Numbers 31:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
vayyittēn Mōsheh ʾet-mekhes terûmat YHWH leʾElʿāzār hakkōhēn kaʾăsher tsiwwāh YHWH ʾet-Mōsheh
And-gave Moses [obj.] the-levy of-the-set-apart-portion of-YHWH to-Eleazar the-priest, just-as commanded YHWH [obj.] Moses.
What it meant
So Moses handed over the levy, the share lifted off the plunder and set apart as YHWH's own, to Eleazar the chief priest, exactly as YHWH had ordered Moses.
The verse closes an itemised account. After the war against Midian (Num 31:1–24), God ordered the plunder split into two equal halves: one for the 12,000 men who fought, one for the rest of the community (vv. 25–27). Off the soldiers' half a fixed tax was taken for God: one in every five hundred sheep, cattle, donkeys and captive persons (v. 28). Verses 36–40 do the sums: 675 sheep, 72 cattle, 61 donkeys and 32 people. Verse 41 reports the delivery.
Two words carry the verse. Mekhes is tax language, a calculated cut of the kind a king or a customs officer would take. Terumah is temple language, the portion "lifted off" a larger whole and dedicated to God, which then belongs to the priests. Together they say that God collects a royal levy on the victory, and because it is God's, it goes to God's priest. It was not burned on an altar. Donkeys could never be sacrificed, and Israel's law forbade human sacrifice. It became sanctuary property: livestock for the priestly household, and people put to work in the sanctuary's service. The closing words, "just as YHWH commanded Moses," confirm that every number was paid as ordered.
Where the English drifted
-
heave offering (KJV, YLT)
terûmāh
- What we hear
- An offering that was physically heaved or lifted up in a ritual motion before God.
- What they heard
- A portion 'lifted off' a larger total, meaning separated and dedicated to God, then handed to the priests as their property. No lifting ritual is implied.
Where the later meaning came from: Older Jewish interpretation of the root rûm ('to be high') as a physical raising, carried into English by the Tyndale–KJV coinage 'heave offering'.
-
wave offering (WEB, as supplied)
terûmāh
- What we hear
- The same rite as the 'wave offering' elsewhere in Leviticus and Numbers, an offering presented with a ritual motion at the altar.
- What they heard
- The Hebrew here is terûmāh, a set-apart portion. 'Wave offering' normally translates a different word, tenûfāh. This tribute was simply delivered to Eleazar.
Where the later meaning came from: Apparently a slip in this edition's rendering, which merges two separate offering terms.
-
tribute
mekhes
- What we hear
- An act of honour or homage ('a tribute to the LORD').
- What they heard
- A tax or levy: a fixed share (one in 500) worked out from a total and owed as a duty.
Where the later meaning came from: The English word has shifted. In 1611 'tribute' chiefly meant a payment owed to an overlord, and today it mostly means praise.
-
an offering for the LORD (BSB)
terûmat YHWH
- What we hear
- A sacrifice burned on the altar, which leaves readers wondering what happened to the 32 people in the list.
- What they heard
- The LORD's set-apart share, made over to the priest as sanctuary property. It included donkeys, which could not be sacrificed, and so must mean ownership and use, not burning.
Where the later meaning came from: In modern English 'offering' is often heard as altar sacrifice.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Numbers read, the verse did several things:
- It claimed victory for YHWH. By taking a levy, as a king would, God is shown as the real victor and owner of what was won. The plunder was not simply the soldiers' private gain.
- It set a legal precedent. Splitting plunder between fighters and the whole community, with fixed shares for priests and Levites, gave Israel a rule for later wars. David's ruling in 1 Samuel 30:24–25, that "the share of the one who stays with the supplies will be the same as the one who goes into battle," echoes it.
- It provided for the sanctuary. Priests and Levites had no tribal land (Num 18:20–24), so the account shows a windfall of wealth flowing to them in the same proportions as their regular income.
- It showed exact obedience. The careful bookkeeping (vv. 32–47) and the refrain "as YHWH commanded Moses" present the community under Moses and Eleazar handling holy property correctly, unlike the disaster at Peor that led to the war.
The first hearers would also have assumed what modern readers find troubling. War captives, including the young women spared in vv. 18 and 35, were counted as property among the livestock and shared out. Thirty-two of them passed into the service of the priestly household. The text treats this as normal practice for its world, and it reports it without comment.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּתֵּ֣ן
vayyittēn · H5414
and he gave
The ordinary verb for handing something over, in the usual form for the next step in a story. Moses actually transfers the goods: animals, and also people (v. 40), into the priest's keeping.
