest counts as given to God.
-
מַעֲשֵׂ֖ר
ma'aser · H4643
a tenth
Sets the size of the contribution: a tenth, which is 1% of the original harvest.
-
מִן־
min- · H4480A
from
Marks the part taken out of the whole.
-
הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
hamma'aser · H4643
the tenth
The Levites' tithe again. The sentence closes on the memorable phrase 'a tenth from the tenth' (later Hebrew: terumat ma'aser).
Key words, in depth
תְּרוּמָה terumah H8641
- Range of meaning
A noun from the verb rum, 'to be high,' formed from its causative 'to raise, lift off.' It means a portion raised or taken off a larger whole and handed over to the sanctuary: a contribution, levy or dedicated gift. It covers the people's gifts of materials for the tabernacle (Exod 25:2–3; 35:5), the priest's thigh from peace offerings (Lev 7:32–34), a portion of war spoil (Num 31:29, 41), the first dough (Num 15:19–21), land set apart for the sanctuary (Ezek 45:1; 48:8–20), and even a tax (Prov 29:4, 'a man of terumot' = one who takes levies).
- Against the English
KJV and YLT say 'heave offering.' In Tudor English 'heave' simply meant 'lift,' but today it sounds like a ritual of heaving or tossing something upward. BSB says 'offering.' ESV and others say 'contribution,' which is closer. WEB says 'wave offering,' which runs it together with a different Hebrew term, tenuphah.
- How it drifted
Rabbinic tradition (e.g. b. Menachot 61a) described physical motions for some offerings, and the KJV's 'heave offering' (paired with 'wave offering' for tenuphah) made people think of a lifting rite. Most modern lexicons and commentators (Milgrom, Levine, HALOT) take terumah as 'that which is lifted off,' meaning set apart, and not as a gesture done at the altar.
- Used elsewhere in the period
The LXX here uses aphairema, 'that which is taken away / removed,' which supports the 'set apart' sense. Elsewhere the LXX uses aparchē ('first-portion'). The Mishnah tractate Terumot regulates the priestly levy on produce. The specific 'terumat ma'aser' (tithe of the tithe) is discussed in m. Terumot and m. Demai.
- What it does in this verse
The Levites do not perform a ceremony. They take a tenth out of what they receive and dedicate it, which in practice means delivering it to the Aaronic priests (v. 28). The same word is used for what ordinary Israelites set apart from their harvests, so the Levites are put in the farmer's position: they also must give from their income.
מַעֲשֵׂר ma'aser H4643
- Range of meaning
'A tenth, a tithe,' from the number 'eser, ten. In the Pentateuch it is a tenth of agricultural produce: grain, new wine, olive oil, fruit of trees, and (Lev 27:32) herd and flock animals. It is not money income. Deuteronomy 14:24–25 allows produce to be turned into silver only for the trip to the sanctuary.
- Against the English
'Tithe' is accurate as 'tenth.' Modern church usage, though, usually means 10% of a cash salary given to a congregation, which is not the institution described here.
- How it drifted
Medieval and later church practice turned the tithe into a church tax and then a voluntary percentage of wages, so 'tithe' now suggests money and church budgets.
- Used elsewhere in the period
Tithes to temples and kings are recorded across the ancient Near East: Ugaritic texts (ma'šr), Neo-Babylonian temple tithes (ešrû) at Sippar and Uruk, and the royal tithe in 1 Sam 8:15–17. Second Temple writings show the Levitical tithe in practice: Neh 10:37–39 (Levites collect in the towns and bring 'a tithe of the tithe' to the temple storerooms), Tobit 1:6–8, Josephus Ant. 4.68, 4.205, and Josephus Ant. 20.181, 206–207 (high-priestly servants seizing tithes from the threshing floors).
- What it does in this verse
The word appears three times in the verse: the tithe Israel gives, and 'a tithe from the tithe.' This sets up a chain of giving. Israel gives a tenth to the Levites, and the Levites give a tenth of that (1% of the harvest) to the priests. Verse 27 confirms the items are threshing-floor grain and winepress juice.
נַחֲלָה nachalah H5159
- Range of meaning
A hereditary property-share, above all the family's allotted land, which in Israelite law could not be permanently sold away from the clan (Num 27; 36; Lev 25; 1 Kgs 21:3). By extension it means any secure, permanent portion that belongs to someone by right. Israel is YHWH's nachalah (Deut 32:9), and YHWH is Levi's nachalah (Num 18:20; Deut 10:9).
- Against the English
'Inheritance' makes a modern reader think of something received when a relative dies. Nachalah stresses an allotted, permanent family holding, not a bequest.
- How it drifted
In English, 'inheritance' is tied to wills and estates. The Hebrew word belongs to a system of land allotted to clans by divine grant.
