Numbers Chapter 18

Numbers 18:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 18:28

Hebrew

כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

kēn tārîmû gam-ʾattem terûmat YHWH mikkōl maʿśerōtêkem ʾăšer tiqḥû mēʾēt benê yiśrāʾēl ûnetattem mimmennû ʾet-terûmat YHWH leʾahărōn hakkōhēn

Thus you-shall-lift-off, also you, the-lifted-off-portion of-Yahweh from-all your-tithes which you-take from-with the-sons-of Israel; and-you-shall-give from-it [obj.] the-lifted-off-portion of-Yahweh to-Aaron the-priest.

What it meant

"You Levites too must do just what a farmer does with his harvest. From every tithe you collect from the Israelites, which is now your own income, lift off a portion and set it apart as Yahweh's. Then hand that portion, which belongs to Yahweh, to Aaron the priest."

The sentence turns on a pun. The verb "lift off" and the noun "lifted-off portion" come from the same root, so the command is literally "lift off Yahweh's lift-off." This is not a ritual of raising food into the air. It means taking a share out of a larger whole so that it no longer belongs to its owner and becomes God's. The emphatic "you also" carries the main point. The Levites receive gifts, but they are still givers. Verse 27 has just said their gift will be credited to them as if it came from their own threshing floor and winepress. They have no fields, yet they share fully in Israel's duty to give the first and best of the harvest to God (v. 29). The portion passes through God's ownership on its way to the priest. It is "Yahweh's portion" both when the Levite separates it and when Aaron receives it. Verse 26 sets the amount at a tenth, "a tithe from the tithe," and verse 32 warns that eating the tithe without first separating this share would profane holy things.

Where the English drifted

  • heave offering (KJV); wave offering (WEB)

    terûmâ

    What we hear
    A ritual of heaving or lifting food upward, or (WEB) waving it before the altar.
    What they heard
    A portion taken off a larger whole and dedicated to God. The word describes what happens to ownership, not a bodily gesture. Here it is the tenth of the tithe set apart for the priests.

    Where the later meaning came from: Rabbinic descriptions of ritual motions for certain offerings (Mishnah Menahot 5:6), passed into English through Tyndale's "heave offering" and the KJV. WEB's "wave offering" further confuses terumah with a different Hebrew term, tenûpâ.

  • tithes

    maʿśerōt

    What we hear
    Ten percent of one's money given to the local church.
    What they heard
    Tenths of agricultural produce (grain, new wine, oil) that the farming tribes paid as the Levites' assigned inheritance and wages for sanctuary service. Here these are the Levites' own receipts, and they must tithe them in turn.

    Where the later meaning came from: Later Christian conversion of the agricultural tithe into a church tax and then into a monetary giving standard.

What the first hearers heard

To the Levites this verse meant three things.

  1. Dignity. Their tithe income was real income, "reckoned" (v. 27) like a farmer's grain and wine. Having no land did not make them second-class Israelites. They stood alongside landowners as people who bring God the first and best of what they have.
  2. Obligation and order. They were not at the top of the chain. Having just seen Korah's attempt to grab the priesthood fail, they now had to support Aaron's house regularly from their own income. Each tithe they handed on to the priests acknowledged the ranking God had set: Israel, then Levites, then priests, with everything ultimately belonging to Yahweh.
  3. Holiness and safety. Until the priestly share was separated, the whole tithe still carried a holy claim. Once it was lifted off, the rest became ordinary food that Levite households could eat "in any place" (v. 31). If they skipped this step, they would "profane the holy gifts of the Israelites" and risk death (v. 32).

For the wider community the arrangement assured them that nothing they gave was wasted or kept by one group. Every level of the sanctuary staff was fed, and every level, in turn, gave a share to God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כֵּ֣ן

    kēn · H3651C

    so, thus

    "In the same way": it points back to verse 27, where the Levites' gift is counted as if it came from their own threshing floor and winepress. They are to act just as a farmer does with his harvest.

  2. תָּרִ֤ימוּ

    tārîmû · H7311A

    to raise, lift; (causative) lift off, set apart

    In this causative form, used of offerings, it means to lift a portion off a larger whole and set it apart for God. It is not about a ritual motion. The future-tense form works as a binding instruction: "you shall set apart."

