Proverbs 30:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
shav' u-devar-kazav harḥeq mimmenni; resh va-'osher 'al-titten-li; haṭrifeni leḥem ḥuqqi.
Emptiness and a word of lying, make-far from me; poverty and wealth do not give to me; make me eat (as my provision) the bread of my allotment.
What it meant
"Keep emptiness and lying words far away from me. Do not give me poverty, and do not give me wealth. Feed me my ration, the bread you have measured out as my share."
This is the only prayer in the book of Proverbs. Agur has just said he asks God for "two things" before he dies (v. 7). This verse states both.
The first request is for distance from shav', everything hollow, worthless and deceptive, and from devar kazav, "a lying word", the kind of word that gives way when you lean on it. Agur's words just before this (vv. 5-6) praise God's word as "refined", tested like metal in a furnace, and warn that whoever adds to it will be exposed as a liar. So this is more than a promise to be honest. He asks God to keep the whole world of emptiness and falsehood out of reach: lies he might tell, lies told to him, and religion with nothing true at its centre.
The second request is about his place in the economy. "Poverty and wealth, do not give me." Both extremes are things God hands out, and Agur asks to be spared both. Instead: haṭrifeni leḥem ḥuqqi. Literally, "provision me (with) the bread of my allotment". The verb comes from the language of food given out (ṭeref, the food a household manager gives each dependent, Proverbs 31:15). Ḥoq is a fixed, measured portion, like the allowance Pharaoh set for his priests. It is not "whatever I want", and not even "whatever I decide I need". It is the share God has set.
Verse 9 gives the reason. Too much, and he may grow full and say, "Who is the LORD?" Too little, and he may steal and drag God's name into it. Behind both requests lies one wish: to keep his life and his words true to God, without the pride of plenty or the pressure of hunger turning him into a liar.
Where the English drifted
-
vanity (KJV)
shav'
- What we hear
- Conceit, pride in one's appearance, self-admiration.
- What they heard
- Emptiness, worthlessness, and the falsehood that comes from it: things with nothing real inside. It is the same word as in "taking the LORD's name in vain".
Where the later meaning came from: Change in English usage after the 17th century; in 1611 "vanity" still mainly meant futility or emptiness (Latin vanitas).
-
food convenient for me (KJV)
leḥem ḥuqqi
- What we hear
- Food that is easy, handy or quick to get.
- What they heard
- "The bread of my allotment": the fixed, measured share of food set for me by the one who provides it. KJV's "convenient" meant "fitting, suitable" (from Latin convenire, "to come together, agree").
Where the later meaning came from: Change in English usage; "convenient" has since come to mean "easy, involving little effort".
What the first hearers heard
- A model prayer for the wise. In a book made almost entirely of statements and instructions, Agur's prayer shows what a wise person actually asks God for. It is not success, long life or wealth, the usual rewards of wisdom in Proverbs, but truthfulness and enough.
- Integrity and economics belong together. Hearers would notice that the two requests are linked. Wealth threatens to make a person deny God (kiḥesh, "deal falsely", v. 9), which is a kind of lying. Poverty threatens to make a person steal and so bring God's name into disgrace. Falsehood (request one) and the wrong economic extremes (request two) end in the same place: a life that is false to God.
- Dependence on God, day by day. Asking for "the bread of my portion" places the one praying among God's dependents, like Israel in the wilderness collecting its daily manna. Enough becomes a place of trust, not a failure to get ahead.
- Concern for God's name. The request ends (v. 9) not with Agur's comfort but with God's reputation. A rich Israelite who forgets God, or a poor one who steals, both damage the name of the God Israel served in front of others. In an honour-and-shame culture, where a household's reputation rested on how its members behaved, that was a serious matter.
- Spoken "before I die" (v. 7). Agur asks for these as lifelong conditions, not one-time favours: a whole life kept truthful and kept in the middle.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שָׁ֤וְא
shav' · H7723
emptiness, worthlessness, falsehood
Hollow, worthless, deceptive things. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing Agur wants kept away is what is empty and false.
