Leviticus 7:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃
zot mishḥat ʾaharon u-mishḥat banav meʾishshei YHWH be-yom hiqriv ʾotam le-khahen la-YHWH
This [is the] portion (anointing-share) of Aaron and [the] portion (anointing-share) of his sons, from [the] food-gifts of Yahweh, on [the] day he brought near them to act-as-priest to Yahweh.
What it meant
"This is Aaron's allotted share, and his sons' allotted share, cut from the food gifts that belong to Yahweh. It has been theirs from the time Moses brought them near, as one brings an offering near, to serve Yahweh as priests."
The verse is a closing summary. "This" points back to the breast and the right thigh of every peace offering (verses 28–34). Yahweh has claimed these parts from Israel's sacrifices and given them to the priests as a permanent due. The word for "share", mishḥah, normally means "anointing". Here it seems to mean "the share that comes with the anointing", or simply "measured portion". The next verse ("on the day he anointed them") picks up the anointing sound, so a first hearer would have caught both: the portion that is yours because you were anointed.
Three things stand out:
- It is repeated for Aaron and for his sons. Each of them holds the right fully. It is not passed down to the sons through Aaron.
- The share comes "out of Yahweh's gifts". The worshipper gives the animal to God, and God sets part of it aside for those who serve at his altar. These parts were eaten, not burned, so "offerings made by fire" is misleading here. The point is that they are God's food, shared with his household.
- "Brought near" is sacrifice language. The priests were presented to God the way an offering is. Being given over to him is what entitles them to eat from his table. The right starts at their ordination ("on the day", meaning "from the time when") and continues "for their generations" (verse 36).
Where the English drifted
-
the anointing of Aaron (KJV 'the portion of the anointing'; YLT 'the anointing')
mishḥat ʾaharon
- What we hear
- A spiritual empowerment or special divine presence resting on a leader, as in 'the anointing' of popular Christian speech.
- What they heard
- A material right: the cuts of sacrificial meat (breast and right thigh) owed to priests, either 'the share that goes with being anointed' or simply 'the allotted portion'.
Where the later meaning came from: Modern Christian use of 'the anointing' for spiritual gifts, drawn partly from KJV 1 John 2:20, 27 and developed in Pentecostal and charismatic speech.
-
offerings of the LORD made by fire (KJV, WEB)
ʾishshei YHWH
- What we hear
- Offerings burned up on the altar.
- What they heard
- Gifts or food offerings belonging to Yahweh. The category includes parts that were never burned, like the breast and thigh named here, which the priests ate.
Where the later meaning came from: The traditional link of ʾishsheh with ʾesh ('fire'), found in older translations and Jewish tradition.
What the first hearers heard
For Israel the verse fixed a boundary and also gave a reason for it.
- For the priests it was a charter. From their ordination on, they and their descendants had a guaranteed living from Yahweh's own gifts. They did not have to depend on the goodwill of whoever was sacrificing that day. Because the noun is repeated for "his sons", every priest held the right fully.
- For the worshippers it set a limit. The priests got the breast and the right thigh, and the rest of the peace offering belonged to the family who brought it, for their feast before Yahweh. Supporting the priests was a duty to God, not a payment the priest could set.
- Theologically, the shared meal made a picture. God receives the gift, and the people who were "brought near" to serve him eat from his table. Because the share came from what was holy, it had to be eaten in a clean place by those entitled to it (compare 7:19–21; 10:14).
The anointing echo (mishḥah / mashḥo) linked the priests' daily food to the solemn rite that set them apart. Each meal of sacrificial meat recalled that they belonged to Yahweh.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
זֹ֣את
zot · H2063
this
Points back to what was just described in verses 28–34, the breast and the right thigh of every peace offering. It opens a closing summary of that law.
-
מִשְׁחַ֤ת
mishḥat · H4888A
anointing; (allotted) portion
The priests' due share. It is either 'the share that comes with being anointed' or simply 'the measured portion'. The form is linked to the next word: 'the portion of Aaron'.
-
אַהֲרֹן֙
ʾaharon · H0175
Aaron
Aaron as high priest and head of the priestly family. The share is his by right of his office.
-
וּמִשְׁחַ֣ת
u-mishḥat · H4888A
and the portion of
The noun is repeated on purpose. Aaron's sons hold the same right as he does. It is not handed down to them only through him.