  3. גַם־

    gam · H1571

    also, too

    Stresses that the Levites, who receive gifts, are themselves givers too. They are not exempt from what every Israelite owes.

  4. אַתֶּם֙

    ʾattem · H0859D

    you (masculine plural)

    The pronoun is not needed for the grammar, so including it adds weight: "you, yes you as well." The audience is the Levites as a group.

  5. תְּרוּמַ֣ת

    terûmat · H8641

    contribution, portion set apart

    A noun from the same root as the verb just used: "lift off a lifted-off portion." It names the share taken out of the tithe and dedicated to Yahweh, which then goes to the priests.

  6. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD, Yahweh

    The portion belongs to Yahweh, the God of Israel, in a formal sense. Only after that does he pass it to his priests. The gift goes up to God before it goes to Aaron.

  7. מִכֹּל֙

    mikkōl · H3605

    from all

    No tithe the Levites receive is exempt. The portion is to be taken from every one of them.

  8. מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם

    maʿśerōtêkem · H4643

    tenth, tithe

    "Your tithes" (plural): the tenths of grain, wine and oil that Israel brings to the Levites. Verse 21 gives these to the Levites as their inheritance, so they now count as the Levites' own income.

  9. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    Introduces the clause saying which tithes are meant: the ones the Levites receive.

  10. תִּקְח֔וּ

    tiqḥû · H3947H

    take, receive

    "You take" or "receive." The Levites collect the tithe as something they are entitled to by divine grant (v. 21, 24). It is not charity.

  11. מֵאֵ֖ת

    mēʾēt · H0854

    from (beside, from the possession of)

    "From the hand of" or "from the possession of." The tithe passes out of the Israelites' ownership into the Levites'.

  12. בְּנֵ֣י

    benê · H1121G

    sons, descendants

    "Sons of Israel" means the people of Israel as a whole, the tribes who hold land and grow the harvest that gets tithed.

  13. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The nation, named after its ancestor Jacob-Israel. Here it means specifically the tribes other than Levi.

  14. וּנְתַתֶּ֤ם

    ûnetattem · H5414G

    and you shall give

    A second instruction that carries on from the first. Once the portion is set apart, it must actually be handed over to the priest.

  15. מִמֶּ֙נּוּ֙

    mimmennû · H4480A

    from it

    "From it" (singular) treats the many tithes as one combined income, and the priestly share is taken from that. Verse 26 sets the share at a tenth: "a tithe from the tithe."

  16. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object)

    A grammar word that marks what is given. It has no English equivalent.

  17. תְּרוּמַ֣ת

    terûmat · H8641

    contribution, portion set apart

    The same phrase as before, "Yahweh's set-apart portion," now seen from the priest's side. What was lifted off for God is what the priest receives.

  18. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD, Yahweh

    Repeating the divine name makes the point that the priest gets it as God's property handed on, not as a payment from the Levites to him personally.

  19. לְאַהֲרֹ֖ן

    leʾahărōn · H0175

    to Aaron

    Aaron as head of the priestly family. In practice this meant Aaron and then his descendants serving as priests (compare v. 8, 19: "to you and your sons").

  20. הַכֹּהֵֽן׃

    hakkōhēn · H3548

    the priest

    "The priest" sets Aaron apart from the Levites addressed here. Levites served the sanctuary, but only Aaron's line served at the altar. Numbers 16–18 drew that line sharply.

Key words, in depth

תְּרוּמָה terûmâ H8641

Range of meaning

A portion "lifted off" from a larger quantity and dedicated: a contribution or levy for the sanctuary. It is used of materials for building the tabernacle (Exod 25:2–3), the priests' share of sacrifices ("the thigh of the terumah," Lev 7:34), the first portion of dough and produce (Num 15:19–21; 18:11–12), the silver half-shekel (Exod 30:13–15), and here the Levites' tithe-of-the-tithe. What the uses share is removal from ordinary ownership into God's possession.

Against the English

KJV and YLT say "heave offering," BSB, NASB and NIV say "offering" or "portion," ESV says "contribution," and WEB oddly says "wave offering." "Heave" suggests a lifting motion or a throw. "Wave offering" mixes it up with a different Hebrew term, tenûpâ, which does name a ritual of presenting something before the altar. "Offering" is correct but hides the idea of a share taken out of a whole. "Contribution" comes closest.

