Proverbs 30:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
shtayim sha'alti me'ittakh; al-timna mimmenni beterem amut
Two [things] I-have-asked from-with-you; do-not withhold from-me in-before I-die.
What it meant
"Two things I am asking of you, from your own hand: don't hold them back from me, not for as long as I live."
The speaker, Agur, opens with a number, two, so the reader leans in to hear what they are. Then he does something nowhere else found in Proverbs: he stops teaching and prays. He speaks to God directly as "you". The verb "I ask" is the ordinary word for a request, and its form presents the request as made the moment he says it. "From with you" pictures the two things as being in God's keeping. That is why the plea is "do not withhold": do not keep back what is yours to give. The negative he uses is the urgent, personal one ("please don't"), not the flat "not" of a statement.
"Before I die" does not ask for a single favour at the end of life. It sets the length of the request: every day from now until my death. The two things are needed again and again, like the "daily bread" of the next verse. The phrase also quietly admits that he is mortal. The man who has just said "I have not learned wisdom" (30:3), and who has warned against adding to God's words (30:6), now speaks as a creature who depends on God until the end.
The verse is a doorway. The two things follow in verse 8: keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, only my portion of bread. Verse 9 gives the reason: too much would make him forget God, and too little would tempt him to steal and profane God's name.
Where the English drifted
-
required (KJV)
sha'alti
- What we hear
- Demanded, or needed as a necessity.
- What they heard
- Asked for, requested. This is a petition, not a demand.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'require' still carried its older sense 'to ask for'.
-
before I die
beterem amut
- What we hear
- A single wish to be granted at some point in life (the 'bucket list' sense), or a request made on one's deathbed.
- What they heard
- For the whole remaining span of life: keep supplying these things every day until I die.
Where the later meaning came from: Modern English idiom.
What the first hearers heard
To Israel's students of wisdom, this verse modelled what the wise person does at the limit of his wisdom: he asks. Agur has just admitted that no human has climbed to heaven to learn God's ways (30:4), and that God's word is not to be added to (30:6). Now he takes the posture of a dependant before a patron. The things he needs are in God's hand, and God might give them or hold them back.
The request is modest and lifelong. It is not for wealth, long life or victory (compare Solomon in 1 Kings 3, praised for not asking for riches). It is for two things that keep a person faithful day by day: truthfulness, and a livelihood that is neither too small nor too large (vv.8–9). Mentioning death framed the whole of life as the time in which this dependence goes on. For hearers raised on the warnings of Proverbs that wealth breeds self-reliance and poverty breeds desperation, the prayer put those lessons into words a person could pray.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׁ֭תַּיִם
shtayim · H8147
two
The feminine form of 'two', which Hebrew uses for things in general (hence 'two things'). It stands first in the sentence for emphasis: the speaker names a number before he says anything else, so the hearer waits to find out what the two are.
-
שָׁאַ֣לְתִּי
sha'alti · H7592
to ask, request
'I have asked' or 'I hereby ask'. The verb form describes a finished act. In a prayer it can mark the request as made the moment it is spoken. This is the ordinary word for asking someone for something, here a petition to God.
-
מֵאִתָּ֑ךְ
me'ittakh · H0854
with; (with min) from
Literally 'from with you': from your presence, from what is in your keeping. God is addressed directly as 'you' (masculine singular). The same wording appears in Psalm 27:4, 'One thing I have asked from the LORD.' The accent here marks the midpoint of the verse.
-
אַל־
al · H0408
not (in wishes and prohibitions)
This is the negative Hebrew uses for urgent, personal requests and warnings ('please don't'), not the flat 'not' of a statement or a permanent law. It makes the next words a plea.
-
תִּמְנַ֥ע
timna · H4513
to withhold, hold back, refuse
'Do not hold back.' The verb pictures someone keeping back something he could give. The speaker assumes the two things are in God's hand to give or keep, and asks God not to keep them.
-
מִ֝מֶּ֗נִּי
mimmenni · H4480A
from
'From me.' With the verb it means withholding something from someone. The Hebrew has no 'them'. The object, the two things, is understood, which is why KJV prints 'them' in italics.
-
בְּטֶ֣רֶם
beterem · H2962
before, not yet
Literally 'in the not-yet': in the time before something happens. With the next word it marks out the whole span of time before the speaker's death.
-
אָמֽוּת׃
amut · H4191
to die
'I die' or 'I will die.' The speaker treats his death as certain and so sets a limit on his request: for the rest of the life he has, keep giving me these things.
Key words, in depth
שָׁאַל sha'al H7592
- Range of meaning
Asking in all its senses: to ask a question or inquire (including consulting God or an oracle), to request or petition, to ask for something as a loan, to greet someone (to 'ask after their peace'). When God is the one asked, it means making a request of him.