-
מֹשֶׁ֗ה
Mōsheh · H4872
Moses
Moses acts as the leader who carries out God's distribution orders (vv. 25–30). He is the one who passes the share on, not its owner.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
A small untranslatable word marking 'the levy' as the specific, definite thing handed over.
-
מֶ֙כֶס֙
mekhes · H4371
levy, tax, fixed share
A word from tax and toll language: a set fraction taken out of a total. In the Bible it occurs only in this chapter (vv. 28, 37–41), for the 1-in-500 share taken from the soldiers' half of the plunder.
-
תְּרוּמַ֣ת
terûmat · H8641
contribution, portion set apart
The share 'lifted off' a larger amount and dedicated to God, which in practice became the priests' property. Linked to 'levy' in a 'levy of the contribution' phrase, it means the tax that counts as YHWH's set-apart portion.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The divine name. The share belongs to YHWH, Israel's covenant God, who is treated as the true owner of the victory and so of a share of its plunder.
-
לְאֶלְעָזָ֖ר
leʾElʿāzār · H0499
to Eleazar
Aaron's son and successor as chief priest (Num 20:25–28). His name means 'God has helped'. What belongs to YHWH is delivered physically to YHWH's chief priest.
-
הַכֹּהֵ֑ן
hakkōhēn · H3548
the priest
The priest acts for God and serves at the sanctuary. Under Numbers 18:8–19 the LORD's set-apart portions are the priests' to use and live on.
-
כַּאֲשֶׁ֛ר
kaʾăsher · H0834
just as
Opens the compliance formula: what was done matched what was ordered, point for point.
-
צִוָּ֥ה
tsiwwāh · H6680
he commanded
Points back to God's instructions in vv. 25–30, which set the 1/500 rate and named Eleazar as the one to receive it.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
The one who gave the order: the rule for sharing out plunder rests on divine command, not on Moses' own decision.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker]
Marks Moses as the one who received the command.
-
מֹשֶֽׁה׃
Mōsheh · H4872
Moses
The verse begins and ends with Moses: he received the order and he carried it out exactly.
Key words, in depth
מֶ֫כֶס mekhes H4371
- Range of meaning
A levy, tax or toll: a set proportion owed out of a total. It is related to מִכְסָה (miksāh, H4373), meaning 'count, share by calculation' (Exod 12:4; Lev 27:23). The root idea is working out a share. In the Hebrew Bible mekhes appears only in Numbers 31 (vv. 28, 37, 38, 39, 40, 41).
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT have 'tribute'. NASB has 'levy'. 'Levy' or 'tax' is closer. In today's English 'tribute' usually means an act of honour ('a tribute to her career'), while mekhes is about a fixed rate: exactly one in five hundred.
- How it drifted
'Tribute' was a fine choice in 1611, when it chiefly meant a payment owed to an overlord. Its main sense today has moved toward praise and homage.
- Used elsewhere in the period
The cognate Akkadian miksu means a toll or a share of produce owed (CAD M/2). Later Hebrew and Aramaic keep the tax sense. In the Mishnah, mekhes is customs duty and the mōkhēs is the tax collector, the class of person the Gospels call telōnēs, 'tax collector' (e.g., m. Nedarim 3:4; m. Bava Qamma 10:1). The Septuagint translates it here with telos, 'tax, toll'.
- What it does in this verse
The LORD's share is described in the language of a state levy. It is a calculated, mandatory cut taken off the top, not a freewill gift or a burnt sacrifice. YHWH takes the place of the king who in the ancient Near East claimed a share of war plunder.
תְּרוּמָה terûmāh H8641
- Range of meaning
From the root rûm, 'be high'. The related verb hērîm means 'lift off, remove, set aside' a portion from a larger mass (Num 31:28, 52; 18:26). A terûmāh is the portion so separated and dedicated to God: materials for the tabernacle (Exod 25:2–3), the priest's thigh portion of sacrifices (Lev 7:32), a cake from the first dough (Num 15:19–21), the Levites' tithe of their tithe (Num 18:26–29). Nearly always it ends up as the priests' property and income (Num 18:8–19).
- Against the English
KJV and YLT: 'heave offering'. BSB: 'offering'. ESV: 'contribution'. WEB (as supplied): 'wave offering', which is a different Hebrew term (tenûfāh). 'Heave offering' suggests a lifting ritual. 'Offering' suggests something placed on the altar. 'Contribution' or 'portion set apart' fits best.
