Numbers 18:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃
vayedabber YHWH el-Aharon: va'ani hinneh natatti lekha et-mishmeret terumotay lekhol-qodshei venei-Yisra'el; lekha netattim lemoshchah ulevanekha lechoq-olam.
And-spoke YHWH to Aaron: “And-I, look, I-have-given to-you [obj.] the-keeping-charge-of my-contributions, as-to-all the-holy-things-of the-sons-of Israel; to-you I-have-given-them as-a-portion (or: for-the-anointing), and-to-your-sons, as-an-allotment-of perpetuity.”
What it meant
Then the LORD spoke to Aaron directly: “And I myself, look, I hereby give you custody of my contributions, the portions that Israel takes out of its grain, flocks and goods and sets apart for me. This covers every holy thing the Israelites dedicate. To you I give them as your rightful share (or: as the honour that comes with your anointed office), and to your sons after you, as a fixed allotment guaranteed for all generations.”
The emphatic “I myself” and “look” make this a formal grant, spoken in a way that puts it into effect, like a ruler announcing an endowment. The gifts are first called God's (“my contributions”), and only then handed to the priests. The priests eat from the King's table and do not live on the worshippers' goodwill. What they receive is described with the same word used for guard duty in the verses before. It is income, but it is also a sacred trust they must protect from defilement. The closing words, “portion” and “fixed allotment for perpetuity”, are the vocabulary of a guaranteed share. This is a household that will own no farmland (v. 20), and here it receives a permanent claim on the holy gifts instead.
Where the English drifted
-
heave offerings (KJV, YLT)
terumot
- What we hear
- Offerings physically heaved or lifted up in a ritual motion.
- What they heard
- Portions 'lifted off', meaning separated from a larger whole and dedicated to God. The word describes a dedication, not a gesture.
Where the later meaning came from: A rabbinic tradition of two ritual motions (waving and heaving), taken up by Tyndale and the KJV.
-
wave offerings (WEB)
terumot
- What we hear
- The specific offering presented by a waving motion before the altar.
- What they heard
- Contributions or set-apart portions. 'Wave offering' properly translates a different Hebrew word, tenufah.
Where the later meaning came from: A translation slip that mixes up two separate priestly terms.
-
by reason of the anointing (KJV, WEB)
moshchah
- What we hear
- The priests are given the gifts because oil was poured on them.
- What they heard
- Most likely 'as a portion, a share'. If 'anointing' is meant at all, it stands for the honour of the office.
Where the later meaning came from: Reading the rare word from the familiar root 'anoint' and not from the rarer 'measure, portion' root.
-
permanent statute / ordinance for ever
choq olam
- What we hear
- A permanent law or rule to be obeyed.
- What they heard
- A fixed allotment or due, a guaranteed share of income, lasting through the generations.
Where the later meaning came from: Rendering choq by its common legal sense ('statute') in a context about income.
What the first hearers heard
For Israel, and above all for the priestly families, this verse settled a practical and dangerous question. After Korah's revolt the priesthood had been confirmed, but it was also exposed: the priests bore the guilt for any breach of the sanctuary, and anyone else who came near would die. Verse 8 balances that burden with provision. God, as owner of every dedicated gift, formally endows Aaron's house with them.
The verse did several things for its hearers:
- It legitimised priestly income. Eating from the offerings was not taking advantage of the people. It was a grant from God, spoken directly to Aaron.
- It kept the priests answerable to God. The gifts remain “my contributions”, and the priests hold them in custody. Misusing or defiling them was an offence against God's property (compare the sin of Eli's sons in 1 Sam 2:12–17).
- It made the arrangement permanent and hereditary. “To your sons” and “for perpetuity” assured a landless clan that it would be supported in every generation.
- It told ordinary Israelites what their giving was for. Setting aside the terumah from grain, oil and herds kept the system of holiness running, and that system kept God's dwelling among them safe to live near.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedabber · H1696
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's God, named personally. He is the one who owns the offerings and hands them on.
-
אֶֽל־
el · H413
to
Marks who is being addressed: Aaron directly, without Moses as the go-between.
-
אַהֲרֹן֒
Aharon · H175
Aaron
The high priest. His authority had just been challenged in Korah's revolt and then confirmed when his staff budded (Num 16–17).
