Proverbs Chapter 30 Read as one passage
Proverbs 30:15–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’: 16Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’ 17As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it. 18There are three things too wonderful for me, four that I cannot understand: 19the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden. 20This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’ 21Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up: 22a servant who becomes king, a fool who is filled with food, 23an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress. 24Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise: 25The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer; 26the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks; 27the locusts have no king, yet they all advance in formation; 28and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings. 29There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk: 30a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything; 31a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.
What the first hearers heard
To an Israelite listener this was a riddle saying from a wisdom teacher, meant to be turned over and remembered, not a rule to follow. They knew leeches from springs and cisterns, and the picture was immediate: a mouth that grips and drinks and will not let go on its own. Naming its daughters 'Give' and 'Give' is grim humor. The family line of the leech has only one word in its vocabulary.
The second half widens the frame. Placed after the human 'devourers' of verse 14 and before Sheol, the barren womb, dry ground and fire in verse 16, the saying teaches that there are appetites in the world with no natural stopping point. Some are morally neutral or even tragic: the grave keeps taking, a childless woman keeps longing, dry land drinks every rain, fire grows the more it burns. Others, like the oppressors of verse 14, are human greed.
Proverbs elsewhere praises enough. Agur's own prayer, a few verses earlier (30:8–9), asks for neither poverty nor riches, only daily bread. In that setting this saying would help a hearer recognize insatiable craving, in nature, in death and in people, and see it for what it is: a leech's hunger that no amount of giving will ever fill.
From the study of Proverbs 30:15.
Verse by verse
-
15The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:
Full study →The leech has two daughters, "Give!" and "Give!": all that comes from it, all it is, is a clinging mouth that demands more. Its "daughters" are its own craving passed on, perhaps the two suckers at either end of its body. Either way they have only one word, said twice: Hand it over! Hand it over!
There are three things that are never filled, four that have never once said "That's plenty!" The sage personifies a set of appetites with no bottom. They take in endlessly and are never full, and they have never reached the point of saying "I have enough." The "three… four" pattern is a traditional riddle form. It means "several, and here comes the last and greatest," and it points ahead to the list in the next verse: the grave, the barren womb, thirsty ground, and fire.
The verse is a picture, not a lecture. It sits between verse 14, about people with sword-teeth who devour the poor, and verse 16, about the grave and fire that consume forever. It holds up the leech as the image of pure appetite and leaves the hearer to see the human version.
-
16Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’
Full study →Verse 15 has just said: "The leech has two daughters, 'Give!' and 'Give!' There are three things that are never full, four that never say 'Enough!'" Verse 16 now names the four, each pictured as a mouth that keeps opening:
The underworld, which swallows the dead one after another and is never full. The shut womb of a woman who cannot conceive, whose longing for a child never goes away. The thirsty ground, which drinks every rain and is never full of water. And fire, which eats all the fuel it is given and never once says "That's plenty."
The list is built in pairs. First come death and birth: the tomb that takes life in and the womb that longs to give life out. Then come water and fire: dry ground that always wants water, and fire that always wants fuel. Each item is treated like a living creature with an appetite. "Satisfied" is the word for having eaten your fill, and fire is given a voice so it can refuse to say "Enough." That word, hôn, is the same word Proverbs normally uses for "wealth." So the one thing these four never reach is "enough", in a chapter that has just prayed for neither poverty nor riches (30:8–9). The force of the saying is a sense of wonder at how much these things consume, set next to the leech crying "Give, give." The hearer is left to see the same insatiable appetite in human greed.
-
17As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.
Full study →Picture an eye: the look of a son who sneers at his father and treats as worthless the deference he owes his mother. That same eye will be bored out by the ravens that haunt the lonely gullies, and gulped down by the young of the vulture.
The verse opens with the eye left hanging, as if the speaker is pointing at it. In Hebrew thinking the eye shows the heart. This is the rolled eye, the contemptuous stare, the look that says "you count for nothing." "Despise" is the reverse of the commandment to "honour" father and mother. The Hebrew word for honour literally means "give weight to," and this son gives his parents no weight at all. What he despises in his mother is either her rightful claim to his obedience (the traditional reading of a rare word) or, as the ancient Greek translation reads it, her old age.
The second half shows his end. He dies and nobody buries him. His body lies out in a wadi, a dry ravine, where scavengers find it. Ravens peck first at the eyes, so the organ that sinned is the one punished. Then the "sons" of the vulture feed, a bitter echo of the son who would not honour his own parents. In that world, being left unburied for the birds was the most shameful end there was. It was also a fitting one, since burying one's parents was a son's sacred duty. The Hebrew verbs can be read as a prediction ("they will gouge it out") or as a curse ("may they gouge it out"), and both colours are present.
-
18There are three things too wonderful for me, four that I cannot understand:
Full study →"There are three things that go beyond me. They are too much for me to take in, and they leave me marvelling. Make that four: things I have never managed to grasp."
The speaker says that some ordinary sights have outrun his understanding. The Hebrew word behind "wonderful" does not mean "lovely". It means out of the ordinary, past what one can handle. The same expression is used for a legal case too hard for a local court and for knowledge "too wonderful for me" in Psalm 139. So the line combines two reactions: I can't work this out, and I stand amazed.
The counting pattern "three… and four" is a well-known teacher's device. It makes the listener lean in for the list, and it signals that the last item will be the one that matters most. "I do not know them" means more than "I have never seen them". He has seen them, as everyone has. What he cannot do is see into how they work. The verse then opens onto the four "ways" of verse 19: an eagle in the sky, a snake on a rock, a ship out at sea, and a man with a young woman.
-
19the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden.
Full study →Agur has just said (v. 18): "Three things are too wondrous for me, and four I do not understand." Now he names them. Each is a "way": a course taken through an element where there is no road.
- An eagle (or great vulture) in the open sky, gliding high on the wind with no path under it and no visible support.
- A snake on bare rock, moving fast with no legs, leaving no furrow behind it.
- A ship far out "in the heart of the sea," steering across trackless water whose wake soon disappears.
- And the climax, set apart by "and": the way of a man in his vigour "in" a young woman, a girl who has just come of age. The same little word "in" that put the bird in the sky and the ship in the sea now describes the man's course with, or into, her.
The fourth line pictures the drive that draws a grown man to a young woman, how he wins her, and their union, which is more physical than the soft English "with a maiden" suggests. Like the other three, it happens by an instinct and skill no one can fully explain, and once it is over it leaves no visible trail. Agur offers this as a confession of wonder, not as a moral lesson. Then verse 20 turns the image around: "So is the way of an adulteress: she eats, wipes her mouth, and says, 'I have done nothing wrong.'" The same traceless "way" that is a wonder in nature and in young love becomes, in her hands, a way to cover her tracks.
-
20This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
Full study →Just like those trackless paths is the way of a married woman who makes a habit of adultery. She has her "meal" (she takes her pleasure with another man), wipes her mouth clean as anyone does after eating, and says, "I've done nothing wicked. I'm no evildoer."
