Proverbs 30:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃
laʿălûqâ shtê bānôt hab hab / shālôsh hēnnâ lōʾ tiśbaʿnâ / ʾarbaʿ lōʾ-ʾāmrû hôn
To-the-leech two daughters: "Give!" "Give!" / Three they not are-sated, / four not have-said "Sufficiency!"
What it meant
The leech has two daughters, "Give!" and "Give!": all that comes from it, all it is, is a clinging mouth that demands more. Its "daughters" are its own craving passed on, perhaps the two suckers at either end of its body. Either way they have only one word, said twice: Hand it over! Hand it over!
There are three things that are never filled, four that have never once said "That's plenty!" The sage personifies a set of appetites with no bottom. They take in endlessly and are never full, and they have never reached the point of saying "I have enough." The "three… four" pattern is a traditional riddle form. It means "several, and here comes the last and greatest," and it points ahead to the list in the next verse: the grave, the barren womb, thirsty ground, and fire.
The verse is a picture, not a lecture. It sits between verse 14, about people with sword-teeth who devour the poor, and verse 16, about the grave and fire that consume forever. It holds up the leech as the image of pure appetite and leaves the hearer to see the human version.
Where the English drifted
-
horseleach (KJV)
ʿălûqâ
- What we hear
- Some kind of parasite that attacks horses, or an obscure creature.
- What they heard
- The ordinary bloodsucking leech, an animal defined by clinging and draining.
Where the later meaning came from: Early modern English 'horseleech' simply meant a large leech and was used figuratively for a greedy person. The term has since fallen out of use.
-
two daughters
shtê bānôt
- What we hear
- Literal offspring, which leaves readers puzzled about why a leech has exactly two children.
- What they heard
- Hebrew 'daughter of' often means 'what comes from' or 'what shares the nature of' something. The leech's 'daughters' are its craving in personified form, often explained as its two suckers.
Where the later meaning came from: The Hebrew idiom of 'son/daughter of' to express nature or origin does not carry over into English.
What the first hearers heard
To an Israelite listener this was a riddle saying from a wisdom teacher, meant to be turned over and remembered, not a rule to follow. They knew leeches from springs and cisterns, and the picture was immediate: a mouth that grips and drinks and will not let go on its own. Naming its daughters 'Give' and 'Give' is grim humor. The family line of the leech has only one word in its vocabulary.
The second half widens the frame. Placed after the human 'devourers' of verse 14 and before Sheol, the barren womb, dry ground and fire in verse 16, the saying teaches that there are appetites in the world with no natural stopping point. Some are morally neutral or even tragic: the grave keeps taking, a childless woman keeps longing, dry land drinks every rain, fire grows the more it burns. Others, like the oppressors of verse 14, are human greed.
Proverbs elsewhere praises enough. Agur's own prayer, a few verses earlier (30:8–9), asks for neither poverty nor riches, only daily bread. In that setting this saying would help a hearer recognize insatiable craving, in nature, in death and in people, and see it for what it is: a leech's hunger that no amount of giving will ever fill.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לַֽעֲלוּקָה
laʿălûqâ · H5936
leech
"To the leech" (meaning "the leech has"). The word appears only here in the Bible. Related words in Arabic and Syriac name the bloodsucking leech, and it opens the verse with a picture of something that clings and drains.
-
שְׁתֵּי
shtê · H8147
two
"Two (of)." It starts a number sequence, two, three, four, that runs through verses 15–16. It may also hint at the leech's two suckers.
-
בָנוֹת
bānôt · H1323
daughters
"Daughters." Hebrew often uses "daughter" or "son" for something that comes from a thing or shares its nature. The leech's "daughters" are its offspring in character: they are pure craving.
-
הַב
hab · H3051
give!
A short command, "Give!" The verb in Hebrew is almost always used as a blunt demand ("Hand it over!"). It works either as the first daughter's name or as the first half of their cry.
-
הַב
hab · H3051
give!
"Give!" repeated. The doubling sounds like the endless demand of an appetite that never stops. Two daughters, two names, one word: they are the same craving twice over.
-
שָׁלוֹשׁ
shālôsh · H7969
three
"Three (things)." It opens a 'three… four' saying, a stock poetic pattern in which the second, higher number brings the list to its climax.
-
הֵנָּה
hēnnâ · H2007
they (feminine)
"They are." The feminine pronoun points ahead to the list in verse 16 and makes the insatiable things a set.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not
Plain negation: "not."