How it drifted

Older Jewish interpretation linked terumah with the root "to be high" and described ritual motions for some offerings. The Mishnah (Menahot 5:6) describes some offerings being moved "to and fro, up and down." Medieval interpreters sometimes separated a vertical "heaving" from a horizontal "waving." Tyndale's "heave offering," which the KJV kept, came out of that tradition. Modern study, especially Jacob Milgrom's, has shown that terumah is used of things that could never be lifted in a ritual, such as land (Ezek 45:1), buildings materials and money. So the word means "what is set apart," not "what is heaved."

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint (LXX) translation of Numbers 18 usually renders the verb with aphaireō, "take away, remove," and the noun with aphairema, "something removed." That fits the setting-apart sense, not a lifting gesture. Later Jewish law developed a whole tractate of the Mishnah, Terumot, and gave this specific gift a name, terumat maʿaser, "the terumah of the tithe." Josephus (Antiquities 4.68–69) describes the Levites giving a tenth of their tithes to the priests.

What it does in this verse

The Levites are not being told to perform a ceremony. They are told to treat the tithe as their own harvest and take a share off the top for God, just as a farmer takes the first portion off his grain heap (v. 27). The verb-and-noun pair "lift off a lifted-off portion" makes the act itself the point: separation and dedication.

מַעֲשֵׂר maʿăśēr H4643

Range of meaning

"A tenth part," from the number ten (ʿeśer). In the Torah it means a tenth of agricultural produce (grain, new wine, olive oil, fruit; Lev 27:30; Deut 14:22–23), sometimes also of herds and flocks (Lev 27:32). It was owed to the sanctuary or its personnel. It is also used outside Israel's cult, of a royal levy (1 Sam 8:15, 17) and of Abram's gift to Melchizedek (Gen 14:20).

Against the English

"Tithe" is the right word, but modern readers usually hear "ten percent of my income given to my church." In Numbers 18 the tithe is a tenth of farm produce, set aside to support one landless tribe as payment for its sanctuary work (v. 21, 31: "it is your wages for your service").

How it drifted

Over the centuries Christian practice turned the agricultural tithe into a church tax and later into a voluntary monetary standard. The English word followed. It now suggests money and a local congregation, which the Hebrew does not.

Used elsewhere in the period

Torah texts describe tithes in different ways. Numbers 18 has the tithe going to the Levites. Deuteronomy 14:22–29 has a tithe eaten by the offerer's household at the sanctuary, with the third-year tithe going to the Levite, the resident foreigner, the orphan and the widow. Nehemiah 10:37–39 (Hebrew 10:38–40) shows the Levites collecting tithes in the towns and bringing "a tithe of the tithe" to the temple storerooms, with a priest present. Tobit 1:6–8 and the later rabbis speak of a first tithe, a second tithe and a poor tithe. Hebrews 7:5 refers to Levites taking tithes "according to the law."

What it does in this verse

The plural "your tithes" calls the Levites' income theirs. Verse 21 has turned Israel's tithe into the Levites' inheritance (naḥălâ), standing in for the land they did not receive. Because it is their own, they owe from it the same thing landowners owe from their harvests.

רוּם (hiphil) rûm / hērîm H7311A

Range of meaning

Basic sense: "be high, rise." The causative form (hiphil) means "raise, lift up, exalt" and, in cult and administrative texts, "lift off, remove, set apart" a portion from a larger amount (Lev 2:9; 4:8; Num 18:19, 24, 26, 28–30).

Against the English

KJV "offer," YLT "lift up" and BSB "present" all fit, but "lift up" taken literally suggests a physical gesture. "Set apart" or "separate" catches what the verb does in this passage.

How it drifted

The English "heave/lift" tradition (see terûmâ) pulled the verb toward the idea of a ritual motion.

Used elsewhere in the period

Used of removing fat from a sacrifice to burn on the altar (Lev 4:8, 19). In Num 31:28, 52 it is used of the levy taken out of war plunder for Yahweh, which shows the meaning "take a share out." The LXX renders it here with aphaireō, "take away."