-
בָּנָ֔יו
banav · H1121A
his sons
Aaron's male descendants, the priestly line. Together with 'for your generations' in verse 36, it makes this a hereditary right.
-
מֵאִשֵּׁ֖י
meʾishshei · H0801
fire offerings / food gifts
'Out of' the offerings that belong to Yahweh. The priests' share is cut from God's own portion. It is not a separate fee taken from the worshipper.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
The divine name, here marking who owns the gifts. They are Yahweh's gifts, and he passes part of them on to his servants.
-
בְּיוֹם֙
be-yom · H3117G
on the day
A common Hebrew idiom for 'when' or 'at the time that' (compare Genesis 2:4). It dates the right to the moment of ordination and does not have to mean one 24-hour day.
-
הִקְרִ֣יב
hiqriv · H7126H
he brought near / presented
This is the usual verb for presenting an offering at the altar. Here Moses (the implied 'he', compare Leviticus 8:6) 'brings near' the priests themselves, as if they too were given over to God.
-
אֹתָ֔ם
ʾotam · H0853
them (object marker + 'them')
Aaron and his sons are the ones brought near.
-
לְכַהֵ֖ן
le-khahen · H3547
to act as priest
A verb built from the noun kohen ('priest'): 'to do priest's work'. It names the purpose of their being brought near.
-
לַיהוָֽה׃
la-YHWH · H3068G
to/for Yahweh
Their priesthood is service directed to Yahweh. It is the reason the share comes 'from Yahweh's gifts': the one served feeds the one who serves him.
Key words, in depth
מִשְׁחָה mishḥah H4888
- Range of meaning
Two senses are proposed. (1) 'Anointing', from the verb mashaḥ 'to smear, anoint'. The noun mostly appears in the phrase 'anointing oil' (shemen ha-mishḥah, Exodus 25:6; 29:7; Leviticus 8:2). (2) 'Measured portion, allotted share'. BDB and HALOT list this as a separate homonym (a word spelled the same but of different origin), linked to Akkadian mašāḫu 'to measure'. They put Leviticus 7:35 and Numbers 18:8 (le-moshḥah, 'as a portion') under it.
- Against the English
KJV fills in 'the portion of the anointing'. YLT keeps the bare word 'the anointing'. WEB has 'consecrated portion'. BSB, NIV and ESV simply say 'portion'. The older renderings tie the share to the ordination rite. The newer ones treat the word as an ordinary word for a share of food.
- How it drifted
In KJV and YLT, 'the anointing of Aaron' now sounds to many readers like spiritual empowerment, because in modern Christian speech 'the anointing' means a gift of the Spirit. Here the word is about meat on the priests' table: a right to eat certain cuts of the sacrifice.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates it χρῖσις ('anointing'), and the Vulgate unctio. Both took it in sense (1). Numbers 18:8 has the parallel 'I have given them to you as a mishḥah/moshḥah and to your sons as a perpetual due'. That is the main evidence for sense (2), because 'portion' fits there more naturally. Milgrom (Anchor Bible) and the NJPS render the word 'perquisite' here, meaning a due share that goes with the office.
- What it does in this verse
On either reading the verse names the priests' food right. The question is how the right is grounded. Reading (1) makes it 'the share that belongs to the anointed', which verse 36 supports with 'on the day he anointed them'. Reading (2) makes it 'the allotted portion', which fits the language of shares in verses 33–34. The ancient hearer may well have heard both, since mishḥah and mashḥo sit side by side in verses 35–36.
אִשֶּׁה ʾishsheh H0801
- Range of meaning
A technical word for offerings given to Yahweh. It was traditionally linked with ʾesh 'fire', hence 'fire offering'. Many scholars now connect it with Ugaritic itt and similar words meaning 'gift', hence 'food gift' or 'gift offering'.
- Against the English
KJV and WEB: 'offerings ... made by fire'. YLT: 'fire-offerings'. BSB and NIV: 'food offerings'. ESV: 'food contributions'.
- How it drifted
'Made by fire' suggests that everything in this category was burned. But the breast and thigh named here were not burned. The priests and their families ate them (7:31–34). The bread of the Presence, which was never put on the altar fire, is also called ʾishsheh (Leviticus 24:7, 9). That is the main reason many translators prefer 'gift' or 'food offering'.
- Used elsewhere in the period
It is used about 65 times, almost all in Leviticus, Numbers and Exodus 29. It often comes in the phrase 'a soothing aroma to Yahweh'. The 'gift' sense is argued by Hoftijzer and followed by Milgrom. The 'fire' sense goes back to the LXX, which sometimes uses forms of κάρπωμα and other terms, and to rabbinic tradition.