-
תִשְׂבַּעְנָה
tiśbaʿnâ · H7646
to be satisfied, sated
"Are (ever) sated." This is the ordinary word for having eaten your fill. The verb form describes ongoing, habitual action: these things are never filled up, no matter how much goes in.
-
אַרְבַּע
ʾarbaʿ · H702
four
"Four." The climactic number. It matches the four items listed in verse 16: Sheol, the barren womb, dry land and fire.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not
"Not" (never).
-
אָמְרוּ
ʾāmrû · H559
to say
"Have said": they have never once said it. Proverbs uses this past-tense form for timeless truths, so it means they never say it. Giving the four things a voice makes their hunger personal.
-
הוֹן
hôn · H1952
wealth; sufficiency, enough
"Enough!" Elsewhere in Proverbs the word usually means wealth or substance, meaning having plenty. Here it is the word you say when you have had your fill. These things never reach the point of saying "That's plenty."
Key words, in depth
עֲלוּקָה ʿălûqâ H5936
- Range of meaning
This word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning comes from related languages and early translations. Arabic ʿalaq / ʿalaqa means 'leech' and comes from a root meaning 'to cling, hang on'. Syriac ʿalûqā also means leech. The root idea of clinging fits an animal that attaches itself and feeds.
- Against the English
Most modern versions have 'leech'. The KJV has 'horseleach', the older English name for a large leech. Nothing major is lost either way.
- How it drifted
'Horseleach' is now obscure, and some readers take it as a leech that attacks horses. In early modern English it just meant a big leech, and it was used figuratively for a greedy person.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it bdella (leech) and the Vulgate sanguisuga ('bloodsucker'). The Aramaic Targum and Syriac also read 'leech'. A minority of scholars have pointed to an Arabic word for a ghoul or vampire-like demon and suggested a demonic figure. The Babylonian Talmud (Avodah Zarah 17a) reads the ʿalûqâ as Gehenna, the place of punishment, which is an interpretive reading, not a definition.
- What it does in this verse
With 'leech' the saying is a vivid picture from nature. Its whole existence is attaching and drawing out, and it does not let go on its own. That sets up the theme of verses 15–16: some things are pure appetite. It also links back to verse 14, where a 'generation' with sword-teeth devours the poor, which is human bloodsucking.
בָּנוֹת bānôt H1323
- Range of meaning
Literally 'daughters'. Hebrew also uses 'daughter of' / 'son of' for something produced by a thing, belonging to a class, or sharing its nature. Examples are 'daughters of song' for musical notes or singers (Eccl 12:4), 'daughter of Zion' for Jerusalem's people, and 'son of a year' for a one-year-old.
- Against the English
All the major versions keep 'daughters'. That is accurate, but a modern reader may picture actual offspring and wonder about leech biology.
- How it drifted
English does not use 'daughter' to mean 'thing that shares the nature of'. The Hebrew idiom drops out of view.
- Used elsewhere in the period
This idiom is common in the Hebrew Bible. Commentators have explained the 'two daughters' as the leech's two suckers, one at each end, or as a riddle whose only point is that what comes from the leech is more craving.
- What it does in this verse
The 'daughters' are the leech's greed passed on: everything that comes from it says only 'Give!' Whether they are its two suckers or a personification, they are the leech's appetite in human form.
הַב hab H3051
- Range of meaning
The verb yāhab means 'give'. It is common in Aramaic but in Biblical Hebrew appears mostly as the command 'give!' / 'come on!'. It is blunt and urgent, sometimes desperate.
- Against the English
BSB and ESV-type versions present 'Give' and 'Give' as names. KJV and NIV-type versions treat it as a cry ('crying, Give, give'). The NLT turns it into 'More, more!', which keeps the tone but drops the word 'give'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 29:21 (Jacob: 'Give me my wife'), Genesis 30:1 (Rachel: 'Give me children, or I die'), Genesis 47:15–16 ('Give us bread'). In each case the speaker is pressing an urgent demand.
- What it does in this verse
The two-word, one-syllable, repeated hab hab sounds like the thing it describes, a hungry, mechanical demand. The Rachel parallel ('give me children') also sets up 'the barren womb' in verse 16, one of the four things that never say 'enough'.
שָׂבֵעַ śābaʿ H7646
- Range of meaning
To be full, satisfied or sated, first of all with food. It extends to having more than enough of anything (days, trouble, disgrace). It can be good (being blessed with plenty) or bad (being glutted or sick of something).