-
וּֽדְבַר־
u-devar- · H1697
and a word / matter of
"And a word of...". Davar can mean a spoken word or a thing or matter. Here, joined to "lie", it means lying speech or a deceptive matter.
-
כָּזָ֡ב
kazav · H3577
lie, deception
A lie: something that promises and then fails you. "A word of lying" is the second half of a pair with shav' (empty, worthless).
-
הַרְחֵ֬ק
harḥeq · H7368
make far, remove
A command addressed to God: "put far away" (the causative form of "be far"). The picture is of distance: keep it out of reach, not only out of my mouth.
-
מִמֶּ֗נִּי
mimmenni · H4480
from me
"From me". Agur asks for God to place a gap between himself and falsehood.
-
רֵ֣אשׁ
resh · H7389
poverty
Real want: being without the means to live. It is a wisdom-book word (Proverbs 6:11; 10:15; 24:34). It is spelled here with an aleph, a spelling variant of the usual resh/rish.
-
וָ֭עֹשֶׁר
va-'osher · H6239
-
אַל־
'al- · H408
do not
The negative used in requests and urgent appeals: "please do not".
-
תִּֽתֶּן־
titten- · H5414
give
"You give", in a form expressing a wish: "may you not give". It assumes that God is the one who hands out both poverty and wealth.
-
לִ֑י
li · H9030
to me
"To me". The prayer is personal and concerns one man's portion.
-
הַ֝טְרִיפֵ֗נִי
haṭrifeni · H2963
tear (prey); causative: provide food, feed
"Feed me" or "supply me with provision". The root's basic picture is torn prey, which by extension means food given out. This causative form occurs only here in the Bible. Agur asks God to provide for him the way a provider gives out food to those who depend on him.
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899
bread, food
Bread, the staple of every meal, and so food in general: what keeps a person alive day to day.
-
חֻקִּֽי׃
ḥuqqi · H2706
allotted portion, prescribed amount; statute
"My allotment": the fixed share set aside for me. The word also means "statute", something fixed by decree. Here it is a set ration, the amount that has been measured out as mine.
Key words, in depth
שָׁוְא shav' H7723
- Range of meaning
Emptiness, nothingness, worthlessness, and from there falsehood and deceit. It covers what is hollow (empty effort: Psalm 127:1-2, "in vain"), what is false (a false witness, ʿed shav': Deuteronomy 5:20), and what is worthless in religion (worthless idols, havle shav': Psalm 31:6; Jeremiah 18:15). Its best-known use is in the commandment not to "lift up the name of the LORD la-shav'" (Exodus 20:7), meaning to attach God's name to something empty or false.
- Against the English
KJV "vanity" was accurate in 1611, when "vanity" meant emptiness (Latin vanitas, "emptiness"). Today "vanity" mostly means conceit about one's looks. Modern versions say "falsehood", which keeps the deceit but loses the sense of hollowness: shav' is false because there is nothing inside it.
- How it drifted
The English word "vanity" narrowed after the 17th century from "futility, emptiness" to "self-admiration". The Hebrew did not change; the English did.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) here has mataiotēta, "futility, emptiness", the same family of words it uses for Ecclesiastes' hevel. The Vulgate has vanitatem. In the Dead Sea Scrolls, shav' and related terms are used for the deceit of opponents and false teaching.
- What it does in this verse
The first request is not only "stop me from telling fibs". Agur asks God to keep away everything empty and deceptive: lies told by him, lies told to him, and religious claims with nothing behind them. Verses 5-6 come just before: "Every word of God is refined... do not add to His words, or He will rebuke you and you will be proven a liar." Against that background, shav' stands opposite the tested, reliable word of God.
כָּזָב kazav H3577
- Range of meaning
Lie, deception, falsehood. The root k-z-b carries the idea of something that fails what it promised. A related word, akhzav, describes a stream that runs dry when you come to drink (Jeremiah 15:18; Micah 1:14). The verb is used when a hope or a source disappoints (Isaiah 58:11, "waters that do not fail").
- Against the English
"Lies" (KJV, WEB) and "deceitful words" (BSB) are accurate. What English loses is the sense of being let down: a kazav is a word that gives way when you lean on it.
