Proverbs Chapter 30 Read as one passage

Proverbs 30:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him. 6Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.

What the first hearers heard

For people trained in Israel's wisdom tradition, this verse was a turn from humility to confidence. Agur has just said that human wisdom cannot reach God (vv. 2-4). The sage does not look for some private route to the heights. He points back to what God has already said and finds it reliable, tested like silver.

Hearers would recognise the line at once as David's song (Psalm 18), sung after God rescued him from his enemies. Using it here ties the wise person's search for understanding to Israel's experience of God as protector. The God who cannot be found out by climbing to heaven can be relied on by those who run to him.

Taken with verse 6, the verse also sets a boundary. Because God's sayings are already refined, the wise person must not "improve" them with additions. Adding to them invites God's rebuke and shows the one who added to be a liar. In a culture full of sages, diviners and competing oracles, this meant real humility before what God had actually said, rather than confidence in clever speculation.

From the study of Proverbs 30:5.

Verse by verse

  1. 5Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him.

    Every single thing God says has been through the furnace and come out genuine. Like silver smelted until no dross is left, it holds no falsehood and will not give way when you rely on it. And God himself, the one who speaks those words, is a soldier's shield held over everyone who runs to him for cover.

    The verse answers the questions just before it. In verses 2-4, Agur admits he lacks wisdom and asks questions no human can answer: Who has gone up to heaven and come down? Who gathered the wind in his hands? No one can climb up and find out about God. But God has spoken, and what he has said has been tested and proved true. You cannot master God, but you can take shelter in him. Agur builds this answer from a line his hearers knew from King David's victory song (Psalm 18:30, "the saying of the LORD is refined; he is a shield to all who take refuge in him"). He then adds Moses' warning (v. 6; compare Deut 4:2) not to add anything to God's words. The point is that the tested words are enough. Mixing human additions into them would be like mixing base metal back into refined silver.

    Full study →
  2. 6Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.

    "Don't pile your own words on top of his. Or else he will take up the case against you, and you will stand exposed as false."

    The verse completes verse 5. There Agur says every word of God is refined, like silver tested in the furnace and found pure, and is a shield to those who shelter in God. Verse 6 warns against mixing anything into that purified metal. To "add to his words" means passing off your own claims as God's, or stretching what God said into something he did not say. It echoes the Torah's warning, "you shall not add to the word I command you" (Deuteronomy 4:2; 12:32).

    The consequence is pictured as a hearing. God "reproves" you: he sets out the facts, argues his case, and shows you are in the wrong. The verdict is that you "are found a liar." The verb also suggests something hollow, like a spring that runs dry when you need it. God's word has been tested and holds. The words you added fail the test, and so do you. Coming right after Agur's admission that he cannot climb to heaven or name God's son (vv. 2–4), the line also carries a note of humility: do not claim to know more about God than he has said.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    pure (KJV)

    tsrufah

    What we hear
    Morally clean, innocent, holy in an ethical sense.
    What they heard
    Smelted and refined like silver in a crucible: tested by fire and proven genuine, with nothing false mixed in.
  • in v5

    flawless (BSB, WEB, NIV)

    tsrufah

    What we hear
    A text with no errors of any kind, usually heard as a technical claim in debates about the Bible's inerrancy.
    What they heard
    Proven reliable by testing. The picture is the furnace and the result is trustworthiness. It is not a statement about manuscripts or a definition of a written collection.
  • in v5

    word of God

    'imrat 'eloah

    What we hear
    The Bible, the bound book of 66 (or more) books.
    What they heard
    Each saying or utterance God has spoken. For Agur this included sayings already known in Israel, such as the Psalm and Deuteronomy passages he quotes. The term itself means 'utterance' and does not name a finished canon.
  • in v5

    put their trust in him (KJV)

    chasah

    What we hear
    Inner belief or confidence held in the mind.
    What they heard
    To run to a place for cover and take shelter there, as under shade, a rock or a bird's wings.
  • in v6

    his words

    dᵉvārāv

    What we hear
    The Bible as a complete, closed collection of books.
    What they heard
    What God has actually said and made known, as Agur's generation had it: above all the Torah's commands (which the Deuteronomy echo points to) and God's reliable promises. Many books later counted as scripture, possibly including parts of Proverbs itself, did not yet exist in their final collected form.
  • in v6

    rebuke / reprove

    yôkîaḥ

    What we hear
    A sharp telling-off.
    What they heard
    To argue a case and prove someone wrong, a legal exposure that ends in a verdict, as well as a correction.
Every word
  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v5

    Joined to a singular noun it means 'each and every', taking the sayings one at a time. No saying of God is the exception.