-
וַאֲנִי֙
va'ani · H589
and I
An emphatic 'I myself'. Hebrew does not need the pronoun, so its presence stresses that God is the giver. It repeats the same opening as v. 6 ('And I, look, I have taken your brothers the Levites').
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look, behold
Draws attention to an announcement that takes effect as it is spoken: 'Here and now…'
-
נָתַ֣תִּֽי
natatti · H5414
I give / have given
A past-tense verb used for an act done by saying it, like a legal grant: 'I hereby give'. 'Give' is the key word of the whole chapter (vv. 6, 7, 8, 11, 12, 19).
-
לְךָ֔
lekha · H9031
to you
'To you' (singular), meaning Aaron as head of the priestly house.
-
אֶת־
et · H853
[object marker]
A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the charge' is the thing being given.
-
מִשְׁמֶ֖רֶת
mishmeret · H4931
guard, charge, keeping
Comes from shamar, 'to guard or keep'. The priests receive custody of God's gifts, which is a privilege but also a duty to protect their holiness. The same word runs through vv. 3–7 for guard duty at the sanctuary.
-
תְּרוּמֹתָ֑י
terumotay · H8641
my contributions
Things 'lifted off', meaning set apart from a larger amount and dedicated to God. The 'my' matters: the offerings are God's property before they go to the priests.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
as to all
'With respect to all', i.e. covering every kind of holy gift. The preposition spells out what the 'contributions' include.
-
קָדְשֵׁ֣י
qodshei · H6944
holy things of
In the plural this means things consecrated to God: offerings and gifts that now belong to the sacred realm and must be handled under rules of purity.
-
בְנֵֽי־
venei · H1121
sons of
'Sons of Israel' is the standard name for the whole people of Israel as one extended family.
-
יִ֠שְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel
The people who bring the gifts.
-
לְךָ֨
lekha · H9031
to you
Placed first in its clause for emphasis: it is to you, Aaron, and to no outsider.
-
נְתַתִּ֧ים
netattim · H5414
I have given them
The grant is repeated, now with 'them' (the holy things) as the object. The repetition seals it.
-
לְמָשְׁחָ֛ה
lemoshchah · H4888
as a portion / for anointing
This could mean 'as a measured portion' or 'because of (your) anointing'. Most modern scholars take it as 'portion, share'. Older translations read it as 'anointing', since the same consonants spell the ordinary word for anointing. Either way, it names the priests' rightful share.
-
וּלְבָנֶ֖יךָ
ulevanekha · H1121
and to your sons
Extends the grant to Aaron's descendants. The priesthood is hereditary, so the income is too.
-
לְחָק־
lechoq · H2706
as an allotment / fixed due
Here choq means a fixed allotment, not a 'statute' in the sense of a law code. The priests receive a regular, guaranteed share (compare Gen 47:22, the Egyptian priests' 'allotment' from Pharaoh).
-
עוֹלָֽם׃
olam · H5769
perpetuity, lasting time
'Of lasting duration': an arrangement with no planned end date, binding on all future generations. It does not mean 'eternity' in the philosophical sense.
Key words, in depth
תְּרוּמָה terumah H8641
- Range of meaning
From the root rum, 'to be high', in the causative form 'to raise, to remove, to set apart'. In ritual texts terumah means what is taken out of a larger whole and dedicated to God. That can be:
- part of a sacrifice (the 'thigh of terumah', Lev 7:32–34)
- materials given for building the Tabernacle (Exod 25:2–3)
- a share of grain, oil or wine (Num 18:11–12)
- the Levites' tithe of the tithe (Num 18:26)
The core idea is setting something apart for God by dedicating it, not a particular hand gesture.
- Against the English
KJV and YLT use 'heave offering'. That suggests a physical rite of heaving something up, which a modern reader will picture literally. Modern versions use 'contribution', 'offering' or 'gift'. BSB here just says 'offerings', which loses the specific idea of a portion taken out of something larger. WEB's 'wave offerings' mixes terumah up with a different word, tenufah ('the waving' or presentation offering).
- How it drifted
Early English translators (Tyndale, then KJV) followed a rabbinic tradition. It paired terumah with tenufah and imagined two motions: waving side to side and heaving up and down. Modern study of the vocabulary, especially Jacob Milgrom's, found no evidence that terumah ever named a lifting rite. It means a removal or dedication, and many terumot (building materials, grain) could not be raised in any ceremony at all.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) uses several words for terumah. In this verse it uses aparchē, 'first portion, firstfruits', which shows that 'a share taken off the top' is how ancient Jewish translators understood it. Later the Mishnah devoted a whole tractate (Terumot) to the priestly share of produce. That shows terumah kept being a working institution, a set-aside share of crops given to priests, long after the Tabernacle period.