- How it drifted
Older Jewish tradition took 'lifting' as a physical raising gesture, and the English 'heave offering' (Tyndale–KJV tradition) fixed that picture. Jacob Milgrom and others later argued from how the word is used that hērîm means 'set apart, dedicate', with no ritual motion involved. A terûmāh is never said to be done 'before the LORD' at the altar, as the tenûfāh is.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually renders it aphairema ('what is taken off') or aparchē ('first portion'), and here aphairema. Both stress removal from a whole, not elevation. In the Mishnah and Talmud, a whole tractate (Terumot) covers the priestly portion of produce, which ordinary Israelites were forbidden to eat.
- What it does in this verse
This 'levy' is classed with the holy portions that God hands over to the priesthood. It includes donkeys (v. 39), which could never be sacrificed, and 32 persons (v. 40). That only makes sense if terûmāh means property transferred to the priest's household and service, not something burned on the altar.
כֹּהֵן kōhēn H3548
- Range of meaning
A priest: a sanctuary official who handles sacred things, offers sacrifices, teaches rulings, and receives sacred income. In Numbers the priests are the Aaronite line specifically, set apart from the wider tribe of Levi.
- Against the English
'Priest' is accurate. Modern readers may picture a parish minister, but an Israelite kōhēn was a hereditary sanctuary official. What God received, he managed, ate and lived on.
- Used elsewhere in the period
Cognate words for temple officials appear in Ugaritic (khn) and Phoenician. Numbers 18 lays out the priests' sacred income, including all the terûmōt.
- What it does in this verse
Delivering 'the LORD's portion' to Eleazar shows how a gift to God worked in practice. The plunder becomes the sanctuary's: food, labour and wealth for the priestly household. Meanwhile the larger 1/50 share from the people's half goes to the Levites (v. 47).
צָוָה tsiwwāh H6680
- Range of meaning
To command, give orders, appoint, set someone's duty. The phrase 'as YHWH commanded Moses' is a stock line in the priestly parts of the Torah, used to report that a divine instruction was carried out exactly.
- Against the English
BSB has 'had commanded'. KJV and WEB have 'commanded'. All are accurate.
- Used elsewhere in the period
The same line ends the building of the tabernacle (Exod 39–40, repeatedly) and recurs in this chapter (Num 31:31, 41, 47).
- What it does in this verse
The line confirms that the split of plunder, half to the soldiers, half to the community, and fixed shares to priests and Levites, followed God's legal ruling. It became a precedent for later Israel (compare David's ordinance in 1 Sam 30:24–25).
The world behind it
Why plunder was divided this way. In the ancient Near East, victorious kings routinely claimed part of the booty and gave a share to the temples of the gods credited with the win. Assyrian royal inscriptions list such dedications, and the Moabite Mesha Stele (9th century BC) describes captives devoted to the god Chemosh. Numbers 31 uses a similar framework but makes YHWH the one who claims the share, and it builds in an unusual fairness: those who stayed in the camp receive half the plunder, just as the fighters do.
Two levies at a 1:10 ratio. The soldiers' half pays 1/500 to the priests (v. 28). The community's half pays 1/50 to the Levites (v. 30). That matches Numbers 18:26–28, where the Levites hand a tenth of their own income to the priests. The plunder rules mirror the normal pattern of sanctuary income.
What a terumah was for. Under Numbers 18:8–19, everything set apart for YHWH as terumah was given to Aaron's family as their permanent share. Holy items were eaten or used by priests, and animals unfit for the altar were kept as property or redeemed for money. Captives given to a sanctuary would have become servants there, as the Gibeonites later became "woodcutters and water carriers for the house of God" (Josh 9:23, 27).
The wider story. The war answers the seduction to Baal worship at Peor (Num 25), and the chapter shows strong concern with purification (vv. 19–24). The officers' voluntary gift of gold that follows (vv. 48–54) is also called a terumah, given "to make atonement for ourselves" and as a memorial before YHWH.
How the translations handle it
“Moses gave the tribute to Eleazar the priest as an offering for the LORD, as the LORD had commanded Moses.”
- Gets right
- Clear, readable, and keeps the sense that this was the LORD's share given to the priest.
- Loses
- Turns the 'levy of the LORD's contribution' phrase into 'tribute … as an offering', losing the specific temple term. 'Offering' may suggest altar sacrifice.
“And Moses gave the tribute, [which was] the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Keeps both Hebrew terms and their relationship ('which was'), marking the added words in italics or brackets.