- What it does in this verse
The priests' share is cut 'out of Yahweh's gifts'. Theologically, the worshipper gives the animal to God, and God hands certain parts on to his priests. The priests eat at God's table. They do not collect a fee.
קָרַב (hiphil) hiqriv H7126
- Range of meaning
In this causative form it means 'to bring near, present'. It is the standard verb for bringing a sacrifice to the altar (Leviticus 1:2, 'when any of you brings near an offering'). The related noun is qorban, 'offering'.
- Against the English
KJV and WEB: 'presented'. YLT: 'brought near' (most literal). BSB and many modern versions turn it passive, 'they were presented', which hides who does the presenting.
- Used elsewhere in the period
Exodus 29:4, 8 and Leviticus 8:6, 13, 24 use the same verb for Moses bringing Aaron and his sons forward at their ordination. Numbers 8:9–10 and 16:5, 9–10 use it for God or Moses bringing Levites and priests 'near'.
- What it does in this verse
The priests are 'brought near' with the same word used for offerings. The language presents them as given over to God, which is why they may eat from what belongs to him. It also identifies the 'he' as Moses, who led the ordination rite in Leviticus 8.
כָּהַן (piel) le-khahen H3547
- Range of meaning
'To act as priest, serve in the priestly office'. It is a verb built from the noun kohen ('priest'), so it means 'to do what a priest does': handling blood, the altar, holy things, giving rulings, blessing.
- Against the English
KJV and WEB: 'to minister ... in the priest's office' (two words for one). YLT: 'to act as priest'. BSB: 'to serve ... as priests'. All are accurate.
- Used elsewhere in the period
It is frequent in Exodus 28–29 and 40 ('that he may serve me as priest'). Hosea 4:6 uses it for losing the right to serve as priest.
- What it does in this verse
It names the office that creates the right. The share belongs to whoever has been brought near for priestly service. It is tied to the role, not given as personal charity.
The world behind it
How priests lived. Israel's priests and Levites were given no tribal territory: "I am your portion and your inheritance" (Numbers 18:20). They lived from fixed shares of what Israel brought to the sanctuary. Leviticus 6–7 lists what went to them from each kind of offering. From the peace offering (the shelamim, a sacrifice mostly eaten by the worshipper's family in a festive meal) the priests got the breast, which was ritually raised before Yahweh (the "wave" or "elevation" offering), and the right thigh, which was set aside as a "contribution" (terumah). Verse 35 sums up that rule.
Why the wording matters. Fixing the share "from the day" of ordination as a "perpetual due" protected priests and worshippers alike. The priest had a dependable living, and the worshipper knew exactly what the priest could take. 1 Samuel 2:12–17 shows what happens when this breaks down. Eli's sons had their servant thrust a fork into the boiling pot and take whatever it brought up, and they even demanded raw meat before the fat was burned. The narrator calls that contempt for Yahweh's offering.
The wider ancient world. Temples across the ancient Near East supported their staff with set shares of the offerings. Mesopotamian temples, for example, had a system of "prebends", where a portion of the temple's income was attached to an office. Israel's rule follows a familiar pattern. What sets it apart is the framing: the share is a gift from Yahweh's own portion, given by his command.
The timing. The ordination ceremony itself is narrated only in Leviticus 8. So "on the day he brought them near" looks ahead to it. In the book's own logic, verses 35–36 tie the food right to that ordination.
How the translations handle it
“This is the portion of the food offerings to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.”
- Gets right
- Clear. 'Food offerings' correctly covers parts that were eaten, and 'since the day' gets the 'from the time when' idiom right.
- Loses
- Merges the repeated 'portion of Aaron and portion of his sons' into one phrase. The passive 'were presented' hides that Moses did the presenting, and the anointing echo with verse 36 disappears.
“¶ This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest’s office;”
- Gets right
- Keeps the repetition for Aaron and his sons, keeps 'anointing', and keeps the active 'he presented'. Its italics show that 'the portion' was added.
- Loses
- 'Offerings made by fire' implies burning, but these parts were eaten. 'The anointing' can now sound like spiritual empowerment.
“This is the consecrated portion of Aaron, and the consecrated portion of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister to the LORD in the priest’s office;”
- Gets right
- Keeps the doubled noun, and 'portion' gets the sense across.