- What it does in this verse
'My contributions' describes everything Israel takes out of its own produce and herds and dedicates to God. God calls them his and then hands them to Aaron. The priests' income passes through God. They are his dependents and do not take their wages directly from the worshippers.
מִשְׁמֶ֫רֶת mishmeret H4931
- Range of meaning
From shamar, 'to guard, to keep'. Its meanings include: a guard post, guard duty, an obligation or charge, something kept in custody (Exod 16:23, manna 'kept' until morning), and observance of commands. In Numbers 1–4 and 18 it is a technical term for the guarding of the sanctuary by priests and Levites, who protect it from improper approach.
- Against the English
BSB has 'put you in charge of', and a modern reader can hear that as management or authority. KJV, WEB and YLT have 'charge' or 'command', which sounds like a position of rank. The Hebrew is closer to 'custody' or 'safekeeping'. Aaron is made the guardian of the gifts as well as the one who benefits from them.
- How it drifted
In current English 'in charge of' mostly suggests power over something. The older English 'charge' (something entrusted to your care) was closer to the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has diatērēsis, 'careful keeping, preservation'. The Vulgate has custodia, 'custody'. Both took the word as safekeeping, not ownership or command. Within Numbers 18 itself, 'keep the mishmeret' appears in vv. 3, 4, 5 and 7 for the deadly-serious guard duty at the sanctuary.
- What it does in this verse
The chapter's logic is that the priests guard the sanctuary and in return God gives them income. Yet even the income is a mishmeret, something to be guarded. The holy gifts had to be kept from impurity and eaten only by the right people in the right places (vv. 10–13). Some interpreters instead take mishmeret here as 'what is kept back' or 'reserved' from the offerings. See the debates.
מָשְׁחָה moshchah H4888
- Range of meaning
Very rare. The same noun occurs in Lev 7:35 ('the mishchah of Aaron'). There are two candidate roots:
- mashach, 'to anoint', the ordinary word behind 'messiah'.
- A second root, probably related to Akkadian (the language of ancient Babylon and Assyria) mašāḫu, 'to measure', which would give the meaning 'measured share, portion'.
HALOT lists the 'portion' sense as a separate word.
- Against the English
KJV and WEB have 'by reason of the anointing' and YLT 'for the anointing'. These connect the gifts to the priests' anointing with sacred oil. BSB and most modern versions have 'portion' or 'share'. NJPS has 'perquisite', the benefit that comes with an office.
- How it drifted
The older versions followed the familiar root, 'anoint'. Modern lexicography, drawing on comparison with related ancient languages, prefers 'portion' because the word sits in parallel with choq, 'allotment', both here and in Lev 7:35–36.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it eis geras, 'as a prerogative, a privileged share of honour', the word Greeks used for the special portion given to people of rank. The Vulgate paraphrases it pro officio sacerdotali, 'on account of the priestly office'. Targum Onqelos (the ancient Aramaic translation) and Rashi understand it as 'for greatness / distinction', reasoning that anointing marks elevation to high office.
- What it does in this verse
Both readings lead to much the same place. The gifts belong to the priests as the honoured share that goes with their office. 'Portion' is the better-supported sense of the word. 'Anointing' points to the reason the portion is theirs: the office conferred by anointing (Exod 29; Lev 8).
חֹק choq H2706
- Range of meaning
From chaqaq, 'to engrave, to inscribe, to prescribe'. Its meanings include: something prescribed, a fixed limit (Job 38:10), a statute or decree, and a fixed allotment or due (Gen 47:22, the Egyptian priests' food allotment; Prov 30:8, 'my allotted bread'; Ezek 16:27, 'your portion').
- Against the English
BSB has 'permanent statute', KJV 'ordinance for ever', YLT 'statute age-during'. These suggest a law to be obeyed. WEB's 'portion forever', ESV's 'perpetual due' and NASB's 'perpetual allotment' catch the sense that fits here: a fixed, guaranteed share.