The verse depends on the one before it. Verse 19 names four "ways" the sage finds beyond understanding: an eagle's path through the sky, a snake's across bare rock, a ship's on the open sea, and a man's with a young woman. None of them leaves a lasting trail. Verse 20 begins "So…" and uses the same word, "way", for one more path that leaves no mark.
"Eating" was a familiar figure for sex (compare Proverbs 9:17, "bread eaten in secret is pleasant"). The image is meant to be ordinary: to her, adultery is an appetite, satisfied and done with. The verb for wiping is the one used elsewhere for wiping a dish clean or blotting out a name, so the gesture is both casual and thorough. No evidence remains.
The Hebrew verbs are completed actions told one after another (eaten, wiped, said), describing what typically happens. The denial comes immediately, with no gap for conscience. The same mouth that "ate" now speaks. Her words echo the common biblical label "doers of wickedness" (po'alei aven): she does not merely hide the act, she sincerely counts herself among the innocent. The sage is not marvelling at her here. He is unsettled that serious wrongdoing can be done this smoothly, leave no outward trace, and leave the doer's conscience untroubled.
-
21Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
Full study →"There are three things whose weight sets the very ground shuddering, and a fourth that makes four: loads the earth simply cannot carry."
The verse is the opening line of a riddle-like list. It counts "three… no, four" to build suspense, and the answers come in verses 22–23: a slave who becomes king, a fool with a full belly, a woman nobody loved who finally gets a husband, and a slave-girl who takes her mistress's place. The earth is pictured as a bearer with burdens set on top of it ("under"), and those burdens are also the cause ("because of") of its shaking. The verb for "trembles" is the one used for earthquakes and for the ground shaking when God comes in judgment. It is borrowed here, with knowing exaggeration, for social upsets. "Bear up" is the ordinary verb for carrying a load, and it also means "put up with". The earth both cannot hold these things up and cannot stand them. The tone is wry. These are not cosmic disasters, but each one is a person moved suddenly into a position they have not grown into, and the saying claims that such reversals make the whole ordered world wobble.
-
22a servant who becomes king, a fool who is filled with food,
Full study →The verse goes on with Agur's list of four things the earth itself cannot bear (v. 21). Read with its frame, it says:
Under a slave, the moment he becomes king; and under a churlish, godless boor, once he has his fill of bread, the ground shakes.
These are the first two of four figures. In each, someone moves into a position that does not fit their character or training, and the social world groans under the weight. The first is a man from the very bottom who suddenly holds a throne. He never learned to rule and may now pay back old humiliations with unchecked power. The second is the nāvāl. That is not a harmless dimwit but a coarse, ungrateful man with no regard for God or neighbour, like Nabal in 1 Samuel 25, who feasted "like a king" while refusing his obligations. Once he no longer needs to worry about bread, nothing holds back his insolence.
The two halves balance each other: power in the wrong hands, plenty in the wrong belly. The word "when" matters. The verse is not about slaves or poor men as such. It is about what happens when sudden elevation or abundance meets a character unready for it. The picture of an earth that trembles and buckles is deliberately exaggerated, with a wry smile, and it invites the hearer to recognise these types and fear the havoc they cause. Verse 23 completes the set with two women out of place: a hated woman who finally gets a husband, and a maidservant who takes over her mistress's house.
-
23an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
Full study →The earth shudders, and cannot bear the weight, under an unloved woman, the one who was passed over and rejected and never chosen, when at last she is married, when she gains a husband (a baʿal, a 'lord and owner') and with him a place, standing and power in a household. It shudders too under a slave girl when she takes possession of her mistress: the woman who was owned steps into her owner's place. She may become her mistress's heir, or she may push her mistress aside and take her position, as Hagar did to Sarah once she had borne the master's child.
These are the last two of four sudden reversals (vv. 21–23). The others are a slave who becomes king and a fool stuffed with food. Each time someone shut out of power or plenty suddenly gets it, and the result is unbearable. These people are not unfit for promotion as such. The saying expects that someone raised abruptly, without the training or temper for the new place, tends to throw their weight around, and the people living under them pay for it. 'The earth trembles' is deliberate exaggeration with a grin: a promoted slave or a newly married outcast can shake a household so badly that it feels like the world is coming apart.
-
24Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:
Full study →"There are four things, the little ones of the earth, the small and overlooked creatures nobody counts, and yet they are wise, wise as trained experts are wise."
The verse sets up a riddle-like list (answered in vv. 25–28: ants, rock hyraxes, locusts and the gecko or lizard). "Small" means both tiny and insignificant. "Wise" is the Hebrew word for skilled competence, the word used for master craftsmen and sailors, not mainly for book learning. The doubled phrase, literally "wise, made-wise", is an intensifier: wise in the highest degree. Its passive form also suggests their wisdom was put into them, a skill they were given rather than worked out. The point lands against the larger chapter. Agur has just confessed he is "more stupid than any man" and has "not learned wisdom" (30:2–3). Now he holds up creatures that have mastered the art of living without any of humanity's size, strength or institutions.
-
25The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
Full study →"The ants—a little people with no strength to speak of—yet every summer, while the harvest lies about for the taking, they lay in their food ahead of time."
The verse is the first example in a list. Verse 24 has just promised four creatures that are "small on the earth, yet exceedingly wise". The Hebrew calls the ants a "people", the same word used for nations. It pictures a whole colony acting together like a small nation, and it does so with a smile. It then says they are "not strong", which turns around a stock phrase used of formidable nations ("the people is strong", Numbers 13:28). Ants cannot fight for their food or force their way.
Then comes the turn: "yet they make ready." The verb means to prepare, provide, or set in place beforehand. The form describes a fixed habit, something ants always do, not a single past event. They do it "in the summer", the hot harvest season when grain and fruit are gathered and food is plentiful. They gather their "bread", the everyday word for food and provisions. For ants that meant seeds and grain hauled into underground storehouses, as any Israelite farmer could see at the edge of a threshing floor.
The point: what the ant lacks in strength it makes up for in foresight and timing. Its wisdom is reading the season and providing for the lean months while provision is still possible.
-
26the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;
Full study →"The hyraxes: a nation with no might at all, and yet they have set up their home in the cliffs."
The verse begins with the animal's name standing alone, like a teacher pointing: Hyraxes! These are the small, tailless, rabbit-sized animals that live in colonies on the rocky slopes of Israel. They have no claws, horns or speed, and nothing to fight with. The saying calls them a people, the word normally used for a nation, and then denies them what nations pride themselves on: they are not mighty. Then comes the turn. Even so, they have set their house (one home shared by the whole colony) in the crag, the high, broken cliff face, full of cracks, that Israelites thought of as the safest place to run to.
The weakness is real, but they make up for it by choosing their ground well. They cannot defend themselves, so they live where defending is not needed. This is one of four examples (vv. 24–28) of creatures that are "small on the earth, yet exceedingly wise". Here wisdom is not cleverness or moral virtue. It is the practical skill of knowing your limits and arranging your life to fit them.