- Used elsewhere in the period
Common throughout Joshua 13–21 for tribal territories. The phrase that Levi 'has no nachalah' runs through Num 18:20–24, Deut 10:9, 18:1–2 and Josh 13:14, 33.
- What it does in this verse
God tells the Levites that the tithe is their land-share, a permanent income in place of fields. That is why verse 27 can treat their contribution as if it came from their own threshing floor and winepress. Because the tithe really counts as their property, they owe a levy on it just as landowners do.
רוּם (hiphil) herim H7311A
- Range of meaning
Basic sense 'to be high.' The causative form (hiphil) means 'raise, lift up,' and in ritual and administrative settings 'lift off, remove, set apart' a portion from a whole (Lev 2:9; 4:8, 'remove the fat'; Num 31:28, 'levy a tribute'; Ezek 45:1).
- Against the English
KJV/WEB 'offer up' and BSB 'present' both suggest a handover at the altar. YLT's 'lifted up' is literal but can be misread as a gesture. 'Set apart' or 'levy' carries the sense better.
- Used elsewhere in the period
Num 31:28 uses the same verb for levying a tribute for YHWH from war spoil. Lev 4:8–10 uses it for removing fat portions. This supports the meaning 'take off from the whole.'
- What it does in this verse
The verb and the noun terumah come from the same root: 'you shall raise off from it the raised-off portion of YHWH.' The point is a physical separation that turns ordinary food into holy food. Verse 32 warns that failing to do so profanes holy things.
The world behind it
After Korah's revolt. Numbers 16–17 tells how Levites under Korah challenged the special status of Aaron's priesthood, and how Aaron's staff budded to settle the question. Chapter 18 then lays down a clear order. The priests guard the altar and the inner sanctuary, the Levites guard the tent and serve the priests (18:1–7), and each group's support is fixed by law. Verses 8–20 list what goes to the priests, verses 21–24 give the tithe to the Levites, and verses 25–32 (this law) require the Levites to pass a tenth of their tithe up to the priests. The economic flow mirrors the order of holiness.
A tribe without land. In an agrarian society land meant survival and family honor. Every Israelite clan had a permanent allotment, its nachalah. Levi received none (18:20, 23–24), only towns with pastureland scattered among the tribes (Num 35:1–8; Josh 21). The tithe was their equivalent of fields. Verse 27 says this outright: their contribution "will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress." Legally they are treated as harvesters.
What the tithe was. Payment was in kind: grain from the threshing floor, new wine, olive oil, and in Leviticus 27:32 animals as well. Temple and royal tithes were common across the ancient Near East (Ugarit, Babylonian temples, the royal tithe in 1 Sam 8:15–17). Israel's version tied the tithe to the support of a landless sacred tribe.
Later practice. After the Exile, Nehemiah 10:37–39 describes the Levites collecting the tithe in the rural towns, with a priest present, and bringing "the tithe of the tithe" to the storerooms of the temple. Later Jewish law called this levy terumat ma'aser and treated it as holy food that only priests and their households could eat. Josephus reports that in the first century AD the servants of powerful high priests took tithes straight from the threshing floors, so that ordinary priests went hungry (Ant. 20.181, 206–207). The arrangement laid down here was still being argued over in Jesus' day.
How the translations handle it
““Speak to the Levites and tell them: ‘When you receive from the Israelites the tithe that I have given you as your inheritance, you must present part of it as an offering to the LORD—a tithe of the tithe.”
- Gets right
- Clear and natural. 'As your inheritance' correctly marks the tithe as the Levites' land-substitute.
- Loses
- 'Part of it as an offering' flattens terumah into a generic offering and loses the 'lift off / set apart' wordplay. 'Present' implies an altar handover rather than a levy delivered to the priest (v. 28).
“Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, [even] a tenth [part] of the tithe.”
- Gets right
- Keeps the technical term as a fixed phrase and keeps the link to other terumah passages. 'For the LORD' preserves the idea of ownership.
- Loses
- 'Heave offering' suggests a lifting ritual, and 'offer up' suggests an altar act. Both blur the sense of 'set apart a levy.'
““Moreover you shall speak to the Levites, and tell them, ‘When you take of the children of Israel the tithe which I have given you from them for your inheritance, then you shall offer up a wave offering of it for the LORD, a tithe of the tithe.”
- Gets right
- Literal in structure, and keeps 'from them for your inheritance.'
- Loses
- 'Wave offering' is a mistranslation here. That term belongs to Hebrew tenuphah, not terumah, so readers are pointed to the wrong ritual.
“'And unto the Levites thou dost speak; and thou hast said unto them, When ye take from the sons of Israel the tithe which I have given to you from them, for your inheritance, then ye have lifted up from it the heave-offering of Jehovah, a tithe of the tithe;”
- Gets right
- Shows the shared root of verb and noun ('lifted up … heave-offering') and the possessive 'of Jehovah.'