- Used elsewhere in the period
Common in Proverbs for lying witnesses and lying speech (6:19; 14:5, 25; 19:5, 9; 21:28). The same root appears two verses earlier, in 30:6: "lest you be found a liar" (ve-nikhzavta).
- What it does in this verse
The same root in verse 6 links the prayer to what comes before it. Verse 6 warns that whoever adds to God's words will be exposed as a kazav-maker. In verse 8 Agur asks God to keep devar kazav, "a lying word", far from him. Verse 9 then names one danger of wealth as khiḥashti, "I would deny / deal falsely". The two requests are therefore connected: both are about staying true to God.
רֵישׁ / עֹשֶׁר resh / 'osher H7389 / H6239
- Range of meaning
Resh (also rish, from the verb rush, "be poor") means destitution: not having enough. Proverbs uses it for the poverty that comes on a lazy person "like a robber" (6:11; 24:34), and also for the plain vulnerability of the poor (10:15: "the ruin of the poor is their poverty"). 'Osher is wealth or riches: abundance, security, standing.
- Against the English
"Poverty" and "riches" are good equivalents. The one risk is reading "riches" as morally suspect in itself. Proverbs elsewhere treats wealth as a real good that can come with wisdom (3:16; 8:18; 22:4). Agur's worry is not that money is evil but what each extreme does to a person's relationship with God, as verse 9 explains.
- Used elsewhere in the period
Both words appear throughout Proverbs. The fear that being full leads to forgetting God goes back to Deuteronomy: "when you have eaten and are full... then your heart will be lifted up and you will forget the LORD" (Deuteronomy 8:12-14; compare 31:20; 32:15; Hosea 13:6).
- What it does in this verse
Agur names poverty first and wealth second. Verse 9 then explains them in reverse order (wealth first, then poverty), so the two extremes frame the explanation. He asks God not to give either, which treats both as things God hands out. The request is for a middle place where neither pride nor desperation pulls him away from God.
הַטְרִיפֵנִי haṭrifeni (from ṭaraf) H2963
- Range of meaning
The verb ṭaraf means to tear, especially of a predator tearing prey (Genesis 37:33; 49:27). The noun ṭeref means prey, and then by extension food, provision, a ration: the capable woman "gives ṭeref to her household" (Proverbs 31:15); God "gave ṭeref to those who fear Him" (Psalm 111:5); "bring the whole tithe... that there may be ṭeref in My house" (Malachi 3:10). The causative form used here occurs only in this verse and means "cause me to have provision", that is, "feed me" or "provide me my ration".
- Against the English
"Feed me" (KJV, BSB, WEB) is right. YLT's "cause me to eat" keeps the causative sense. NIV's "give me" is softer and loses the picture of food being given out.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT both list this verse under the sense "provide with food". Proverbs 31:15, in the next chapter, uses the noun ṭeref next to ḥoq ("portion"). That is close to the pairing here and confirms that both words belong to the language of household provisioning.
- What it does in this verse
The picture is a household where the head gives each dependent their share of food. Agur places himself among those who receive a measured share from God's hand. The word may also carry a faint trace of its root sense, the provider who goes out and brings back food for those who depend on it (compare Job 38:39-41; Psalm 104:21, 27). This is a picture of dependence, not of earning.
חֹק ḥoq (ḥuqqi, "my portion") H2706
- Range of meaning
Basic idea: something engraved, fixed, prescribed. It covers a statute or decree (very common in the Law and Psalm 119), a fixed boundary (Job 38:10; Proverbs 8:29), a set task (Exodus 5:14), and a fixed allowance or portion: the priests in Egypt "had a ḥoq from Pharaoh and ate their ḥoq" (Genesis 47:22); the priests' allotted share of offerings (Leviticus 6:18; 10:13-14); "a portion (ḥoq) for her maidens" (Proverbs 31:15). In Job 23:12 Job treasures God's words "more than my ḥoq", probably meaning his daily food.