-
27the locusts have no king, yet they all advance in formation;
Full study →"A king? The locust has none. Yet out it goes to war, the whole swarm of it, marshaled in its companies."
The Hebrew line opens with the word king, then denies it: the locust has no ruler, no general, no one to give orders. The second half answers with a picture of an army on the march. "Goes out" is the usual Hebrew phrase for troops marching out to battle, which ancient Israel expected a king to lead (1 Samuel 8:20). "Dividing" describes a swarm that moves split into orderly divisions, as though it had been mustered and assigned to units. The verse ends on "all of it": the whole mass moves as one body.
The insect is the desert locust, the plague of Exodus and the "army" of Joel. To the first hearers it was terrifying, too many to count and able to strip a harvest bare. In the setting of verse 24 ("four things on earth are small, yet they are exceedingly wise") the point is that a creature with no intelligence you can see and no leader at all behaves with the discipline people get only by appointing a king. Its order is built into it. The proverb leaves that observation to provoke thought and does not spell out a lesson.
-
28and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings.
Full study →"And the gecko: you could scoop it up in your two hands (or: it clings on with its little hands), yet there it is, living in the palaces of kings."
This is the last of four examples in a short list (Proverbs 30:24–28) of creatures that are "small on the earth, yet wise, exceedingly wise". Each of them is weak in some obvious way and still manages something remarkable. The ants have no strength but store food. The rock badgers are feeble but live in the cliffs. The locusts have no king but advance like an army. And the little house lizard is so harmless and easy to catch that a child could pick it up, yet it lives where few humans are allowed to go: inside the king's great house.
The Hebrew line plays on hands. The same words can mean "you can catch it with your hands" or "it grips with its hands", and a gecko's splayed forefeet really do look like tiny hands pressed to the wall. Both pictures serve the same point: what gets it into the palace is not strength or status but a small, fitting skill.
There is also a deliberate echo. The previous line said the locusts have "no king". This line ends with the lizard at home in the palaces of a "king". Creatures with no ruler and no power are shown thriving anyway: one by moving together in order, one by quietly finding its place at the very top. The creature itself is most likely the gecko. The KJV's "spider" reflects a later guess about a word found only here in the Bible.
-
29There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk:
Full study →"There are three that are superb at striding, yes, four that carry themselves magnificently when they walk."
Agur is starting another of his counted lists. The Hebrew uses the same verb twice, hêṭîv, which here means "to do something excellently." That verb ties the two halves of the line together: these creatures are good at stepping and good at walking. This is not about moral goodness or prosperity. It is about skill and bearing, the way a musician is said to "play well." The word for step (ṣaʿad) belongs with marching and processions: a measured, deliberate pace, the walk of something that knows the ground belongs to it. The verb forms describe a lasting trait. This is how these creatures always move.
The "three… yes, four" pattern sets up a climax. The listener is meant to wait for the list that follows: a lion that turns back from nothing (v. 30), a strutting creature and a he-goat (v. 31), and last and greatest, a king walking at the head of his people. The previous list (vv. 24–28) was about small things that are wise. This one is about things that are magnificent in how they carry themselves. The very next lines (v. 32) warn the reader against puffing himself up, so the picture of real majesty is put right next to the danger of pretending to it.
-
30a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;
Full study →"The lion, the champion warrior of the animal world, never turns tail and backs away from anything that faces it."
This is the first of four examples in a riddle-like list (v. 29): "three things are stately in their stride, and four that walk magnificently." The Hebrew packs the picture into seven words. Layish is a rare, poetic word for the lion. Gibbor is the word for a battle hero, the kind of man who holds the line. So the lion is not just "strong". It is the warrior-champion among the beasts, and "among" here means the top of the whole animal world. The second half uses battlefield language. To "turn back from the face of" someone is to retreat from an enemy in front of you, and the verb form describes a settled habit: this is simply what the lion is like. "Anything" is left open, so no beast and no human makes it give way.
The point of the list is bearing, the visible confidence of a creature that has nothing to fear. The lion sets the standard for the next two items (a strutting creature whose identity is uncertain, and the he-goat leading the flock). The list ends with the human item it has been building toward: "a king with his army around him" (v. 31).
-
31a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.
Full study →The verse ends a riddle-like saying that begins in verse 29: "Three things move with stately step, four walk with a fine stride." The lion opens the list in verse 30. It is the strongest of the beasts and turns back from nothing. Then comes the creature that is tight and firm in the loins. The ancient translators took this to be the rooster strutting upright among its hens, chest out and hips tucked in, like a man with his belt pulled tight for action. Or the he-goat, the billy goat that walks out in front of the flock with its head up. Last, and the point of the whole list, comes a king, walking with the same unhurried confidence because his people or his troops are at his side and, as old Jewish tradition read the obscure last word, no one rises up against him.
Each figure walks in a way that shows it leads its own group: the lion among beasts, the rooster among hens, the goat before the flock, the king before his nation. A dignified walk goes with real standing. The next verse then turns on the listener: if you have foolishly lifted yourself up… put your hand over your mouth (30:32). Strutting fits the one who actually holds the place, and it is foolish in anyone who only pretends to.
Two words in the verse occur nowhere else in the Bible. The exact animal (rooster, or something else) and the exact sense of the king's last word ("army", "people", or "no revolt") are not certain. The overall picture is.
Where the English drifted
-
in v15
horseleach (KJV)
ʿălûqâ
- What we hear
- Some kind of parasite that attacks horses, or an obscure creature.
- What they heard
- The ordinary bloodsucking leech, an animal defined by clinging and draining.
-
in v15
two daughters
shtê bānôt
- What we hear
- Literal offspring, which leaves readers puzzled about why a leech has exactly two children.
- What they heard
- Hebrew 'daughter of' often means 'what comes from' or 'what shares the nature of' something. The leech's 'daughters' are its craving in personified form, often explained as its two suckers.
-
in v16
the grave (KJV)
sheʾôl
- What we hear
- A single person's burial plot or tomb. Readers who meet 'hell' for Sheol elsewhere in the KJV may also think of a place of punishment.
- What they heard
- The shared underworld of all the dead, pictured as an endlessly hungry mouth. It is not one burial site and not a place of punishment.
-
in v16
the earth (KJV, WEB)
ʾereṣ
- What we hear
- The planet Earth, which is mostly water, so the line can sound odd.
- What they heard
- The ground or soil, dry farmland that soaks up rain and stays thirsty.
-
in v17
young eagles
benei nesher
- What we hear
- Majestic hunting birds, symbols of strength and soaring (as in "mount up with wings like eagles").
- What they heard
- The young of the griffon vulture or a similar carrion bird, feeding on an unburied corpse. It is an image of disgrace and decay.
-
in v18
too wonderful
nifle'û mimmennî
- What we hear
- Too delightful or marvellous for me, as in 'what a wonderful day'.
- What they heard
- Beyond me: so out of the ordinary that it exceeds my power to grasp, and therefore leaves me in wonder. It is the same construction used for a legal case 'too difficult for you' (Deut 17:8).