  2. אִמְרַ֣ת

    'imrat · H0565A

    saying, utterance, word · v5

    A poetic word for something spoken, from the verb 'amar' (to say). It means what God has said, each of his utterances, and not a book.

  3. אֱל֣וֹהַּ

    'eloah · H0433

    God · v5

    The rare singular form of 'Elohim', used mostly in poetry and very often in Job. It gives Agur's words a solemn, wisdom-poetry tone. The verse he is echoing (Psalm 18:30) has the divine name YHWH here.

  4. צְרוּפָ֑ה

    tsrufah · H6884

    smelted, refined, tested · v5

    A passive participle from metalworking: metal that has gone through the crucible and come out with the dross removed. God's sayings have been through the fire and proved genuine.

  5. מָגֵ֥ן

    magen · H4043

    shield · v5

    The ordinary hand-held round shield of a soldier. It stands first in its line for emphasis: 'a shield, that is what he is'. It also has royal overtones, since kings are called 'shields' in Psalms.

  6. ה֝֗וּא

    hu' · H1931

    he · v5

    The pronoun is masculine, so it points back to God (Eloah, masculine) and not to 'saying' (feminine). God himself is the shield. His word is what shows he can be relied on.

  7. לַֽחֹסִ֥ים

    lachosim · H2620

    to seek refuge, take shelter · v5

    'For those taking shelter.' The participle describes people who habitually run to God for cover, the way someone runs under a rock, into shade, or under a bird's wings.

  8. בּֽוֹ׃

    bo · H9033

    in him · v5

    'In him': God is the place where they shelter. With 'take refuge', the preposition marks the hiding-place itself.

  9. אַל־

    ʾal · H0408

    not (do not) · v6

    The negative used for a direct prohibition or warning to a specific person. It is personal and urgent: 'don't you do this', not a general rule set out in legal form.

  10. תּוֹסְףְּ

    tosp · H3254

    add, do again, increase · v6

    'Add more.' The picture is of piling extra words on top of what God has said. It is the same verb Deuteronomy uses for adding to the commandments (Deut 4:2; 12:32). The Masoretic spelling is unusual. See the textual notes.

  11. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, over, to · v6

    'Onto' or 'on top of.' With 'add' it means stacking something extra over what is already there.

  12. דְּבָרָיו

    dᵉvārāv · H1697

    word, speech, matter · v6

    'His words.' The 'his' points back to Eloah, God, in verse 5. It means what God has actually said, his spoken and revealed speech. It picks up 'every word (ʾimrah) of God' from the previous line.

  13. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else · v6

    Introduces the consequence that the warning is meant to prevent: 'or else.'

  14. יוֹכִיחַ

    yôkîaḥ · H3198

    reprove, rebuke, argue a case, prove wrong · v6

    'He will take you to task.' This is courtroom and correction language: God sets out the case against you and shows you are in the wrong. It means more than a verbal scolding.

  15. בְּךָ

    bᵉkā

    in/against you · v6

    With this verb the preposition marks the person being rebuked or argued against: 'against you.' (The supplied data tags the pronoun H9031, a database code rather than a standard Strong's number.)

  16. וְנִכְזָבְתָּ

    wᵉnikzāvtā · H3576

    lie; (passive) be shown a liar, prove false · v6

    'And you will stand exposed as false.' The passive form means being shown up as a liar, not just telling a lie. Your added words turn out to be empty. That is the opposite of God's word, which verse 5 calls tested and pure.

The world behind it

Agur's sayings (Proverbs 30). The chapter is headed "the words of Agur son of Jakeh". The next word, ha-massa, means either "the oracle" or "of Massa", an Arabian tribe descended from Ishmael (Gen 25:14). The chapter opens with a striking admission of ignorance (vv. 2-3) and a run of unanswerable questions about who controls wind, water and the ends of the earth (v. 4), much like God's speeches in Job 38. Verses 5-6 are the answer: humans cannot climb up to God, but God has spoken.

Built from Scripture. Verse 5 is almost word for word Psalm 18:30 / 2 Samuel 22:31. Verse 6 draws on Deuteronomy 4:2 and 12:32 (13:1 in Hebrew). So Agur deliberately points to sayings of God that were already received among his hearers. This is one of the clearest places in Proverbs where one biblical text quotes another.

The refiner's crucible. Silver was purified by heating the ore in a clay crucible until the lead and other impurities separated out and were skimmed or burned off. Proverbs uses this picture elsewhere: "the crucible is for silver and the furnace for gold, but the LORD tests hearts" (17:3; compare 27:21). Calling a word "refined" means it has been through that process: proven, assayed, genuine.