What it does in this verse

"You shall lift off" means the Levites must actually separate the priestly share before using the rest. Verses 30–32 add that only then may they eat the remainder anywhere "as produce of the threshing floor," without guilt.

לָקַח lāqaḥ H3947H

Range of meaning

"Take, grasp, receive, accept, acquire." It is a very common verb, and its meaning depends on context: anything from seizing to legitimately receiving.

Against the English

"Receive" (KJV, BSB, WEB) is accurate. The Hebrew "take" also carries a sense of right: the Levites go and collect what is theirs.

Used elsewhere in the period

Used in v. 26 in God's grant: "the tithe that I have given you from them as your inheritance." In Neh 10:37 (Heb 10:38) the Levites "are the ones who collect the tithes" in the farming towns.

What it does in this verse

The Levites are not beggars living on handouts. They lawfully receive a divinely assigned income. Because it is real income, they have something real to give from.

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

"Priest": someone authorized to serve at the altar and in the sanctuary, handle holy things, teach Torah and give rulings. In the Priestly texts of the Torah, only Aaron's descendants hold the office. Other Levites assist (Num 3:5–10; 18:1–7).

Against the English

English "priest" is fine here. Readers should notice, though, that Levites are not priests in this text. The two groups are deliberately ranked.

Used elsewhere in the period

Numbers 16–17 (Korah's rebellion, Aaron's budding staff) settles that the priesthood belongs only to Aaron's house. Numbers 18 then sets out the duties and income of each group. Later Second Temple sources (Nehemiah, Josephus) show the Levite–priest distinction still in force, with recurring tension over income (Neh 13:10–12).

What it does in this verse

The verse completes a chain of support that goes up in steps: Israel tithes to the Levites, and the Levites tithe to the priests. Every part of the sanctuary staff is supported, and every group, including the Levites, gives part of what it receives to Yahweh.

The world behind it

After Korah's rebellion. Numbers 16–17 tells of a revolt by Levites, led by Korah, who wanted priestly status, and of God confirming Aaron by making his staff bud. Chapter 18 then settles who does what at the sanctuary and how each group is supported. Priests (Aaron's sons) guard the altar and the inner sanctuary. Levites guard the tent and do its work. Neither group receives tribal land: "I am your portion and your inheritance" (v. 20).

A landless tribe living on the harvest. In an economy of farmers and herders, wealth meant land. A tribe without land survived only if the others supported it. So Israel's tithe, a tenth of grain, wine and oil, was given to the Levites as their "inheritance" and their "wages for service" (v. 21, 31). But every landowner also owed God a first portion of his harvest, which went to the priests (v. 12–13). If the Levites simply ate their tithe, they would be the only Israelites who gave God nothing from their income. Verses 26–29 close that gap. The Levites' income is treated as their harvest, and they owe a tenth of it, the best part (literally "its fat," v. 29), to the priests.

How it worked later. Nehemiah 10:37–39 (Hebrew 10:38–40) describes the arrangement in the Persian period. Levites collected tithes in the farming towns, a priest was present to supervise, and the Levites brought "the tithe of the tithes" to the temple storerooms. Nehemiah 13:10–12 shows what happened when the system broke down: the Levites left the temple to work their fields. Later Jewish law called this gift terumat maʿaser. Produce from which the required portions had not yet been separated (called ṭevel) was forbidden to eat, which echoes the warning in verse 32.

How the translations handle it
BSB

“So you are to present an offering to the LORD from all the tithes you receive from the Israelites, and from these you are to give the LORD’s offering to Aaron the priest.”

Gets right
Simple and accurate. It avoids the misleading "heave" image.
Loses
Leaves out "also," so the stress on the Levites being givers too is lost. The general word "offering" hides the idea of a share taken off the top.
KJV

“Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD’s heave offering to Aaron the priest.”

Gets right
Keeps the emphatic "ye also" and the repetition of "the LORD's heave offering," so the reader sees that the same portion is God's and then the priest's.
Loses
"Heave offering" suggests a lifting ritual. The Hebrew means a portion set apart.
WEB

“Thus you also shall offer a wave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and of it you shall give the LORD’s wave offering to Aaron the priest.”