- Loses
- 'Consecrated' replaces the anointing image with a general idea of holiness, and 'made by fire' has the same problem as in the KJV.
“This [is] the anointing of Aaron, and the anointing of his sons out of the fire-offerings of Jehovah, in the day he hath brought them near to act as priest to Jehovah,”
- Gets right
- The most literal. 'Brought near' keeps the link to sacrifice language.
- Loses
- Without context, 'the anointing ... out of the fire-offerings' is hard to follow. A reader would not see that it means a share of meat.
“…from the LORD's food contributions…”
- Gets right
- 'Food' avoids the 'made by fire' problem. It keeps 'portion of Aaron and of his sons' close to the Hebrew order.
- Loses
- 'Contributions' can be confused with terumah, the separate technical word for the thigh in verse 34.
“…Describes it as the portion of the food offerings, allotted to Aaron…”
- Gets right
- Plain, with 'food offerings' as in the BSB.
- Loses
- Smooths the wording into a paraphrase. The anointing wordplay and the 'brought near' verb are not visible.
“…Paraphrases it as the share of the special gifts assigned to the…”
- Gets right
- Easy to understand: it is plainly a share of gifts.
- Loses
- Puts 'the priests' in place of 'Aaron ... and his sons', which loses the family and hereditary framing, and it drops the ordination imagery.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. No variant in the Hebrew manuscripts changes the meaning.
Ancient versions. The Septuagint (the ancient Greek translation) reads hē chrisis Aarōn kai hē chrisis tōn huiōn autou, "the anointing of Aaron and the anointing of his sons". It took mishḥah in its usual sense of "anointing". The Vulgate (Jerome's Latin) does the same with unctio. Both lean toward reading the verse as "the share that belongs to the anointed".
The supplied data. The source text tags מִשְׁחָה as H4888A, "anointing", but gives the in-context gloss "share". That tension reflects the real lexical question (see debates). BDB and HALOT list a second homonym meaning "portion" (linked to Akkadian mašāḫu, "to measure") and file this verse under it. Strong's own numbering does not separate the two senses.
Who presented them. The Hebrew verb is active and singular, "he presented them", with no subject named. Leviticus 8:6 shows the subject is Moses. Some modern versions make it passive.
Related passages. Numbers 18:8–19 restates and widens the priests' dues, using the related form le-moshḥah ("as a portion"). Deuteronomy 18:3 lists different cuts (shoulder, cheeks and stomach) for the priests. Scholars debate whether that reflects a different practice or a different kind of slaughter.
Where scholars differ
Does mishḥah here mean 'anointing' (the share due to the anointed) or 'portion' (a measured share)?
-
'Anointing': the share that comes with being anointed
The usual meaning of mishḥah elsewhere ('anointing oil'). Verse 36 immediately says 'on the day he anointed them'. The LXX (chrisis) and Vulgate (unctio) both read it this way. KJV and YLT follow.
-
'Portion' or 'perquisite': a separate word meaning measured share
Akkadian mašāḫu, 'to measure', is cited as a cognate (BDB, HALOT). Numbers 18:8, 'I have given them to you as a moshḥah', reads most naturally as 'as a portion'. The surrounding verses use the language of shares and dues. Milgrom and the NJPS render 'perquisite', and many modern versions 'portion'.
-
A deliberate double meaning
Whatever its origin, the word sits next to mashḥo ('his anointing them') in verse 36. A hearer would catch the echo. Several commentators suggest the text uses both senses together.
Does ʾishsheh mean 'fire offering' or 'gift / food offering'?
-
'Fire offering', from ʾesh 'fire'
The sound link with ʾesh. The term is often used with altar burning and 'soothing aroma'. This is traditional Jewish and older Christian usage, and the KJV's 'made by fire'.
-
'Gift' or 'food gift'
The term covers items that were not burned: the priestly cuts here and the bread of the Presence (Leviticus 24:7, 9). Comparable words in Ugaritic and other languages mean 'gift'. Hoftijzer and Milgrom argue this, and BSB, NIV and ESV follow it with 'food'.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁחָה I ('anointing') and II ('portion')
- HALOT s.v. מִשְׁחָה / מָשְׁחָה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 7:28–36 and the excursus on ʾiššeh
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer', on ʾiššeh as 'gift'
- Septuagint Leviticus 7:35 (χρῖσις)
- Vulgate Leviticus 7:35 (unctio)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…