- Against the English
KJV's "convenient" (meaning "fitting" in 1611) and WEB/ESV's "needful" focus on what suits or is needed. BSB/NASB's "my portion" and YLT's "bread of my portion" keep the idea of a measured share set by someone else. NIV's "daily bread" brings in a time frame ("daily") that is not in the word itself, though the idea of a regular ration is close to it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint turns the phrase into "appoint for me what is needful and sufficient" (ta deonta kai ta autarkē). The Vulgate has "give only what is necessary for my living" (tantum victui meo necessaria). Both read it as "enough", which is right in effect but drops the "allotted" aspect.
- What it does in this verse
Agur does not ask for "as much as I want" or even "as much as I need" in the abstract. He asks for the share God has set for me. A ḥoq is fixed by the one who gives it, which puts the measuring in God's hands. The word also calls to mind the manna in Exodus 16, gathered as "each day's portion on its day" with no surplus and no lack. Many readers also hear a parallel with "give us today our daily bread" (Matthew 6:11). That link is one of shared idea, not a quotation.
The world behind it
Who is speaking. Proverbs 30 is headed "the words of Agur son of Jakeh, the massa" (30:1). Massa can mean "oracle" or "burden". It may also be the name of an Ishmaelite tribe in northern Arabia (Genesis 25:14), which would make Agur a non-Israelite wise man whose sayings were taken into Israel's collection (compare "Lemuel, king of Massa" in 31:1). Either way, his section opens by admitting how little humans know (30:2-4) and then turns to the reliability of God's word (30:5-6). Our verse comes straight after that.
A numerical saying. Verse 7, "Two things I ask of You", begins the first of several number sayings in this chapter ("three things... four", vv. 15-31). Here the form becomes a prayer, the only one in Proverbs.
Rations and allotments. In the ancient Near East, dependents such as servants, soldiers, temple staff and household members commonly received a fixed food allowance from the person they served. Hebrew ḥoq is used for exactly this: the priests' fixed portion from Pharaoh (Genesis 47:22), the priests' share of the offerings (Leviticus 10:13-14), and the portions a wife gives out to her household and servant girls (Proverbs 31:15, which also uses ṭeref, "food"). A listener would picture God as the head of a household giving each person their measured share. Israel's own story offered the pattern of the manna: each day's portion, no hoarding, no lack (Exodus 16:4, 16-18).
Why both extremes are dangerous. Most Israelites lived close to subsistence, where one bad harvest could mean debt, selling land, or slavery for debt. So poverty was a real threat, and the temptation to steal (v. 9) was real; Proverbs 6:30-31 admits that people understand a hungry thief but still requires him to repay. The danger of fullness was just as familiar from Deuteronomy: "when you have eaten and are full... your heart will be lifted up and you will forget the LORD" (8:12-14; compare 32:15). The words "Who is the LORD?" in v. 9 repeat Pharaoh's proud question (Exodus 5:2).
How the translations handle it
“Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.”
- Gets right
- "The bread that is my portion" keeps both the concrete bread and the allotted-share sense of ḥoq.
- Loses
- "Falsehood" loses the sense of emptiness and worthlessness in shav'.
“Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:”
- Gets right
- "Vanity" was an accurate rendering of shav' as emptiness in 1611; "remove far" keeps the picture of distance in harḥeq.
- Loses
- Both "vanity" and "convenient" have drifted. Modern readers hear "conceit" and "handy, easy" where the KJV meant "emptiness" and "fitting".
“Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,”
- Gets right
- Clear and accurate on the request for enough.
- Loses
- "Needful" puts the measure in the person's need; ḥoq puts it in the giver's allotment.
“Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, "a lying word" (devar kazav), and the causative force of haṭrifeni ("cause me to eat").
- Loses
- Wooden English; keeps the drifted word "vanity".
“…only my daily bread…”
- Gets right
- Natural English that clearly gets across the request for enough, not more.
- Loses
- "Daily" is not in the Hebrew. It brings in the wording of the Lord's Prayer and replaces the picture of an allotted share with a time unit.
“…falsehood and lying"; "the food that is needful for me…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure; "remove far from me" keeps the image of distance.
- Loses
- Like WEB, "needful" shifts the measure from God's allotment to the person's need.
“…the food that is my portion…”
- Gets right
- "My portion" renders ḥoq accurately as an allotted share.