Gets right
Clear, modern English that follows the KJV structure closely.
Loses
"Wave offering" is a mistake here. Elsewhere it translates a different Hebrew term, tenûpâ, so readers would wrongly link this to the ritual of presenting a portion before the altar.
YLT

“so ye do lift up — ye also — the heave-offering of Jehovah from all your tithes which ye receive from the sons of Israel; and ye have given from it the heave-offering of Jehovah to Aaron the priest;”

Gets right
The most literal. It keeps the word order, the emphatic pronoun and the matching verb and noun ("lift up … heave-offering").
Loses
"Lift up" and "heave" both push toward a physical gesture. "Jehovah" is a hybrid form of the divine name that was not used in antiquity.
ESV

“…a contribution…”

Gets right
"Contribution" fits the meaning of terumah, a share set apart from a whole, better than "offering" or "heave offering."
Loses
"Contribution" can sound voluntary in modern English, but this was a fixed obligation.
NIV

“…the LORD's portion…”

Gets right
"Portion" conveys a share taken from a larger amount and makes the passage easy to follow.
Loses
Using different English words for the two occurrences of terumah hides the repeated Hebrew phrase and its emphasis.
NASB

“…an offering (keeps the emphatic "also")…”

Gets right
Fairly literal. It keeps the structure and the "you also."
Loses
Like BSB, "offering" is too general to show that a share is being separated out of the tithe.
NLT

“…Paraphrases, stating the one-tenth and calling it a sacred offering…”

Gets right
Makes explicit the amount that verse 26 gives (a tenth of the tithe), which helps readers follow.
Loses
Brings the figure in from the previous verse and smooths over the repeated "Yahweh's portion" phrasing and the wordplay.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The supplied morphology and glosses are sound. The "recieve" spelling in the gloss for לָקַח is just a typo in the source data.
  • Septuagint (LXX): The Greek translators of Numbers 18 generally render the verb with aphaireō, "take away, remove," the noun terumah with aphairema, "a thing removed," and the tithe with epidekaton, "tenth." This early Jewish translation understood terumah as a share removed and set apart, not a ritual heaving.
  • Inner-biblical connections: Nehemiah 10:38 (English 10:38, Hebrew 10:39) uses the phrase "the tithe of the tithe" (maʿśar hammaʿăśēr), echoing Num 18:26, and describes the arrangement in practice. Hebrews 7:5–9 builds an argument on the Levites receiving tithes from their fellow Israelites. It does not cite this verse directly.
  • Later Jewish law: Mishnah tractate Terumot and related texts call this gift terumat maʿaser and treat it as having the same holiness as the priestly terumah. They require it to be given to a priest and eaten only in ritual purity.
Where scholars differ

Does terumah mean a ritually "heaved" offering or simply a portion set apart?

  • A gesture of lifting: the offering was raised up before God (traditional "heave offering").

    The root means "be high" or "raise." Rabbinic texts describe ritual motions for certain offerings (Mishnah Menahot 5:6). The KJV tradition reflects this.

  • A dedication: a share removed from its owner's possession and transferred to God, with no ritual motion involved (Milgrom, Levine and most modern lexicons).

    Terumah is used of things that could not be ritually lifted: building materials (Exod 25:2–7), silver (Exod 30:13–15), land (Ezek 45:1; 48:8–20). The verb is used of removing fat from an animal (Lev 4:8) and of taking a levy out of plunder (Num 31:28). The LXX renders it "something removed." In this verse the gift is a tenth of large quantities of produce, which could hardly be heaved.

How does the Levitical tithe of Numbers 18 relate to the tithe of Deuteronomy 14?

  • They are separate tithes, all in force together: a first tithe to the Levites (Num 18), a second tithe eaten at the sanctuary (Deut 14:22–27), and a poor tithe in the third and sixth years (Deut 14:28–29).

    Tobit 1:6–8, Josephus (Antiquities 4.68, 4.205, 4.240) and the Mishnah all take this view, and Second Temple practice followed it.

  • They are different arrangements from different times or circles in Israel's history, later combined by interpreters.

    The two texts disagree on who eats the tithe and where. Numbers gives the whole tithe to the Levites. Deuteronomy has the household eat it, shared with the Levites, and sends it to the needy every third year. Many critical scholars (e.g. Levine, Milgrom on sources) see these as separate legal traditions.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…