Leviticus Chapter 7

Leviticus 7:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 7:36

Hebrew

אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

ʾasher tsivvah YHWH latet lahem beyom moshcho ʾotam meʾet benei Yisraʾel ḥuqqat ʿolam ledorotam.

which commanded Yahweh to-give to-them on-day-of his-anointing them, from-with sons-of Israel: a-prescribed-due-of perpetuity to-their-generations.

What it meant

This share is what Yahweh ordered to be handed over to Aaron and his sons. The order dates from the time he installed them with the holy oil, and the share comes out of the offerings of the people of Israel. It is their fixed, legally guaranteed due: a permanent entitlement that passes down to their descendants, generation after generation.

A few things the English tends to flatten:

  • It continues the previous sentence. The verse begins with 'which' and finishes verse 35. 'This' is the breast and right thigh of the peace offering (the shared fellowship meal, vv. 31–34), which the priests receive from every such sacrifice.
  • There is a play on words. Verse 35 calls the share mishḥah, a word that sounds exactly like 'anointing'. Verse 36 then uses 'anointing' itself: 'on the day of his anointing them'. The hearer catches it: the priests' portion and their anointing belong together. The meal comes with the office.
  • 'He' anointed them. The Hebrew says 'his anointing them', and the subject is most naturally Yahweh, who 'commanded'. Moses did the physical anointing (Lev 8), but he acted on God's orders.
  • 'Statute' here means a due. Ḥuqqah means something 'engraved' or fixed. In this context it is the priests' fixed allotment, closer to 'their standing entitlement' than to a general law.
  • 'Forever' is legal perpetuity. ʿOlam means 'with no end date': the arrangement is not temporary and is binding on every generation of priests.

Where the English drifted

  • statute (KJV, YLT)

    ḥuqqah

    What we hear
    A law or piece of legislation, a general rule of conduct.
    What they heard
    A fixed, 'engraved' rule. Here it refers to the fixed allotment the rule sets: the priests' prescribed due, an income entitlement.

    Where the later meaning came from: Modern English legal usage of 'statute'. The overlap between rule and allotment in ḥoq/ḥuqqah has no single English equivalent.

  • for ever

    ʿolam

    What we hear
    Endlessly, for all eternity, a claim about time without end.
    What they heard
    In perpetuity: standing, with no end date, binding on all future generations of the institution. It is a legal formula, not a statement about eternity.

    Where the later meaning came from: The later metaphysical sense of English 'forever/eternal', partly through theological use of 'eternal' (Latin aeternus).

  • anointed

    mashaḥ

    What we hear
    Spiritually empowered or specially gifted ('he has an anointing').
    What they heard
    Literally smeared or poured with consecrated oil in a public installation rite that set Aaron and his sons apart for priestly office.

    Where the later meaning came from: Later Christian, especially charismatic, use of 'anointing' as a metaphor for the Spirit's power.

What the first hearers heard

For Israelites who brought peace offerings, the verse settled a practical question: who gets which part of my sacrifice, and why? The answer: the breast and right thigh go to the priests. This is not a fee the priests invented or a tip the worshipper may withhold. It is Yahweh's own order, in force since the priests were installed with holy oil, and permanent.

For the priests, the verse was the legal basis of their livelihood. Their anointing made them Yahweh's household servants, and servants eat from their master's table. The play on mishḥah ('portion') and moshcho ('his anointing them') put that in one image: the office and the food came together.

For the community it set a boundary in both directions. Worshippers owed this share, and priests were entitled to this share and nothing more. Verse 37 follows directly with the closing summary of the whole sacrificial manual of Leviticus 1–7 ('This is the instruction for the burnt offering, the grain offering …'). Verse 36 is therefore the last word on the priests' rights before that manual closes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֲשֶׁר֩

    ʾasher · H0834A

    which, that

    Links this verse to verse 35. The 'which' points back to the priests' share (the breast and right thigh of the peace offering, vv. 31–35) that Yahweh ordered to be handed over.

  2. צִוָּ֨ה

    tsivvah · H6680

    to command

    'He commanded', a finished act. The share does not depend on what the people feel like giving, or on what the priests can grab. It rests on a direct order from Yahweh.

  3. יְהוָ֜ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named here as the one who gives the order. The share is his allocation. Elsewhere it is called coming 'from the food offerings of Yahweh' (v. 35), so it is really his food that he passes on to his servants.

  4. לָתֵ֣ת

    latet · H5414G

    to give

    'To give', the content of the command. It is a regular handing-over, not a one-time gift.

  5. לָהֶ֗ם

    lahem · H9038

    to them

    'To them', meaning Aaron and his sons, the priestly line named in verse 35.