-
in v19
a maid (KJV)
ʿalmah
- What we hear
- A female servant or housemaid.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, a girl in the bloom of youth; nothing to do with domestic service.
-
in v19
a virgin (some modern versions)
ʿalmah
- What we hear
- A woman whose sexual inexperience is the point being stated.
- What they heard
- A young woman of marriageable age. Such a girl would usually be unmarried, but the word names her age and stage of life, not her sexual status; in this verse she is the partner in the man's 'way'.
-
in v19
the way of a man with a maiden
derekh gever be-ʿalmah
- What we hear
- A gentle, romantic phrase about falling in love, or how a man behaves toward a girl.
- What they heard
- A man in his strength and his course 'in' a young woman: male pursuit and sexual union, set beside three other movements through an element. Verse 20 shows the line has a sexual sense.
-
in v20
she eats
akhlah (from akhal)
- What we hear
- Read on its own, the verse can sound like a literal meal, perhaps a woman eating her lover's food or hosting him, rather than a description of the sexual act itself.
- What they heard
- A familiar figure of speech for sexual intercourse, treated as an ordinary appetite. The point is that she treats adultery as morally no heavier than lunch.
-
in v21
disquieted (KJV)
rāgəzāh
- What we hear
- Feeling mildly uneasy, inwardly troubled or a little anxious.
- What they heard
- Physically quaking or shuddering, the word used for earthquakes and for the ground shaking when God appears.
-
in v22
fool
nāvāl
- What we hear
- Someone silly, unintelligent or easily fooled; a harmless clown.
- What they heard
- A morally base, boorish, ungrateful person who despises obligations to God and neighbour. The word is closer to 'scoundrel' or 'churl' than to 'idiot'.
-
in v22
meat (KJV)
leḥem
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Bread, the staple food, and by extension food and livelihood generally.
-
in v22
servant
ʿeved
- What we hear
- An employee, a helper, or an honourable role ('servant leader').
- What they heard
- Here, a slave: the lowest rung of the household order, deliberately set against 'king'.
-
in v23
odious (KJV); contemptible (NIV)
śənûʾāh
- What we hear
- A repulsive, loathsome or despicable woman: the fault lies in who she is.
- What they heard
- A woman who is unloved, rejected or passed over: a description mainly of how others have treated her (Leah was 'hated' only because Rachel was loved more).
-
in v23
handmaid / maidservant / servant
šipḥāh
- What we hear
- A domestic helper, perhaps a paid maid.
- What they heard
- A female slave owned by the household, often the personal property of the mistress, who could be given to the husband to bear children.
-
in v23
is heir to her mistress (KJV, WEB)
tîraš gəbirtāh
- What we hear
- Legally receives her mistress's estate after her death.
- What they heard
- Takes possession of her mistress's place. That may be by succession, but the verb just as often means driving out the current holder and taking over.
-
in v24
wise
ḥăkāmîm
- What we hear
- Having deep insight, mature judgement or intellectual understanding, the quality of a sage or philosopher.
- What they heard
- Skilled, expert, competent at a task or at living. The same word describes craftsmen, weavers and sailors. Here it is the built-in practical skill of animals: foresight, finding shelter, keeping order, getting in where they need to be.
-
in v25
meat (KJV)
lechem
- What we hear
- Animal flesh, which would make the ants carnivores laying in meat.
- What they heard
- Bread, food, provisions in general. Here the grain and seed that harvester ants store.
-
in v26
conies
shephannim
- What we hear
- Either an unknown archaic word or, if looked up, rabbits.
- What they heard
- Rock hyraxes, cliff-dwelling animals unrelated to rabbits. Rabbits did not live in ancient Israel.
-
in v26
rock badgers
shephannim
- What we hear
- A kind of badger: a burrowing, aggressive meat-eater.
- What they heard
- A gentle, defenceless plant-eater with no fighting ability. That defencelessness is the whole point of the verse.
-
in v27
locusts
ʾarbeh
- What we hear
- For many North American readers, the cicada: a loud, harmless insect that emerges in huge numbers but does not travel or destroy crops.
- What they heard
- The migratory desert locust in its swarming phase: a grasshopper that moves in vast, organized masses and can strip whole regions of vegetation. It was the image of the Exodus plague and of invading armies.
-
in v27
by bands (KJV)
ḥōṣēṣ
- What we hear
- Possibly musical bands or loose groups.
- What they heard
- In divisions or companies, like units of troops; the swarm advancing in orderly sections.
-
in v28
spider (KJV, YLT)
śəmāmît
- What we hear
- A web-spinning spider, which leads to sermon images of webs, spinning and patient weaving.
- What they heard
- Most likely a house gecko: a small, harmless lizard that clings to walls with hand-like feet and lives inside buildings. The verse says nothing about webs.
-
in v29
go well (KJV); going well (YLT)
mêṭîvê ṣāʿad
- What we hear
- Things that succeed or turn out well; things that prosper.
- What they heard
- Creatures that are excellent at stepping, with a fine, stately gait. The verb means to do an action skilfully, as in 'plays well' (1 Sam 16:17).
-
in v31
greyhound (KJV, WEB)
zarzîr motnayim
- What we hear
- A modern breed of racing dog: sleek and fast, a status pet.
- What they heard
- An unidentified creature that is 'girded/firm in the loins' and notable for its proud walk. The ancient Greek, Latin, Aramaic and Syriac translations all understood a rooster.
-
in v31
loins
motnayim
- What we hear
- The genitals, or something sexual.
- What they heard
- The hips and lower back, the seat of strength. A 'girded' waist meant readiness and firm posture.
Every word
-
לַֽעֲלוּקָה
laʿălûqâ · H5936
leech · v15
"To the leech" (meaning "the leech has"). The word appears only here in the Bible. Related words in Arabic and Syriac name the bloodsucking leech, and it opens the verse with a picture of something that clings and drains.
-
שְׁתֵּי
shtê · H8147
two · v15
"Two (of)." It starts a number sequence, two, three, four, that runs through verses 15–16. It may also hint at the leech's two suckers.
-
בָנוֹת
bānôt · H1323
daughters · v15
"Daughters." Hebrew often uses "daughter" or "son" for something that comes from a thing or shares its nature. The leech's "daughters" are its offspring in character: they are pure craving.
-
הַב
hab · H3051
give! · v15
A short command, "Give!" The verb in Hebrew is almost always used as a blunt demand ("Hand it over!"). It works either as the first daughter's name or as the first half of their cry.
-
שָׁלוֹשׁ
shālôsh · H7969
three · v15, v18, v21, v29
"Three (things)." It opens a 'three… four' saying, a stock poetic pattern in which the second, higher number brings the list to its climax.
-
הֵנָּה
hēnnâ · H2007
they (feminine) · v15
"They are." The feminine pronoun points ahead to the list in verse 16 and makes the insatiable things a set.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v15, v16, v18, v20, v21, v25, v26, v30
Plain negation: "not."
-
תִשְׂבַּעְנָה
tiśbaʿnâ · H7646
to be satisfied, sated · v15, v16, v22
"Are (ever) sated." This is the ordinary word for having eaten your fill. The verb form describes ongoing, habitual action: these things are never filled up, no matter how much goes in.