- Loses
- 'Heave offering' suggests a lifting ritual that the word does not mean, and 'tribute' now sounds like homage.
“Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.”
- Gets right
- Keeps the two-term structure.
- Loses
- 'Wave offering' normally translates a different Hebrew word (tenûfāh). As supplied, this edition merges two separate offering terms.
“And Moses giveth the tribute — Jehovah's heave-offering — to Eleazar the priest, as Jehovah hath commanded Moses.”
- Gets right
- Very literal, with the two terms set side by side as the Hebrew has them.
- Loses
- Same 'heave' problem as KJV. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name that no ancient speaker used.
“…which was the contribution for the LORD…”
- Gets right
- 'Contribution' fits the modern scholarly understanding of terûmāh as a set-apart portion.
- Loses
- Keeps 'tribute' for mekhes, which modern readers may hear as homage.
“…the levy which was the LORD'S offering…”
- Gets right
- 'Levy' gives the tax sense of mekhes accurately.
- Loses
- 'Offering' is vaguer than the Hebrew and may suggest an altar sacrifice.
“…(described) presents the payment as the LORD's share or portion…”
- Gets right
- Gets the idea across to modern readers in plain terms.
- Loses
- Merges the tax term and the temple term, so the reader loses the pairing of 'state levy' with 'holy set-apart portion'.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant variants affect this verse. The supplied data parses mekhes as linked in a construct phrase ('levy of') to terûmat YHWH. Most translations treat the two as naming the same thing ('the levy, which was YHWH's contribution'), which suits the sense.
Septuagint (Greek). It renders mekhes with telos ('tax, toll') and terûmāh with aphairema ('that which is taken off'). Ancient Greek-speaking Jewish translators therefore understood both words as removal and taxation, not elevation or waving. That supports 'levy' and 'contribution / set-apart portion' over 'heave offering'.
English editions. The supplied WEB text reads 'wave offering' here. The Hebrew is terûmāh, not tenûfāh (the usual 'wave offering' term), so on this point the WEB rendering does not match its source.
Where scholars differ
What happened to the 32 persons included in the LORD's tribute (v. 40)?
-
They became servants attached to the sanctuary or priestly household. This is the majority view.
A terûmāh is consistently priestly property, not altar fuel (Num 18:8–19). The same levy includes 61 donkeys (v. 39), which the law never allows on the altar. The Levites receive persons from the community's share too (v. 47), and Levites offered no sacrifices. The Torah repeatedly forbids human sacrifice (Lev 18:21; 20:2–5; Deut 12:31). Later Israel had foreign sanctuary servants (Josh 9:27; compare the temple servants of Ezra 2:43–58).
-
The tribute implies the captives were devoted to death or sacrificed.
Some point to Leviticus 27:28–29, where a person 'devoted to destruction' (ḥērem) may not be redeemed but must die, and to parallels like the Mesha Stele. Critics reply that Numbers 31:41 does not use the word ḥērem. It uses the tax and contribution terms mekhes and terûmāh, and these captives had already been spared by explicit order (v. 18).
What does terûmāh mean: a ritually lifted offering or a portion set apart?
-
A 'heave' or elevation offering, physically raised in a rite.
The root rûm means 'be high', and later Jewish tradition connected the word with a lifting gesture. This produced the English 'heave offering'.
-
A portion 'lifted off', meaning separated and dedicated. This is the view of most modern lexicons and of Milgrom.
The verb hērîm is used for setting aside portions with no ritual motion (Num 18:26–29; 31:28, 52). Terûmāh is never said to be performed 'before the LORD' at the altar, unlike tenûfāh. The Septuagint renders it aphairema, 'thing taken off'. In this verse it is simply delivered to the priest.
Are the figures in Numbers 31 a literal record or a schematic composition?
-
A literal accounting of an actual campaign.
The text presents detailed, exact totals and an exact rate (1/500), in the style of administrative records.
-
A stylised legal and theological account, as many critical scholars hold.
The totals are vast (808,000 animals, 32,000 captives). The ratios are perfectly round. The text reports no Israelite losses at all (v. 49). And the chapter mainly serves to set rules for purification and the division of plunder. Commentators such as Levine and Milgrom discuss its 'case-law' character.
Sources
- BDB s.v. מֶכֶס, תְּרוּמָה, רוּם
- HALOT s.v. מֶכֶס; תְּרוּמָה
- CAD M/2 s.v. miksu
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 31 and Excursus on terumah
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tenufah and terumah
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 31
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 31:41
- Mishnah: Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1; tractate Terumot
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…