  6. בְּיוֹם֙

    beyom · H3117G

    day; in 'on the day of', at the time when

    'On the day of'. In Hebrew this often means simply 'at the time when' (compare Gen 2:4). The point is that the priests' right to the share began at their installation.

  7. מָשְׁח֣וֹ

    moshcho · H4886

    to anoint, smear with oil

    'His anointing', a verb form with 'his' as its subject. It means the physical smearing or pouring of consecrated oil that set Aaron and his sons apart for office (Lev 8:12, 30). It echoes the word mishḥat ('portion') twice in verse 35.

  8. אֹתָ֔ם

    ʾotam · H0853

    (object marker) + them

    Marks 'them' (the priests) as the ones anointed.

  9. מֵאֵ֖ת

    meʾet · H0854

    from (with)

    'From': literally 'from with', meaning from the hands of. It names who supplies the share: it comes out of what ordinary Israelites bring.

  10. בְּנֵ֣י

    benei · H1121G

    sons, descendants

    'Sons of', the usual idiom for members of a people. 'The sons of Israel' means all Israelites, women included as worshippers who bring peace offerings.

  11. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole. They carry the duty to support the priests, who received no tribal land.

  12. חֻקַּ֥ת

    ḥuqqat · H2708

    statute; prescribed due

    A fixed, set-down rule. Here it is in effect a fixed allotment: the priests' prescribed due. Verse 34 uses the related ḥoq for the same share, and that word plainly means 'allotted portion' in places like Gen 47:22 and Lev 10:13–14.

  13. עוֹלָ֖ם

    ʿolam · H5769G

    long duration, perpetuity

    'Of perpetuity': standing, permanent, with no end date set. In law it marks a rule that is not temporary and binds every future generation.

  14. לְדֹרֹתָֽם׃

    ledorotam · H1755

    generation

    'For their generations'. The right passes down the priestly family line, so Aaron's descendants inherit it along with the priesthood.

Key words, in depth

חֻקָּה ḥuqqah H2708

Range of meaning

From a root meaning 'to engrave, inscribe, mark out'. Its range runs from a fixed decree or statute (a rule 'carved in'), to a set custom, to a fixed allotment or boundary. Its masculine twin ḥoq covers the same ground and more often means a fixed portion or ration (Gen 47:22, the Egyptian priests' 'allotment'; Prov 30:8, 'my portion of bread'; Lev 10:13–14, 'your due and your sons' due').

Against the English

KJV and YLT 'statute' makes the clause sound like a general piece of legislation. WEB ('their portion'), and ESV and NASB (wording built on 'due'), bring out that in this context the 'statute' is an income entitlement. BSB's 'permanent portion' does the same.

How it drifted

English 'statute' now means an act passed by a legislature. Hebrew ḥuqqah/ḥoq could refer both to the rule and to the thing the rule allots. In verses 34–36 the allotment is in view.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it as nomimon ('a lawful thing, an ordinance'). The phrase ḥuqqat ʿolam ('perpetual statute') is a set formula in the priestly laws (Exod 12:14; 27:21; Lev 3:17; 16:29; 23:14). The parallel ḥoq ʿolam in 7:34 and 10:15 is explicitly about the priests' meat portions.

What it does in this verse

The clause is not tacking on an abstract law. It declares that the breast and thigh are the priests' fixed, legally guaranteed share, one that cannot be cut back or taken away.

מָשַׁח mashaḥ H4886

Range of meaning

To smear or daub (paint on a house, Jer 22:14; oil on a shield, Isa 21:5), and especially to pour or rub oil on a person or object to set it apart for a role: priests, kings, prophets, the tabernacle and its furniture. The noun māshîaḥ ('anointed one') comes from it.

Against the English

English 'anoint' is accurate for the act. But in modern church language 'anointing' often means a spiritual empowering or a special gifting. The Hebrew here describes a concrete installation rite using olive oil mixed with spices (Exod 30:22–33).

How it drifted

Later Christian and especially charismatic usage made 'anointing' a metaphor for divine power on a person. That sense builds on texts like 1 Sam 16:13 and Isa 61:1, but it is not what this verse describes.

Used elsewhere in the period

Lev 8:10–12, 30 narrates the rite: Moses pours oil on Aaron's head and sprinkles oil and blood on Aaron and his sons. Anointing as an installation rite is also attested in the ancient Near East, for example for officials and vassal kings in Hittite and Amarna-era texts, and for brides and in property transfers in Mesopotamia.

What it does in this verse

The priests' right to their share is tied to a datable public act. The day they were installed with oil is the day their entitlement began. The verb also plays on the noun mishḥah ('portion') in verse 35.

עוֹלָם ʿolam H5769G

Range of meaning

The far distance in time, past or future: 'antiquity', 'perpetuity', 'for all time'. With God it can mean everlasting (Ps 90:2). With human institutions it means lasting indefinitely, with no end date in view, for example a slave serving 'forever' (Exod 21:6), meaning for life.