- How it drifted
'Statute' is a correct rendering of choq in many legal contexts. In priestly texts about income, though, lechoq olam is a fixed formula for a guaranteed due (Lev 6:11; 7:34; 10:15). In those passages 'statute' blurs the economic sense.
- Used elsewhere in the period
Gen 47:22 is the closest parallel: Egypt's priests had a choq, a fixed allowance, from Pharaoh, so they did not have to sell their land. The Septuagint here has nomimon aiōnion, 'a perpetual legal right'. That keeps both sides of the word: it is a legal entitlement, and it is a share.
- What it does in this verse
The priests' income is a fixed, legally guaranteed allotment. They do not depend on what any individual worshipper feels like giving. This matters because v. 20 says Aaron will have no land of his own.
עוֹלָם olam H5769
- Range of meaning
A long stretch of time whose end is out of view: 'of old', 'lasting', 'for all generations', 'perpetual'. It describes covenants, institutions, slavery for life (Exod 21:6), and God's own existence.
- Against the English
'For ever' (KJV) and 'permanent' (BSB) are reasonable. A modern reader may hear 'eternal' in a timeless, metaphysical sense, but here the word means an arrangement that lasts through the generations with no expiry date. YLT's 'age-during' tries to keep that time-bound sense.
- How it drifted
In later Greek philosophy and Christian theology, 'eternal' came to mean existence outside time. The Hebrew word is about time stretching onward, not about timelessness.
- Used elsewhere in the period
The same formula, choq olam, appears for the priests' dues in Lev 6:11; 7:34; 10:15 and Num 18:11, 19. In v. 19 the arrangement is also called 'a covenant of salt for ever', meaning one that will not decay.
- What it does in this verse
The grant is not a temporary reward for Aaron's loyalty during Korah's revolt. It is a standing arrangement for the priestly line in every generation.
The world behind it
After Korah's revolt. Numbers 16–17 tells of a challenge to Aaron's priesthood, the deaths that followed, and Aaron's staff budding as God's verdict. The chapter ends with Israel crying out, “Everyone who comes near the tabernacle of the LORD will die!” (17:13). Chapter 18 answers that fear by reorganising holy space. Aaron's house bears responsibility for any offence against the sanctuary (v. 1). The Levites guard its outer area (vv. 2–6). The priesthood itself is called “a gift” (v. 7). Verse 8 opens the second half: what the priests receive in return for that dangerous duty. Verse 31 states the logic outright: “it is your wages for your service.”
Gifts in two tiers. Verses 9–19 then list what verse 8 summarises:
- the most holy portions of grain, purification and guilt offerings, eaten only by priestly males in a holy place (vv. 9–10)
- the holy gifts (contributions, firstfruits, firstborn animals, devoted things), which any ritually clean member of the priest's household could eat (vv. 11–19)
Temple economies in the ancient world. Throughout the ancient Near East, temple staff lived on shares of what was offered to the gods. The Bible itself notes that Egypt's priests had a fixed allotment (choq) from Pharaoh (Gen 47:22). Israel's arrangement differs in that the priests' share comes from God's own portion, and in exchange the tribe receives no land: “I am your portion and your inheritance” (v. 20). Without land, the priestly families depended entirely on these dues. That is why the verse makes them a fixed, permanent allotment and not a matter of optional giving.
How the translations handle it
“Then the LORD said to Aaron, “Behold, I have put you in charge of My offerings. As for all the sacred offerings of the Israelites, I have given them to you and your sons as a portion and a permanent statute.”
- Gets right
- 'Portion' reflects current scholarship on moshchah. The wording is clear.
- Loses
- 'Offerings' is generic and loses terumah's idea of a share set apart. 'Put you in charge' sounds managerial, not custodial. 'Statute' obscures the sense of allotment. 'Behold' is kept, but the emphatic 'I myself' is dropped.
“¶ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'I also', the possessive 'mine', and 'charge' in its older sense of something entrusted.
- Loses
- 'Heave offerings' suggests a lifting ritual. 'By reason of the anointing' follows the less likely sense of moshchah. 'Ordinance' hides the sense of an allotted share.
“The LORD spoke to Aaron, “Behold, I myself have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'I myself'. 'Portion forever' is an excellent rendering of choq olam.
- Loses
- 'Wave offerings' is the wrong technical term (that is tenufah, not terumah). 'Command' leans toward authority. Follows the 'anointing' reading.