- Against the English
BSB, WEB, YLT and most modern versions have 'ask'. KJV has 'required', which in 1611 meant 'requested' but now sounds like 'demanded' or 'needed'.
- How it drifted
Only in KJV. English 'require' once had the general sense 'to ask for' (from Latin requirere), but it has narrowed to obligation and necessity.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is Psalm 27:4: 'One thing I have asked (sha'alti) from (me'et) the LORD.' It has the same pattern of a number, the same verb form and the same 'from with'. In 1 Kings 3:5–13 God tells Solomon 'Ask (sha'al) what I shall give you', then praises him for not asking for riches or long life. Agur's next verse also turns down riches. Sha'al is also the verb behind the name Saul, 'asked for'.
- What it does in this verse
The verb makes this a prayer. That is unusual: it is the only prayer in the whole book of Proverbs. Almost all of Proverbs is a teacher speaking to a student. Here the wise man stops instructing and turns to God with a request. The verb form ('I have asked') can be read as performative, meaning the asking happens in the act of saying it, which is why most versions put it in the present: 'I ask'.
מָנַע mana' H4513
- Range of meaning
To hold back, keep back, withhold, refuse, deny. It covers holding back something from someone (rain, grain, a child, good things) and also holding oneself back from doing something.
- Against the English
BSB and NASB have 'do not refuse me'. KJV and ESV have 'deny'. YLT has 'withhold not', which is closest to the picture of keeping back what one already holds. 'Refuse' and 'deny' lean toward saying no to a request. 'Withhold' keeps the picture of goods held in one's hand.
- Used elsewhere in the period
Of God: rain is withheld (Amos 4:7; Jer 3:3); 'no good thing does he withhold from those who walk uprightly' (Ps 84:11 English); Rachel's 'who has withheld from you the fruit of the womb' (Gen 30:2). In Proverbs itself: 'Do not withhold good from those to whom it is due' (3:27); 'whoever withholds grain, the people curse him' (11:26); 'do not withhold discipline from a child' (23:13).
- What it does in this verse
Proverbs elsewhere uses this verb to warn people not to hold back what they owe others. Here it is turned toward God: the speaker asks God not to hold back from him. The request assumes the two things are gifts God gives. Integrity and enough bread (v.8) are not presented as things a person simply achieves.
בְּטֶרֶם אָמוּת beterem amut H2962
- Range of meaning
Terem means 'not yet'. With the preposition be- ('in') it means 'before', the period of time before something happens. Amut is 'I die', from mut, 'to die'.
- Against the English
Every version says 'before I die'. That is accurate, but in modern English the phrase can suggest a single wish to be granted at some point, or a request made on one's deathbed.
- How it drifted
Modern idiom ('things to do before I die') makes the phrase sound like a one-time goal. The Hebrew sets the limit of an ongoing request: from now until death.
- Used elsewhere in the period
In Genesis 27:4 Isaac says 'that my soul may bless you before I die (beterem amut)', where death really is near. The same phrase with mut appears in the farewell scenes of Genesis 45:28 and 27:4. Agur, however, gives no sign that he is dying. Commentators such as Waltke and Fox read the phrase as 'as long as I live'.
- What it does in this verse
The two things are not requested once. They are needed every day, and the next verse asks for 'my daily portion of bread'. Mentioning death also reminds the reader that the speaker is a mortal man. That fits the humility of 30:2–4, where Agur admits his ignorance before the God who 'established all the ends of the earth'.
שְׁתַּיִם shtayim H8147
- Range of meaning
The number two, in the feminine form, used for 'things' in general without naming them.
- Against the English
English versions add 'things', which is correct. KJV prints it in italics because there is no separate word for it in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Numerical sayings were a common teaching form in the ancient Near East: at Ugarit, in the Aramaic Words of Ahiqar, and in the Bible (Prov 6:16–19; Amos 1–2; Job 5:19). Proverbs 30 is full of them: 'three things... four' (vv.15–31), and the leech's 'two daughters' (v.15).
- What it does in this verse
Putting a number first makes the reader listen for a list. Here the list is a prayer, not an observation about the world, which prepares for the numbered sayings later in the chapter. Exactly which two things are meant is discussed under Debates.
The world behind it
Who is praying. Proverbs 30 is headed "the words of Agur son of Jakeh, the massa" (30:1). Massa may mean "oracle", or it may be the name of an Ishmaelite tribe in north Arabia (Gen 25:14). If it is the tribe, Agur may have been a sage from outside Israel whose sayings were taken into Israel's wisdom collection. Either way, he speaks to Israel's God: verse 9 names YHWH ("Who is the LORD?") and "the name of my God".