Against the English

KJV 'for ever' can sound like a claim about endless eternity. BSB 'permanent' and the 'perpetual' found in several modern versions fit the legal register better.

How it drifted

English 'forever' has taken on a metaphysical sense of time without end. In law codes ʿolam works more like 'standing, in perpetuity' does in modern law.

Used elsewhere in the period

Very common in the priestly material as part of fixed formulas (ḥuqqat ʿolam, berit ʿolam, 'perpetual covenant'). Exod 40:15 calls the priests' anointing 'a perpetual priesthood (kehunnat ʿolam) throughout their generations'.

What it does in this verse

The share lasts as long as the Aaronic priesthood serves, generation after generation. It is not a temporary arrangement for the wilderness period.

דּוֹר dor H1755

Range of meaning

A generation: the people alive at one time, or one span in a line of descent. The plural 'generations' means the line of descendants extending into the future.

Against the English

Translations mostly agree ('throughout their generations', 'for the generations to come'). The suffix 'their' matters: the generations are the priests' own descendants.

Used elsewhere in the period

Paired with ʿolam throughout the Torah's ritual laws, so that 'perpetual … throughout your/their generations' is a recognised legal phrase for a permanent, inherited obligation or right.

What it does in this verse

Makes the entitlement hereditary. It belongs to the priestly family line, not only to the first men installed.

מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל meʾet benei Yisraʾel H0854

Range of meaning

'From (with) the sons of Israel'. The double preposition meʾet means 'from the possession or hands of'.

Against the English

BSB 'by the sons of Israel' makes the people the agents of the giving. KJV and WEB 'of the children of Israel' is the older English for 'from'. All capture the idea in different ways.

Used elsewhere in the period

The same phrase in 7:34 ('I have taken the breast … from the sons of Israel'). Compare Num 18:8–19, where the priests' dues are 'from the sons of Israel' because Aaron has 'no inheritance in their land' (Num 18:20).

What it does in this verse

Shows how the arrangement was paid for. The priests' livelihood comes out of the people's own worship. It is a duty the whole community owes, not charity.

The world behind it

Priests without land. In Israel's tribal system the priests, and the Levites generally, received no tribal territory (Num 18:20; Deut 18:1–2). Their food came from the altar: parts of the grain, purification and reparation offerings, and set cuts of the peace offering. This verse sums up the peace-offering cuts: the breast, 'elevated' before Yahweh (the tenufah, traditionally 'wave offering'), went to the priests as a group, and the right thigh, the 'contribution' (terumah), went to the priest who officiated (7:31–33).

The peace offering as a shared meal. In a zevaḥ shelamim the fat was burned for Yahweh, the priest got his set cuts, and the worshipper's household ate the rest. The priest's share made him a table guest at Israel's meal with its God, and it was paid for by the worshippers themselves.

Why a fixed rule mattered. 1 Samuel 2:12–17 shows what happened without one: Eli's sons sent a servant with a three-pronged fork to take whatever meat came up, even before the fat was burned, and the people came to 'despise the offering of Yahweh'. A fixed, God-given allotment protected worshippers from being exploited and protected priests from going without. Comparable fixed priestly portions are known from other ancient temples, such as the Punic sacrificial tariffs from Marseille and Carthage and Mesopotamian temple ration lists. Israel's version stands out in tying the share to Yahweh's command at the priests' installation.

The installation. 'The day of his anointing them' points to the seven-day ordination described in Leviticus 8–9 and ordered in Exodus 29. There Moses poured oil on Aaron's head and sprinkled oil and blood on Aaron and his sons. Exodus 29:27–28 had already assigned the breast and thigh to Aaron and his sons as a perpetual due from the peace offerings.

How the translations handle it
BSB

“On the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.”

Gets right
'Permanent portion' correctly brings out ḥuqqah as an allotted due and ʿolam as legal permanence. Easy to read.
Loses
The passive 'they were anointed' drops the 'he' (Yahweh) of the Hebrew. Moving 'on the day' to the front makes it sound as if the command was given on that day. The Hebrew can also mean that the giving was to begin then. 'For the generations to come' loses 'their', so the hereditary priestly line is less clear.
KJV

“Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the active 'he anointed them'. Keeps the formula ḥuqqat ʿolam visible as a recognisable phrase.
Loses
'Statute' hides that the 'statute' here is an allotted share. The added '[by]' makes it sound as if the giving happens through a law, rather than the share itself being a perpetual due. 'For ever' can sound like a claim about eternity.
WEB

“which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.”

Gets right
Active voice kept. 'Their portion' rightly treats ḥuqqah as an allotment, and 'their generations' keeps the hereditary point.
Loses
'Forever' may suggest eternity rather than legal perpetuity.
YLT

“which Jehovah hath commanded to give to them in the day of His anointing them, from the sons of Israel — a statute age-during to their generations.”