“And Jehovah speaketh unto Aaron: 'And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel — to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and emphasis ('And I, lo'). 'Age-during' avoids reading timeless eternity into olam.
- Loses
- Same 'heave-offering' and 'anointing' problems as KJV. The English is stiff.
“…charge of the contributions made to me… a perpetual due…”
- Gets right
- 'Contributions' is accurate for terumot. 'Perpetual due' captures choq as a guaranteed allotment.
- Loses
- 'Made to me' slightly weakens the possessive 'my' (God's ownership).
“…charge of My offerings… a perpetual allotment…”
- Gets right
- 'Allotment' is the right sense of choq here. Keeps 'My'.
- Loses
- 'Offerings' is generic, like BSB.
“…Puts Aaron 'in charge of' the offerings and calls them his portion…”
- Gets right
- Natural English, and the 'share' language fits moshchah and choq.
- Loses
- The custodial sense of mishmeret becomes managerial, and terumah's 'set-apart portion' idea is lost in 'offerings'.
“…Paraphrases: Aaron is put in charge of all the holy offerings as…”
- Gets right
- Gets across the overall point that this is a lasting share of income.
- Loses
- Drops the duty of guarding and the specific terms, and smooths over the emphatic formal grant.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The supplied data is accurate. Note that the supplied lemma code H9031 for lekha stands for the preposition le- with a pronoun suffix, not a separate word.
Septuagint (Greek). It reads roughly: “And I, behold, have given you the diatērēsis (careful keeping) of my aparchai (first portions), from all the things consecrated to me by the sons of Israel; I have given them to you eis geras (as a prerogative/honour-share), and to your sons after you, a perpetual legal right.” The Greek treats terumah as a 'first portion', mishmeret as 'preservation', and moshchah as an honour-portion, which supports the 'portion' reading. It may add 'after you' to 'your sons'; this is a natural expansion and does not affect the meaning.
Vulgate (Latin). It renders: custodiam primitiarum mearum… pro officio sacerdotali legitima sempiterna, “custody of my firstfruits… on account of the priestly office, perpetual dues”. Jerome sidesteps the 'anointing / portion' question by paraphrasing it as 'priestly office'.
Targum Onqelos (Aramaic) and Rashi. Both take moshchah as 'for greatness / distinction', interpreting anointing as a sign of high office.
Later life of the law. The rabbis continued the terumah (a share of produce given to priests) after the Temple fell, and it has its own tractate in the Mishnah, Terumot. That shows how seriously the 'perpetual' allotment was taken.
Where scholars differ
Does lemoshchah mean 'because of the anointing' or 'as a portion'?
-
'Anointing': the gifts belong to the priests because of their anointed office.
The ordinary root mashach means 'anoint'. Priests were anointed (Exod 29:7; Lev 8:12). KJV, WEB, YLT, Targum Onqelos and Rashi ('for greatness') follow this line, and the Vulgate's 'priestly office' is close to it.
-
'Portion / measured share': a second, rarer root.
The word stands parallel to choq ('allotment') here and in Lev 7:35–36. A likely Akkadian cognate, mašāḫu ('to measure'), supports it. The Septuagint renders eis geras ('honour-portion'). HALOT, Milgrom (NJPS 'perquisite') and most modern versions take this view.
Is mishmeret terumotay 'custody of my contributions' or 'what is reserved from my contributions'?
-
Custody or guardianship: the priests are made responsible for protecting the gifts.
Mishmeret means guard duty throughout Num 18:3–7. The Septuagint (diatērēsis) and Vulgate (custodia) both read it as keeping. Most modern versions ('charge') follow this.
-
The reserved or set-aside part: 'what is kept back' of the offerings, i.e. the portion not burned.
Mishmeret can mean 'something kept' (Exod 16:23, 32–34). Verse 9 goes on to speak of the part 'kept back from the fire'. Some traditional and modern commentators read it this way.
Sources
- BDB s.v. תְּרוּמָה, מִשְׁמֶרֶת, חֹק
- HALOT s.v. מָשְׁחָה II ('portion'), תְּרוּמָה, עוֹלָם
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 18:8
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on terumah and tenufah
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Septuagint, Numbers 18:8
- Vulgate, Numeri 18:8
- Targum Onqelos and Rashi on Numbers 18:8
- Mishnah, tractate Terumot
- STEPBible / supplied morphological data (TAHOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…