A prayer inside a wisdom book. Proverbs is almost entirely instruction: a father or teacher speaking to a son or student. Verses 7–9 are its only prayer. They come right after Agur's confession that he lacks wisdom (vv.2–4) and his statement that "every word of God is refined" and must not be added to (vv.5–6). So the request grows out of humility: someone who knows his own limits asks God for what he cannot secure for himself.
Numerical sayings. Teachers across the ancient Near East (at Ugarit, in the Aramaic Words of Ahiqar, and in Amos and Job) grouped lessons by number to make them easy to remember. Agur's chapter is full of them ("three things... four", vv.15–31). Here the same device frames a petition instead of an observation.
How the translations handle it
“Two things I ask of You—do not refuse me before I die:”
- Gets right
- Clear and natural. The present 'I ask' fits a request made as it is spoken. The capital 'You' signals that God is addressed.
- Loses
- 'Refuse' makes it sound like answering no to a request. It loses the Hebrew picture of withholding something already in hand.
“Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:”
- Gets right
- Keeps the perfect tense ('have I'). Uses italics to show that 'things' and 'them' are supplied.
- Loses
- 'Required' now reads as 'demanded' or 'needed'. In 1611 it meant 'requested'.
““Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.”
- Gets right
- Accurate and plain. Keeps 'I have asked'.
- Loses
- 'Don't deny me' leaves out the object (the two things), which is clearer in the Hebrew flow.
“Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.”
- Gets right
- 'Withhold' is the most exact rendering of mana'. 'From Thee' keeps the sense of 'from with you'.
- Loses
- Wooden English.
“…deny them not to me…”
- Gets right
- Supplies 'them' so the reader knows the two things are what is held back.
- Loses
- 'Deny' is close but less vivid than 'withhold'.
“…Two things I ask of you, LORD…”
- Gets right
- Makes clear who is addressed, since YHWH is named in v.9.
- Loses
- Adds 'LORD', which is not in the Hebrew of this verse.
“…Two things I asked of You…”
- Gets right
- Keeps the past form of the verb literally.
- Loses
- A simple past ('asked') can suggest a prayer made earlier and now being reported, rather than one being made now.
“…I beg two favors from you…”
- Gets right
- Brings out the tone of pleading and makes clear that these are gifts.
- Loses
- 'Beg' and 'favors' make it more emotional than the plain Hebrew verb 'ask'. NLT also rephrases the second half positively, as a wish to receive them, rather than keeping the Hebrew 'do not withhold'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied word data is sound. Sha'alti is a perfect ('I have asked'), and most versions render it as a present, treating the asking as done in the act of speaking. Me'ittakh is the form taken at the verse's main pause.
Septuagint (Greek). In the Greek Old Testament, Agur's sayings are split up and rearranged: 30:1–14 comes after 24:22, and 30:15–33 comes after 24:34. The Greek of this verse reads roughly "Two things I ask of you: do not take away favour/grace (charis) from me before I die." It turns "do not withhold [them]" into "do not take grace from me" and supplies an object the Hebrew leaves unstated. The general sense is the same, but the Greek translator has interpreted.
Vulgate (Latin). It follows the Hebrew closely: duo rogavi te; ne deneges mihi antequam moriar, "two things I have asked of you; do not deny me before I die."
Where scholars differ
What exactly are the 'two things'?
-
(1) Freedom from falsehood and lies, and (2) a moderate livelihood (neither poverty nor riches, only daily bread).
This is the most common reading (e.g. Waltke, Fox). Verse 8 has two sections divided by its main pause: the first about falsehood, the second about poverty and riches. The 'feed me' clause spells out the second request positively.
-
The two are the two dangers of poverty and riches, with the request about falsehood as a lead-in or a separate matter.
Verse 9 explains only the economic request, with two matching dangers: being full and denying God, being poor and stealing. That suggests the pair the writer has in mind is wealth and want.
-
The count is loose, as in other numerical sayings, and the point is simply a short, focused prayer.
Verse 8 contains three commands (remove, do not give, feed). Numerical sayings elsewhere do not always line up neatly with their numbers.
Is the 'falsehood' of v.8 (which this verse introduces) the speaker's own dishonesty or other people's lies?
-
His own integrity: keep me from becoming false.
This fits the profaning of God's name in v.9 and the warning in v.6 against adding to God's words and being 'found a liar'.
-
Lies and empty talk from others, or worthless things in general (the Hebrew word shav' can mean emptiness, even idols).
'Keep far from me' suggests something outside himself. Shav' has a wide range in the Hebrew Bible.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל, מָנַע, טֶרֶם
- HALOT s.v. מנע; s.v. טֶרֶם
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Prov 24 LXX ordering)
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 30:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…