- Against the English
'Satisfied' is accurate. Modern English 'satisfied' can sound like inner contentment, while the Hebrew is more physical: filled up, stuffed, appetite stopped.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 27:20: 'Sheol and Abaddon are never satisfied, and neither are the eyes of man.' Habakkuk 2:5: the greedy man 'like death is never satisfied'. Isaiah 5:14 pictures Sheol widening its throat.
- What it does in this verse
The verse is about a hunger that has no point where it is full. That is why it can include Sheol, the realm of the dead, which never stops taking people, and fire, which grows the more it is fed.
הוֹן hôn H1952
- Range of meaning
Wealth, substance, means. It probably comes from a root meaning ease or sufficiency (compare Arabic hāna, 'be easy'). Only here and in 30:16 is it used as an exclamation, 'Enough!'
- Against the English
Translations rightly give 'Enough!' The KJV's 'It is enough' is the same idea. The faint echo of 'wealth' cannot come across in English.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:9 ('honor the LORD with your wealth'), 8:18, 10:15, 19:4 and elsewhere: in the rest of Proverbs it consistently means wealth or possessions.
- What it does in this verse
Wisdom literature usually treats having plenty as the point where enough is reached. These things never get there. In a book full of warnings about greed, the word may also lightly remind the hearer of wealth.
The world behind it
A numerical riddle. Proverbs 30 is attributed to Agur son of Jakeh (30:1), and much of it is built from 'number sayings': 'three things… four things'. This was an old Near Eastern poetic habit. A Ugaritic text from Canaan, centuries before Proverbs, says 'two sacrifices Baal hates, three the Rider of the Clouds'. The Hebrew Bible uses the same pattern in Amos 1–2 ('for three transgressions… and for four'), Proverbs 6:16 and Job 5:19. The second number does not correct the first. It builds toward a climax and invites the listener to work out what links the items.
The leech in Israel's world. Leeches lived in the springs, pools and cisterns of the Levant. One Mediterranean species, sometimes called the 'horse leech' (Limnatis nilotica), attaches inside the mouth or nose of animals or people who drink from open water and can stay there feeding for days. Anyone who drew water or watered livestock would have known the creature: you cannot satisfy it, you can only pull it off.
Context. Verse 14 describes a 'generation' whose teeth are swords and whose jaws are knives, 'devouring the poor from the earth'. Verse 16 completes this verse's list: Sheol (the realm of the dead), the barren womb, land that is never satisfied with water, and fire that never says 'Enough!' Together these verses put greedy oppressors, the leech, death, longing for children, drought and fire on one scale of things that are never full.
How the translations handle it
“The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:”
- Gets right
- It treats 'Give' as the daughters' names, which keeps the riddle-like wit of the Hebrew. 'Never say, "Enough!"' is clear and natural.
- Loses
- Turning the 'never' into a habitual present loses the flavor of the Hebrew past tense ('have never said'), though the meaning is the same.
“The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:”
- Gets right
- 'Give, give' keeps the abrupt repetition. The italic [crying] honestly shows that the word is supplied.
- Loses
- 'Horseleach' is now obscure. Adding 'crying' commits to reading 'Give, give' as a cry rather than as names, and the brackets and supplied words make the second half heavy ('[yea], four [things] say not, [It is] enough').
““The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’:”
- Gets right
- It is literal and uncluttered, with no added verb.
- Loses
- The punctuation leaves the 'names or cry' question open, which is accurate to the Hebrew but may puzzle readers.
“To the leech [are] two daughters, 'Give, give, Lo, three things are not satisfied, Four have not said 'Sufficiency;'”
- Gets right
- It is hyper-literal and keeps the Hebrew 'to the leech' construction, the past-tense 'have not said', and the noun sense of hôn ('sufficiency').
- Loses
- It is stiff English, and 'Sufficiency' does not sound like what a person would actually exclaim.
“…describes the daughters as crying 'Give! Give!'…”
- Gets right
- It is vivid and readable, and the exclamation marks bring out the urgency of the Hebrew command.
- Loses
- Like the KJV, it settles the 'names or cry?' question by adding a verb of speaking that the Hebrew lacks.
“…Give and Give…”
- Gets right
- Like the BSB, it reads the words as names, which keeps them close to the bare Hebrew.
- Loses
- Readers may miss that the two names are the same word on purpose. The repetition is the point.