-
אַרְבַּע
ʾarbaʿ · H702
four · v15, v18, v21, v24, v29
"Four." The climactic number. It matches the four items listed in verse 16: Sheol, the barren womb, dry land and fire.
-
אָמְרוּ
ʾāmrû · H559
to say · v15, v16, v20
"Have said": they have never once said it. Proverbs uses this past-tense form for timeless truths, so it means they never say it. Giving the four things a voice makes their hunger personal.
-
הוֹן
hôn · H1952
wealth; sufficiency, enough · v15, v16
"Enough!" Elsewhere in Proverbs the word usually means wealth or substance, meaning having plenty. Here it is the word you say when you have had your fill. These things never reach the point of saying "That's plenty."
-
שְׁאוֹל
sheʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v16
The shared underground home of all the dead, pictured here as a throat that keeps swallowing people and is never full. It comes first in the list, the plainest case of something that never has enough.
-
וְעֹצֶר
weʿōṣer · H6115
and restraint, closing · v16
From the verb 'to hold back, shut up'. Joined to the next word it means 'the closing of a womb', that is, a woman who cannot conceive. The point is the shut womb's longing that never goes away.
-
רָחַם
rāḥam · H7356A
womb · v16
A variant form of the usual word reḥem, 'womb'. Together with the previous word: the 'shut womb'. Its root is the same as the word for tender compassion, but no play on that sense is clear here.
-
אֶרֶץ
ʾereṣ · H0776G
land, ground, earth · v16, v21, v24
Here it means the soil or ground, not the planet. Dry ground in a land that depends on rain soaks up every shower and is soon thirsty again.
-
מַּיִם
mayim · H4325G
water · v16
What the ground is never full of. Rain is the ground's food and drink in this picture.
-
וְאֵשׁ
weʾēš · H0784
and fire · v16
Fire that eats whatever fuel it is given and reaches for more. It is the last and highest item in the 'three… four' pattern, the climax of the list.
-
עַ֤יִן
ʿayin · H5869
eye · v17
Put first for emphasis and left hanging: "An eye..." In Hebrew the eye shows a person's inner attitude (compare "haughty eyes" in Proverbs 6:17; 30:13). It is the look of contempt, and it is also the body part that will be punished.
-
תִּֽלְעַ֣ג
tilʿag · H3932
to mock, deride · v17
An ongoing habit (imperfect form): the eye keeps on sneering. The verb covers open ridicule, often with gestures such as a curled lip or a scornful look (Psalm 22:7).
-
לְאָב֮
leʾav · H1
to/at a father · v17
"At a father." There is no "his" in the Hebrew. The saying is general, though it obviously means one's own father.
-
וְתָב֪וּז
vetavuz · H936
and despises · v17
"And it holds in contempt": treating something as worthless and of no weight. This is the exact opposite of the command to "honour" (literally "give weight to") father and mother.
-
לִֽיקֲּהַ֫ת־
liqqahat · H3349
obedience (of) · v17
A very rare noun, found elsewhere only in Genesis 49:10 ("the obedience of the peoples"). The traditional sense is the obedience or deference owed to a mother. Ancient versions read it as "old age" or "childbearing" (see Textual notes). The spelling with a yod is a scribal oddity; it is pronounced liqqahat.
-
אֵ֥ם
ʾem · H517
-
יִקְּר֥וּהָ
yiqqeruha · H5365
they will gouge/peck it out · v17
"They will bore it out." The verb means to dig or bore, and is used for gouging out eyes (Judges 16:21; 1 Samuel 11:2). The "it" refers back to the eye. The verb form can state what will happen or express a wish ("may they...").
-
עֹֽרְבֵי־
ʿorvei · H6158
ravens of · v17
Ravens: black carrion birds that are ritually unclean (Leviticus 11:15), known for feeding on dead bodies, and often going for the eyes first.
-
נַ֑חַל
naḥal · H5158
wadi, ravine · v17
A wadi: a gully or stream bed that is dry most of the year. A lonely, out-of-the-way place where a body could lie unburied and unclaimed.
-
וְֽיֹאכְל֥וּהָ
veyoʾkheluha · H398
and they will eat it · v17, v20
"And they will eat it," again the eye. The scene moves from pecking to feeding: the body has become carrion.
-
בְנֵי־
venei · H1121
sons/young of · v17
Literally "sons of," the normal Hebrew way to say "young of." There is a grim irony: a son who scorned his parents ends up as food for another creature's sons.
-
נָֽשֶׁר׃
nasher · H5404
eagle, vulture · v17, v19
The Hebrew nesher covers large birds of prey and especially the griffon vulture. Because these birds are eating a corpse, a vulture is meant here, not a hunting eagle.
-
הֵ֭מָּה
hēmmāh · H1992
they · v18, v24, v29
A pronoun that points back to the 'three': "Three, they are…". It puts the number first for emphasis and works almost like the English verb "are".
-
נִפְלְא֣וּ
nifle'û · H6381
to be extraordinary, wondrous, too hard · v18
The verb form means 'to be out of the ordinary'. Followed by 'from me', it means these things lie past what the speaker can grasp. The result is amazement more than frustration: he is stopped short and left marvelling.
-
מִמֶּ֑נִּי
mimmennî · H4480A
from me; beyond me · v18
The word 'from' used to compare: 'wondrous beyond me', i.e. 'too wonderful for me'. Hebrew builds 'too…for' this way. It measures the things against what the speaker can take in, and they come out larger.
-
יְדַעְתִּֽים׃
yeda'tîm · H3045
to know · v18
'I have not known them / I do not know them'. The ending '-tim' means 'them' and points back to the four. 'Know' here means grasping something from the inside: the speaker can see these things happen but cannot see how they work.
-
דֶּ֤רֶךְ
derekh · H1870
way, road, path, course · v19, v20
The track or course a thing takes through its element, and the manner of its going. Repeated four times, it is the hinge of the whole saying: what Agur marvels at is not the creature but its 'way'.
-
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim · H8064
heavens, sky · v19
'In the heavens': the open sky, the bird's element. No road is visible there, yet the bird travels with purpose.
-
נָחָ֗שׁ
nachash · H5175
serpent, snake · v19
The ordinary word for snake. A legless creature that nevertheless moves swiftly is itself a small wonder.
-
עֲלֵ֫י
ʿalei · H5921
upon, over · v19
'Upon': a poetic form of the preposition, the snake moving over the surface of the rock.
-
צ֥וּר
tsur · H6697
rock, boulder, cliff · v19
Bare rock, where a snake leaves no furrow as it would in sand or dust, and where it moves without grip-giving legs.
-
אֳנִיָּ֥ה
ʾoniyyah · H0591
ship · v19
A single ship (the lexicon's 'fleet' belongs to a related collective word). For land-bound Israelites, a large seagoing vessel was a foreign and impressive thing.
-
בְלֶב־
ve-lev · H3820
heart; middle, inmost part · v19
'In the heart of': the deep middle of the sea, out of sight of land. 'Heart' here means the interior, not emotion.