- Loses
- Rendering the future-sense verb as a past tense ('ye have lifted up') confuses modern readers. 'Heave-offering' has the same problem as in the KJV.
“…a contribution from it…”
- Gets right
- 'Contribution' matches the most widely accepted meaning of terumah, a set-apart portion or levy.
- Loses
- 'Contribution' can sound voluntary, while this is a mandatory levy.
“…renders terumah as a generic 'offering' and the closing phrase as 'a…”
- Gets right
- Literal handling of the verse's structure.
- Loses
- Like the BSB, a generic 'offering' hides the specific levy term.
“…paraphrases: present a tenth of that tithe as the LORD's offering…”
- Gets right
- Makes the arithmetic plain to a modern reader.
- Loses
- Loses the verbal echo of 'lift off … the lifted-off portion' and the repeated threefold 'tithe.'
“…paraphrases with a 'sacred offering' to the LORD, while keeping 'a tithe…”
- Gets right
- 'Sacred' rightly signals that the portion becomes holy food.
- Loses
- Smooths away the technical levy term and the land-share sense of nachalah.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text has no significant variants here. The Samaritan Pentateuch and the versions follow the same sense.
Septuagint (LXX). Translates the key clause as roughly aphelete … aphairema kyriō, epidekaton apo tou epidekatou, "you shall take off … a removed-portion for the Lord, a tenth from the tenth." The choice of aphairema ("that which is taken away") shows that Greek-speaking Jewish translators understood terumah as a portion removed and set apart, not a ritual elevation.
Vulgate. Renders the portion in terms of first-fruits/offering and spells out "a tenth part of the tithe" (decimam partem decimae). The exact Latin wording should be checked against a critical edition before anyone relies on it.
Grammar of the closing verb. Vaharemotem looks like a past tense, but joined with "and" after a "when" clause it works as the main command ("then you shall set apart"). YLT's past tense ("ye have lifted up") is a mechanical rendering, not a different text.
The supplied data. The supplied gloss for כִּי in context is "if." In this case-law construction, "when/whenever" is the better reading, since receiving the tithe is the expected situation and not a doubtful one. The supplied lemma gloss for רוּם, "to exalt," is the root sense. Here the causative form means "lift off, set apart."
Related texts. Nehemiah 10:38 (Hebrew 10:39) reuses the exact phrase ma'aser hamma'aser ("the tithe of the tithe") for the post-exilic temple storerooms, a direct application of this law. Tobit 1:6–8 and Josephus (Ant. 4.68, 4.205) show that tithes were paid to Levites and priests in the Second Temple period.
Where scholars differ
Does terumah name a ritual lifting gesture or simply a set-apart contribution?
-
A dedicated portion 'lifted off' a larger whole, a levy or contribution, with no ritual motion implied.
The word is used for things that cannot be lifted at an altar: land (Ezek 45:1; 48:8–20), war spoil (Num 31:29), building materials (Exod 25:2–3). The verb is used for 'removing' fat (Lev 4:8). The LXX here uses aphairema, 'removed portion.' Akkadian tarīmtu, a gift, is a possible parallel. Held by Milgrom, Levine and HALOT.
-
A 'heave offering' involving an up-and-down raising motion, distinct from the side-to-side 'wave offering' (tenuphah).
Rabbinic descriptions of physical motions for certain offerings (e.g. b. Menachot 61a) and the occasional pairing of terumah with tenuphah (Exod 29:27; Lev 7:34). This view lies behind the KJV 'heave offering.' Most modern scholars think it does not fit the non-altar uses.
How does this tithe relate to the tithe laws in Deuteronomy 14 and 26?
-
Several tithes existed side by side: the 'first tithe' to the Levites (Numbers 18), a 'second tithe' eaten by the family at the sanctuary (Deut 14:22–27), and a 'poor tithe' in years three and six (Deut 14:28–29).
Traditional Jewish harmonization, attested by Second Temple times (Tobit 1:6–8; Jubilees 32:9–15; Josephus Ant. 4.205, 240) and codified in the Mishnah (Ma'aser Sheni).
-
Numbers 18 and Deuteronomy 14 preserve different legal traditions about one tithe, from different periods or circles of priests and lawgivers.
Deuteronomy has the offerer eat the tithe and share it with Levites. Numbers gives it all to the Levites. Critical scholarship assigns them to different literary sources (Priestly and Deuteronomic).
Sources
- BDB s.v. תְּרוּמָה, מַעֲשֵׂר, נַחֲלָה, רוּם
- HALOT s.v. תְּרוּמָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 18:25–32 and excursus on terumah
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on terumah and tenuphah
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 18
- Septuagint, Numbers 18:26
- Nehemiah 10:37–39
- Tobit 1:6–8; Jubilees 32
- Josephus, Antiquities 4.68, 4.205; 20.181, 206–207
- Mishnah, tractates Terumot, Ma'aserot, Ma'aser Sheni
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…