Gets right
Hyper-literal. It shows the 'his anointing them' construction and takes the subject to be God ('His').
Loses
'Age-during' is an unusual coinage that is hard to understand. 'Statute' has the same problem as in KJV.
ESV

“…a perpetual due…”

Gets right
'Due' is an excellent rendering of ḥuqqah in this setting: an entitlement owed. 'Perpetual' fits the legal sense of ʿolam.
Loses
Like BSB, it handles 'anointing' with a passive and so does not name who did the anointing.
NASB

“…their due forever…”

Gets right
'Due' captures the entitlement sense. A fairly literal structure overall.
Loses
'Forever' again risks the eternity reading.
NIV

“…(paraphrases as the priests' lasting share)…”

Gets right
Clear in meaning: the Israelites must give this share permanently.
Loses
Restructures the sentence and makes the Israelites the grammatical givers. The formula ḥuqqat ʿolam stops being recognisable as a fixed legal phrase, and the passive anointing hides who anointed.
NLT

“…(paraphrases as a permanent share from generation to generation)…”

Gets right
Very accessible. The point that this is the priests' permanent share comes through.
Loses
Loses the formula and the subtle link between 'anointing' and 'portion' carried over from verse 35.
Text and manuscripts
  • Masoretic text. No significant Hebrew variants affect the verse. The verse begins with the relative ʾasher, so it grammatically completes verse 35.
  • Septuagint (LXX). It renders the verse closely: 'just as the Lord commanded to give to them on the day he anointed (echrisen) them, from the sons of Israel, a perpetual ordinance (nomimon aiōnion) for their generations.' The LXX takes 'anoint' as active with God as subject. In verse 35 the LXX also connects the share to 'anointing' (chrisis), so it heard the Hebrew mishḥah as 'anointing' rather than 'portion'.
  • Vulgate. Jerome likewise reads verse 35 as 'anointing' (unctio) and renders the perpetual formula with the language of a lasting religious ordinance.
  • The supplied data. It glosses ḥuqqat as 'a prescribed portion of'. That interprets the word in context; its basic sense is 'statute'. The interpretation is justified by the parallel ḥoq ʿolam in verse 34, which clearly refers to the priests' share.
  • Inner-biblical parallels. Exod 29:27–28 assigns the same breast and thigh. Lev 10:14–15 repeats the allotment as 'your due and your sons' due'. Num 18:8–11, 18–19 restates the priestly dues as a 'perpetual due' and a 'covenant of salt'. Deut 18:3 lists different cuts (the shoulder, the cheeks and the stomach). How Deuteronomy's list relates to Leviticus's is a long-standing question: rabbinic tradition treats the two as separate dues on different kinds of slaughter, while modern critical scholarship often sees different stages or traditions of practice.
Where scholars differ

What does mishḥah in verse 35 mean, and so what is the wordplay with 'his anointing them' in verse 36?

  • 'Anointing portion': the share that belongs to the anointed priests because of their anointing.

    It derives from the common root mšḥ 'to anoint'. The LXX (chrisis) and Vulgate (unctio) understood it this way, and verse 36 immediately says 'on the day of his anointing them'.

  • 'Portion, perquisite', from a separate root meaning 'to measure or apportion'.

    Num 18:8 says the dues are given 'lemoshḥah', which fits 'as a portion' best. HALOT lists a second mšḥ in this sense, and Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) argues for 'perquisite', comparing Akkadian words meaning 'measure'. On this view verse 36 plays deliberately on the sound-alike verb.

Who were anointed, and how does 'on the day of his anointing them' apply to later priests?

  • Aaron and his sons were all anointed at installation, and that founding anointing covered their descendants.

    Lev 8:30 sprinkles anointing oil on the sons too. Exod 40:15 says their anointing 'shall be to them a perpetual priesthood throughout their generations', so later ordinary priests did not need to be anointed again.

  • Full anointing belonged mainly to the high priest, and 'anointed' here is used loosely for the whole priestly installation.

    Lev 4:3, 5, 16 and 6:15 refer to 'the anointed priest' as a distinct figure, and Lev 8:12 pours oil only on Aaron's head. Rabbinic tradition (for example Mishnah Horayot 3:4 and the Talmud's discussion) restricts later anointing to the high priest.

Sources
  • HALOT s.v. חֻקָּה, חֹק, מָשַׁח, מָשְׁחָה II, עוֹלָם
  • BDB s.v. חֻקָּה, מָשַׁח, עוֹלָם, דּוֹר
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 7:28–38
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 7:35–36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7 and 1 Sam 2:12–17
  • Mishnah Horayot 3:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…