-
יָ֑ם
yam · H3220
sea · v19
The sea, in Israelite imagination a vast, trackless and dangerous realm; a ship finds its way across it with no road beneath it.
-
גֶּ֣בֶר
gever · H1397
man, strong man, adult male · v19
A man in his strength and maturity, a word that stresses virility, not simply 'a person'. Fitting for a scene of male pursuit and union.
-
בְּעַלְמָֽה
be-ʿalmah · H5959
young woman (of marriageable age) · v19
'With' or literally 'in' a young woman: a girl who has come of age, ready for marriage. The same small preposition 'in' was used for the eagle 'in' the sky and the ship 'in' the sea, so the man's 'way' is pictured as a passage into her as into an element, which points to courtship and sexual union.
-
כֵּ֤ן
ken · H3651
so, thus, likewise · v20
Points back to verse 19: 'just like that' is the way of this woman. It ties her conduct to the four 'ways' just listed (eagle, snake, ship, man with a young woman), which move and leave no trail behind them.
-
אִשָּׁ֗ה
ishshah · H802
woman, wife · v20
A woman; with the next word it means a married woman who is unfaithful. Hebrew uses the same word for 'woman' and 'wife'.
-
מְנָ֫אָ֥פֶת
mena'afet · H5003
committing adultery · v20
A participle (a verb used like an adjective, 'one who commits adultery'), in an intensive form that suggests repeated or settled behaviour: a woman for whom adultery is a habit, not a single lapse. In Israelite law, adultery meant a married or betrothed woman having sex with a man other than her husband.
-
וּמָ֣חֲתָה
umaḥatah · H4229
and she wipes (clean), wipes away · v20
Wiping the mouth after eating: a small, casual, after-dinner gesture. The same verb is used for wiping out or blotting out, so the picture is of removing every trace.
-
פִ֑יהָ
piha · H6310
her mouth · v20
Her mouth, the organ of the 'eating'. The same mouth then speaks the denial, so the mouth that ate is the mouth that lies.
-
פָעַ֥לְתִּי
fa'alti · H6466
I have done, practised · v20
'I have done/worked.' Together with the next word it echoes the stock biblical phrase po'alei aven, 'doers of wickedness' (common in the Psalms). In effect she says, 'I am not one of the evildoers.'
-
אָֽוֶן
aven · H205
wickedness, trouble, iniquity · v20
Wrongdoing that brings harm and trouble, often with a sense of deceit or emptiness. She denies having done anything that counts as aven, though what she has done is a serious harm to a household.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under, beneath; because of; in place of · v21, v22, v23
Literally 'under'. It sets up the picture of the earth as a carrier with a load on its back. It can also mean 'because of', so it says both what weighs the earth down and what sets it shaking.
-
רָ֣גְזָה
rāgəzāh · H7264
to quake, shake, be agitated · v21
'It quakes.' The verb pictures a physical shudder, like an earthquake or a body shaking with fear or rage. Here the ground itself shakes under something wrong. The completed verb form states it as a known fact: this is what the earth does.
-
תוּכַ֥ל
tûḵal · H3201
to be able, to prevail · v21
'She is able.' The earth is grammatically feminine. Combined with 'not', the earth is pictured as a bearer at the end of her strength.
-
שְׂאֵֽת׃
səʾēt · H5375
to lift, carry, bear; endure · v21
'To carry.' This is the ordinary verb for lifting and carrying a load, and it also means 'put up with, endure'. Both senses work here: the earth cannot carry these things, and it cannot tolerate them.
-
עֶ֭בֶד
ʿeved · H5650
slave, servant · v22
Someone owned by or bound to a master, at the bottom of the household order. Here it is the opposite of a king: a person with no training for rule, no standing, and often resentment.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, that, when · v22, v23
With the verb that follows, it means 'when' (or 'if'), not 'for'. The trouble is not the slave as such but the slave *once he becomes king*.
-
יִמְל֑וֹךְ
yimlôkh · H4427
to reign, become king · v22
To come to the throne and hold royal power. The form points to the moment of taking power and what follows from it: a slave who suddenly reigns.
-
וְ֝נָבָ֗ל
wə-nāvāl · H5036
fool, boor, scoundrel · v22
Not a simpleton but a coarse, insolent person who ignores what he owes to God and to other people (compare Nabal in 1 Samuel 25). He is the second figure who wrecks the world's balance.
-
לָֽחֶם׃
lāḥem · H3899
bread, food · v22, v25
Bread, the staple food, and by extension food and livelihood in general. 'Sated with bread' means he has plenty and no longer has to worry about it.
-
שְׂ֭נוּאָה
śənûʾāh · H8130
hated, unloved (passive participle, feminine) · v23
"A hated (woman)": in family settings this is the usual word for the wife or woman nobody prefers, the one passed over (Leah in Gen 29:31; the 'unloved' wife of Deut 21:15). It describes how others treat her more than what kind of person she is, though some readers think her character is in view too.
-
תִבָּעֵ֑ל
tibbāʿēl · H1166
to be married, to be taken as wife · v23
"She is married", literally "she comes to have a baʿal", a husband, lord and owner. The woman no one wanted finally gains a husband, and with him a household position and status.
-
וְ֝שִׁפְחָ֗ה
wəšipḥāh · H8198
slave woman, maidservant · v23
"And a slave girl": a woman owned by the household and usually attached personally to its mistress, like Hagar to Sarah or Bilhah to Rachel.
-
תִירַ֥שׁ
tîraš · H3423
-
גְּבִרְתָּֽהּ׃
gəbirtāh · H1404
lady, mistress (+ 'her') · v23
"Her mistress": the woman of the house who owns her. Genesis 16:4 uses the same word when Hagar, pregnant, began to look down on Sarah.
-
קְטַנֵּי־
qəṭannê · H6996
small, little, insignificant · v24
'The small ones of', bound to the next word. Qatan means physically little, and also young, minor or unimportant. Both senses fit: these creatures are tiny, and nobody would rank them among the great things of the world.
-
חֲכָמִים
ḥăkāmîm · H2450
wise, skilled · v24
The ordinary word for a 'wise' person, which in Hebrew includes being skilled and competent: craftsmen, sailors, weavers are all 'wise'. Using it for animals is deliberately striking. It names the practical know-how the next verses show.
-
מְחֻכָּמִים
məḥukkāmîm · H2449
made wise, rendered skilful · v24
A passive participle of the verb 'to be wise': 'made wise, trained wise, expertly wise'. Set beside the adjective from the same root it works as a strong intensifier ('wise, wise indeed'). The passive form also hints that their wisdom was put into them; they did not reason their way to it. The only other use of this form is Ps 58:5[6], of an 'expert' snake-charmer.
-
הַ֭נְּמָלִים
hannemalim · H5244
ants · v25
"The ants", with the definite article: the whole kind, ants in general. It is the first of four small creatures in the list of verse 24, and it stands at the front of the sentence for emphasis: "The ants—".