“…presents 'Give' twice as quoted words…”
- Gets right
- It stays close to the bare Hebrew and adds very little.
- Loses
- The result is a little choppy, and it leaves readers to work out whether these are names or a cry.
“…two suckers that cry out, 'More, more!'…”
- Gets right
- It decodes the image for modern readers, taking 'daughters' as suckers, and catches the tone of insatiable demand.
- Loses
- It replaces the Hebrew's 'daughters' and 'Give' with interpretations, losing the personification and the actual word. The 'suckers' reading is a plausible explanation, not what the text says.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable. The scribal vertical-stroke marks (paseq) after 'leech' and after the first 'give' signal a slight pause in reading. They do not indicate a textual problem.
Septuagint (Greek). The Greek reads very differently: 'The leech had three daughters, dearly loved with love, and these three did not satisfy her, and the fourth was not content to say "Enough."' The translator seems to have read or interpreted hab hab as related to the Hebrew root for 'love' (ʾ-h-b), and to have merged the numbers into the leech's family. Most scholars regard this as interpretation or misreading, not evidence of a better Hebrew original. In the Septuagint, Proverbs 30 is also split and placed earlier: verses 1–14 come after 24:22, and verses 15–33 after 24:34.
Vulgate (Latin). Sanguisugae duae sunt filiae dicentes: Affer, affer ('The bloodsucker has two daughters, saying: Bring, bring'). Like the KJV, it supplies a verb of speaking.
Rabbinic reading. The Babylonian Talmud (Avodah Zarah 17a) reads the ʿalûqâ as Gehenna, with the two daughters crying 'give, give' identified with heresy and the ruling power. This is a later homiletical reading (one made for preaching), not a guide to the word's original meaning.
Verse division. In some editions and commentaries, 15a ('The leech…') is treated as a separate saying from 15b–16. Hebrew manuscripts do not settle the question.
- The Greek Septuagint reads "the leech had three daughters, dearly loved" instead of "two daughters: Give, give." This is probably an interpretation or misreading of the Hebrew rather than evidence of a different original, and the Hebrew is generally preferred.
Where scholars differ
Does 15a ('the leech has two daughters') belong with 15b–16 or stand alone?
-
It is a separate one-line saying placed here because it shares the theme of insatiability.
15a has a different form (a statement, not a 'three… four' list) and its own subject. Some scholars, among them McKane and Fox, treat it as an independent fragment attached by catchword or theme.
-
It is the first step of a deliberate two–three–four climax leading into verse 16.
The numbers rise in sequence (two daughters, three things, four things) and all of 15–16 is about appetite. Commentators such as Waltke read the leech as the heading or emblem for the list that follows.
What are the leech's 'two daughters'?
-
Its two suckers, one at each end of its body.
Leeches have a front and a rear sucker, and Hebrew 'daughter' can mean a thing that comes from or belongs to something. The NLT adopts this reading.
-
A personification with no anatomical reference: whatever comes from the leech is greed.
'Give' and 'Give' have the same name, which suggests the joke is that the leech's whole family is identical craving. The number two may simply start the rising number sequence.
Are 'Give, give' the daughters' names or their cry?
-
Names.
The Hebrew has no verb of speaking. The words stand directly after 'two daughters', the way names would be introduced (BSB, ESV).
-
Their cry.
*hab* is a command form and naturally reads as speech. The ancient Latin (Vulgate) and the KJV supply 'saying' or 'crying'. In practice the two readings come to the same thing: they are named for what they always say.
Is the ʿălûqâ an ordinary leech or a vampire-like demon?
-
Ordinary leech.
Arabic and Syriac cognates mean 'leech'. The Septuagint, Vulgate and Targum all translate 'leech', and the nature imagery fits the surrounding sayings about animals and the natural world (30:15–31).
-
A bloodsucking demon or ghoul.
A few scholars point to an Arabic word for a female ghoul and to ancient Near Eastern demons that prey on people. The evidence is thin, and most modern commentators do not follow it.
Sources
- BDB s.v. עֲלוּקָה, יָהַב, הוֹן
- HALOT s.v. עֲלוּקָה; s.v. הוֹן
- Septuagint, Proverbs 30:15 (LXX order of Proverbs 24–30)
- Vulgate, Proverbs 30:15
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 17a
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- William McKane, Proverbs (Old Testament Library)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 III 17–18 (numerical saying)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…