“…help me never to tell a lie"; "just enough to satisfy my…”
- Gets right
- Makes the "enough" idea instantly clear to modern readers.
- Loses
- Narrows the first request to Agur's own lying. The Hebrew asks God to put falsehood and emptiness far away in general, which includes being deceived and worthless religion, not only telling lies. It also loses the bread and portion imagery.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here; there are no significant manuscript variants. A vertical stroke (paseq, a small pause mark) follows shav', separating the two terms for falsehood. Resh ("poverty") is spelled with an aleph (רֵאשׁ), a known spelling variant of רֵישׁ/רִישׁ (compare 6:11; 10:15). Read aloud, it sounds like the word for "head".
Supplied word data. The contextual gloss "let devour me" for הַטְרִיפֵנִי is misleading. The basic sense of the root is "tear (prey)", but this causative form, the noun ṭeref ("food, ration", Proverbs 31:15; Psalm 111:5; Malachi 3:10) and the standard lexicons (BDB, HALOT) all point to "provide me with food / feed me". Every major translation agrees. Nothing in the verse suggests being devoured. The lemma-level gloss "because" for דָּבָר is a database default; here the word clearly means "word" ("a word of lying").
Septuagint (Greek). In the Greek Proverbs, Agur's sayings stand in a different place (part of chapter 30 is placed after 24:22), so the numbering differs. The Greek renders the verse roughly "Put futility (mataiotēta) and a false word far from me; do not give me wealth and poverty, but appoint for me what is needful and sufficient (ta deonta kai ta autarkē)". Autarkē, "sufficient", belongs to the same family as autarkeia, "contentment, sufficiency", in 1 Timothy 6:6-8 ("if we have food and clothing, with these we will be content"). An echo of this verse there is possible but cannot be proven.
Vulgate (Latin). vanitatem et verba mendacia longe fac a me, mendicitatem et divitias ne dederis mihi, tribue tantum victui meo necessaria: "give only what is necessary for my living." Like the Greek, it reads ḥoq as "enough" and drops the idea of an allotment.
Connections. The "portion" idea parallels the manna (Exodus 16) and is often compared with "give us today our daily bread" (Matthew 6:11). The Gospel line is not a quotation of Proverbs; the link is one of shared idea.
Where scholars differ
Whose falsehood does Agur want kept far away: his own lying, other people's deception, or worthless religion?
-
His own integrity: he asks God to keep him from speaking falsely.
Verse 9 names his own possible denial of God (kiḥashti, "I would deal falsely") as a result of wealth, so the prayer is about his own conduct. NLT reads it this way.
-
Deception coming at him: lies and empty words he might be taken in by.
The verb is "put far from me", which suggests something outside him. Proverbs often warns about lying witnesses and smooth deceivers.
-
Religious falsehood: worthless claims about God, set against God's tested word.
Shav' is used for worthless idols (Psalm 31:6; Jeremiah 18:15), and verses 5-6 just before contrast God's refined word with adding to it and being "found a liar" (same root as kazav). Commentators such as Waltke stress this link.
-
All of the above: the request is deliberately broad.
Shav' and devar kazav together cover emptiness and lying speech in general, and nothing in the verse limits them. Many commentators (e.g. Fox) take it as a general prayer for a life free of falsehood.
How are the two requests connected?
-
They are two separate requests: truthfulness, then a moderate economic condition.
Verse 7 says "two things", and verse 8 has two distinct clauses with different subjects.
-
They are closely linked: the economic request serves the first, because both extremes lead into falsehood toward God.
Verse 9 explains only the second request, and its result in both cases is being false to God: denying Him (kiḥesh, often "to lie, deceive") or profaning His name. The same root as kazav in v. 6 also ties the prayer to the theme of reliable versus false words.
Sources
- BDB s.v. שָׁוְא, כָּזָב, טָרַף, חֹק
- HALOT s.v. טרף (hiphil 'provide with food'), חֹק ('allotted portion')
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15-31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10-31 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs (Agur sayings in LXX order)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 30:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 30
- Oxford English Dictionary, historical senses of 'vanity' and 'convenient'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…