-
עַ֣ם
ʿam · H5971A
people, nation · v25, v26
"A people". The ordinary word for a nation or kin-group is applied to insects. This treats an ant colony as a people with a common life. It is gently humorous, and it was also an accurate observation of how ants live.
-
עָ֑ז
ʿaz · H5794
strong, mighty, fierce · v25
"Strong" in the sense of having power to impose yourself or hold your own. Elsewhere it describes formidable nations. Ants have no such power, and the sentence turns on this weakness.
-
וַיָּכִ֖ינוּ
vayyakhinu · H3559A
prepare, make ready, provide · v25
"Yet they make ready / lay in". The 'and' works as 'yet', setting their foresight against their weakness. In stories this verb form usually narrates the past, but in a proverb it states what always happens: they do this every year, not 'they prepared' once.
-
בַקַּ֣יִץ
vaqqayits · H7019
summer; summer fruit · v25
"In the summer": the hot, dry harvest season, when food is lying about to be gathered. The point is timing. They gather while food is available, ahead of the lean months.
-
שְׁ֭פַנִּים
shephannim · H8227
rock hyrax · v26
The rock hyrax, a small, rabbit-sized, tailless animal that lives in colonies on the rocky cliffs of Israel. It stands first in the sentence with no verb, like a heading: "Hyraxes!" Then the description follows.
-
עָצ֑וּם
ʿatsum · H6099
mighty, numerous · v26
"Mighty" or "powerful". It is often said of great nations and armies, sometimes with the idea of large numbers. "Not mighty" means the hyraxes have no fighting power and no way to defend themselves in the open.
-
וַיָּשִׂ֖ימוּ
wayyasimu · H7760
put, set, make · v26
"And they set / establish." The verb form usually tells a story in the past, but here it states a general truth that follows from the first half: weak as they are, they still put their house where nothing can reach it. The "and" works as "yet".
-
בַסֶּ֣לַע
vassela‘ · H5553
crag, cliff, rock · v26
"In the crag": a high, broken rock face full of cracks. Hebrew uses it for places of refuge that are hard to get to. The singular is collective: rocky cliffs as a habitat, not one particular stone.
-
בֵּיתָֽם׃
beitam · H1004
house, home · v26
"Their house." It is singular, one shared home for the whole "people", which fits the hyrax's life in colonies. "House" keeps up the human picture that "people" started.
-
מֶ֭לֶךְ
melekh · H4428G
king · v27, v28, v31
Placed first for emphasis: "A king, that is exactly what the locust does not have." In Agur's world the king was the one who commanded armies and imposed order, so the absence is the surprise the whole line turns on.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v27
The ordinary Hebrew word for denying that something exists: "there is no." Here it flatly states the lack: no ruler and no commander at all.
-
לָאַרְבֶּ֑ה
lāʾarbeh · H0697
locust · v27
"To/for the locust." Hebrew uses this "to" to mark possession, so the sense is "the locust has no king." The singular with "the" means the species as a whole. The word names the migratory desert locust in its swarming phase, the creature of the Exodus plague and of Joel's locust army.
-
וַיֵּצֵ֖א
wayyēṣēʾ · H3318G
go out, come out · v27
"Yet it goes out." The "and" works here as "yet" or "and still." In a proverb this verb form describes what always happens, not a single past event. "Go out" is the normal Hebrew phrase for an army marching out to battle, the very thing a king was expected to lead.
-
חֹצֵ֣ץ
ḥōṣēṣ · H2686A
to divide · v27
"Dividing," a verb form that describes the manner of the going out: the swarm advances split into companies or divisions, as a mustered army would. Hence "in bands," "in ranks," "in formation." A minority reading takes it as "shouting" (see debates).
-
כֻּלּֽוֹ׃
kullô · H3605
all, the whole · v27, v30
"All of it," meaning the whole swarm, treated as one body. The closing word stresses that the entire mass moves together with no one directing it.
-
שְׂ֭מָמִית
śəmāmît · H8079
lizard (gecko?); traditionally also 'spider' · v28
A small creature that lives in buildings. The word occurs only here in the Bible, so its meaning has to be worked out from ancient translations and related languages. Most evidence points to the house gecko. It is grammatically feminine, which is why the following words say 'she'.
-
בְּיָדַ֣יִם
bəyādayim · H3027G
with (two) hands · v28
The preposition 'with/in' plus 'hands' in the Hebrew dual form, used for things that come in pairs. Depending on how the verb is read, these are either a person's two hands catching the lizard or the lizard's own hand-like forefeet gripping the wall.
-
תְּתַפֵּ֑שׂ
təṯappēś · H8610
seize, grasp, catch hold · v28
An unfinished-action verb form, here meaning 'can' or 'does'. The same Hebrew spelling can mean 'you can grab' or 'she grabs', so the line says either that the creature is easy to catch or that it clings with its hands. The supplied parsing takes 'you'.
-
וְ֝הִ֗יא
wəhîʾ · H1931
and she / and it · v28
'And' plus the feminine pronoun pointing back to the creature. Here 'and' works as 'yet': it sets up the surprise between how weak the creature is and where it ends up.
-
בְּהֵ֣יכְלֵי
bəhêḵlê · H1964H
in the palaces of · v28
'Great house': a royal palace, or the temple as God's palace. Here it is the residence of a human king, the most guarded and exclusive building in the land.
-
מֵיטִ֣יבֵי
mêṭîvê · H3190
doing well, doing skilfully · v29
A causative participle ('ones who make good'), in a bound form with the next word: 'good-doers of stride'. Here the verb means doing something excellently or skilfully, not prospering. The participle describes a lasting trait: this is how these creatures always move.
-
צָ֑עַד
ṣāʿad · H6806
step, pace, stride · v29
A single measured step or pace. It is related to the verb for marching, used of armies and of processions, so it suggests a deliberate, rhythmic tread rather than casual walking.
-
לָֽכֶת׃
lāket · H1980
to walk, to go · v29
The infinitive of the everyday verb 'walk/go'. Next to the more vivid 'stride' in line one, it widens the idea to their whole way of moving and carrying themselves. The colon points ahead to the list in vv. 30–31.
-
לַ֭יִשׁ
layish · H3918
lion · v30
A rare poetic word for lion, used only here, in Job 4:11 and in Isaiah 30:6. It opens the list of four creatures that move with a stately walk and stands as the image of fearless strength.
-
גִּבּ֣וֹר
gibbôr · H1368
mighty one, warrior, hero · v30
Not just "strong". This is the word for a champion warrior. The lion is pictured as the hero of the animal world, which prepares for the king and his troops in v. 31.
-
בַּבְּהֵמָ֑ה
babbəhēmâ · H0929
beast, animal, livestock · v30
"Among the beasts." The word is grammatically singular but collective, meaning the animal world as a group. Saying the lion is a warrior "among" them works as a superlative: it is the champion over all of them.
-
יָ֝שׁ֗וּב
yāšûb · H7725
turn back, return · v30
Here a battle word: to turn back means to retreat or break off from the fight. The imperfect form (the Hebrew verb form often used for ongoing or habitual action) describes what the lion always does: it does not give ground.