The shield. The magen was a light shield held on the forearm in close fighting. Israel's psalms call God, and sometimes the king, "our shield". The line comes from a royal song of deliverance in battle.

From the study of Proverbs 30:5.

Where scholars differ

in v5

Who speaks verses 5-6: Agur himself, or a second voice answering him?

  • Agur speaks throughout. Having confessed his ignorance (vv. 2-4), he finds his footing in what God has revealed.

    There is no change of speaker marked in the text. Humble confession followed by pointing to God's word is a natural movement in wisdom writing. Most traditional and many modern commentators read it this way.

  • Verses 1-4 are a sceptic's complaint, and verses 5-6 are an orthodox reply, either from a second speaker or added by an editor.

    There is a sharp change of tone, and verses 5-6 are made up of quotations from Psalm 18 and Deuteronomy. Some read 30:1 as 'I am weary, O God' and treat Agur as a doubter. Several critical commentators hold a dialogue view.

in v5

What does 'every word of God' cover?

  • God's revealed sayings as known to Agur's audience: the received tradition of God's speech, including Torah and psalms.

    Agur quotes Psalm 18 and alludes to Deuteronomy 4:2. In verse 6, 'his words' are something one could add to, which suggests a known body of material.

  • A general statement about the character of anything God says: whenever God speaks, it proves true.

    'Imrah' means 'saying, utterance', and the parallel in Ps 18:30 and Ps 12:6 is about the reliability of God's promises, not about defining a collection of books.

in v5

Is 'Massa' (30:1) a place, making Agur a non-Israelite sage?

  • Yes. Agur is from Massa, an Ishmaelite or Arabian tribe (Gen 25:14), and that would explain the Job-like 'Eloah'.

    The same reading is possible in 31:1 ('Lemuel king of Massa'). There are Arabian links in the wisdom tradition (Job, 1 Kgs 4:30).

  • No. 'Ha-massa' means 'the oracle', a heading for a prophetic-style saying.

    This is the usual meaning of 'massa' in the prophets (Isa 13:1, etc.) and the reading of the Masoretic accents. Agur quotes Israel's Scriptures closely.

in v6

What does 'his words' cover in Agur's setting?

  • The Torah's commands in particular.

    The wording copies Deut 4:2 and 12:32 almost exactly, and those verses guard 'the word which I command you.'

  • God's revealed speech in general: law, promises, prophecy, and scripture as then known.

    Verse 5 quotes a psalm (Ps 18:30) about God's 'saying' in general. The Hebrew words for 'saying' and 'words' here are broad terms, not legal ones.

  • A warning against speculating about God beyond what he has revealed.

    The verse comes straight after Agur's unanswerable questions about who has gone up to heaven and what God's name is (vv. 2–4). Do not fill those gaps with your own inventions and call them God's.

in v6

Are vv. 5–6 Agur's own voice or a reply to him?

  • One continuous speech: Agur confesses ignorance, then expresses trust in God's revealed word.

    Verse 7 goes on with a prayer addressed to God, which suits a single, devout speaker throughout.

  • A dialogue in which an orthodox voice answers a sceptic.

    Some scholars (e.g. Crenshaw, R.B.Y. Scott) read vv. 1–4 as sceptical or near-agnostic, with vv. 5–6 as a rebuttal built from scripture quotations. Verse 5 is a direct quotation and verse 6 is a set formula.

Sources
  • BDB s.v. צָרַף, אִמְרָה, חָסָה, מָגֵן, אֱלוֹהַּ
  • HALOT s.v. צרף, חסה, מָגֵן
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Psalm 18:30 / 2 Samuel 22:31; Psalm 12:6; Deuteronomy 4:2 (parallels)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 24 (Agur section)
  • Vulgate, Proverbia 30:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (metallurgy, shields)
  • BDB s.v. יָסַף, יָכַח, כָּזַב, דָּבָר
  • HALOT s.v. יכח (Hiphil: 'to reprove, to argue, to prove'), כזב (Niphal: 'to be shown a liar')
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar (on anomalous dagesh in final consonants)
  • Septuagint, Proverbs 24 (Greek order) / 30:6
  • Vulgate, Proverbia 30:6
  • Deuteronomy 4:2; 12:32 (MT 13:1); Psalm 18:30; 2 Samuel 22:31
  • Code of Hammurabi, epilogue curses
  • Erra epic, closing colophon
  • Letter of Aristeas §§310–311
  • Josephus, Against Apion 1.42
  • James L. Crenshaw, 'Clanging Symbols' / commentary on Agur
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).