-
מִפְּנֵי־
mippənê · H6440
from before, from the face of · v30
Literally "from the face of". It is the usual Hebrew way of saying someone flees from an opponent who is facing them. The lion does not back away from whatever confronts it.
-
זַרְזִ֣יר
zarzîr · H2223
girded one; (traditionally) rooster, greyhound, starling, war-horse · v31
This word occurs only here in the Bible. It names the second creature with a proud walk. The ancient translations understood it as a rooster, which fits the picture of an animal leading its group. Later Hebrew used zarzir for the starling.
-
מָתְנַ֣יִם
motnayim · H4975
loins, hips, waist (dual form) · v31
'Of the loins.' This narrows down which creature is meant: one whose hips or waist are tight, girded or springy. The image is of a firm, upright build and a confident walk, the opposite of a slouch.
-
אוֹ־
ʾô · H176
or · v31
An odd 'or' in a list that otherwise uses 'and'. It may simply join the two animals loosely. Some take it as offering an alternative, either A or B as the third item, so that the count still comes to four with the king.
-
תָ֑יִשׁ
tāyiš · H8495
male goat, billy goat · v31
The he-goat that leads the flock. Herders knew it walked out in front of the goats with its head high.
-
אַלְק֥וּם
ʾalqûm · H510
band of soldiers / people (uncertain); or 'no rising up' · v31
This word occurs only here, and its meaning is uncertain. It is usually explained as the Arabic al-qawm, 'the people/the troop', which gives 'with his people or army at his side'. Read as two Hebrew words, ʾal qûm, it gives 'no rising up (against him)'. On either reading the king is secure and unchallenged.
-
עִמּֽוֹ׃
ʿimmô · H5973
with him · v31
'With him.' This fits naturally with 'his troop is with him'. With 'no rising up' it has to mean 'against him', which is a less common sense of 'with'.
The world behind it
A numerical riddle. Proverbs 30 is attributed to Agur son of Jakeh (30:1), and much of it is built from 'number sayings': 'three things… four things'. This was an old Near Eastern poetic habit. A Ugaritic text from Canaan, centuries before Proverbs, says 'two sacrifices Baal hates, three the Rider of the Clouds'. The Hebrew Bible uses the same pattern in Amos 1–2 ('for three transgressions… and for four'), Proverbs 6:16 and Job 5:19. The second number does not correct the first. It builds toward a climax and invites the listener to work out what links the items.
The leech in Israel's world. Leeches lived in the springs, pools and cisterns of the Levant. One Mediterranean species, sometimes called the 'horse leech' (Limnatis nilotica), attaches inside the mouth or nose of animals or people who drink from open water and can stay there feeding for days. Anyone who drew water or watered livestock would have known the creature: you cannot satisfy it, you can only pull it off.
Context. Verse 14 describes a 'generation' whose teeth are swords and whose jaws are knives, 'devouring the poor from the earth'. Verse 16 completes this verse's list: Sheol (the realm of the dead), the barren womb, land that is never satisfied with water, and fire that never says 'Enough!' Together these verses put greedy oppressors, the leech, death, longing for children, drought and fire on one scale of things that are never full.
From the study of Proverbs 30:15.
Where scholars differ
in v15
Does 15a ('the leech has two daughters') belong with 15b–16 or stand alone?
-
It is a separate one-line saying placed here because it shares the theme of insatiability.
15a has a different form (a statement, not a 'three… four' list) and its own subject. Some scholars, among them McKane and Fox, treat it as an independent fragment attached by catchword or theme.
-
It is the first step of a deliberate two–three–four climax leading into verse 16.
The numbers rise in sequence (two daughters, three things, four things) and all of 15–16 is about appetite. Commentators such as Waltke read the leech as the heading or emblem for the list that follows.
in v15
What are the leech's 'two daughters'?
-
Its two suckers, one at each end of its body.
Leeches have a front and a rear sucker, and Hebrew 'daughter' can mean a thing that comes from or belongs to something. The NLT adopts this reading.
-
A personification with no anatomical reference: whatever comes from the leech is greed.
'Give' and 'Give' have the same name, which suggests the joke is that the leech's whole family is identical craving. The number two may simply start the rising number sequence.
in v15
Are 'Give, give' the daughters' names or their cry?
-
Names.
The Hebrew has no verb of speaking. The words stand directly after 'two daughters', the way names would be introduced (BSB, ESV).
-
Their cry.
*hab* is a command form and naturally reads as speech. The ancient Latin (Vulgate) and the KJV supply 'saying' or 'crying'. In practice the two readings come to the same thing: they are named for what they always say.
in v15
Is the ʿălûqâ an ordinary leech or a vampire-like demon?
-
Ordinary leech.
Arabic and Syriac cognates mean 'leech'. The Septuagint, Vulgate and Targum all translate 'leech', and the nature imagery fits the surrounding sayings about animals and the natural world (30:15–31).
-
A bloodsucking demon or ghoul.
A few scholars point to an Arabic word for a female ghoul and to ancient Near Eastern demons that prey on people. The evidence is thin, and most modern commentators do not follow it.
in v16
Does 'the shut womb' mean a childless woman's longing for children, or sexual appetite?
-
The longing of a woman unable to conceive (the majority view).
ʿāṣar is the standard verb for God closing a womb (Gen 16:2; 20:18). Biblical stories of barren women (Rachel, Hannah) show a grief that never lets up. Rachel's 'Give me children' (Gen 30:1) echoes the leech's 'Give, give' in v. 15.
-
Sexual desire, especially a woman's.
The Septuagint reads 'a woman's erōs' and the Vulgate 'the mouth of the womb'. Some interpreters, ancient and modern, connect this to the sexual themes of vv. 18–20 (the 'way of a man with a maiden', the adulteress).
in v16
How does the leech line (v. 15a) relate to the four insatiable things in vv. 15b–16?
-
It is an introduction: the leech and its daughters 'Give, give' are the model of insatiability that the four items then illustrate.
The shared themes of 'give' and 'not satisfied', and the way the Hebrew text runs the lines together.
-
It is a separate fragment, perhaps a 'one, two' saying of its own, placed next to the 'three, four' saying.
Its counting ('two daughters') does not match 'three… four'. The word ʿălûqâ appears only here, and some connect it to an Arabic word for a leech or a blood-sucking demon (ghoul), which suggests independent folklore.
in v16
Is the saying only an observation of nature, or does it carry a moral about human greed?
-
Mainly an observation, a riddle-like list meant to provoke wonder, like the other numerical sayings of the chapter.
No explicit moral is drawn, and items like the barren womb are not open to blame.
-
An implied moral about grasping appetite.
The context: v. 14 (devourers of the poor), the leech (v. 15a), Agur's prayer against excess (vv. 8–9), and Prov 27:20 ('human eyes are never satisfied'), which explicitly joins Sheol's appetite to human desire.
in v17
What does yiqqahat mean: "obedience" or "old age"?
-
"Obedience / deference" owed to a mother (the traditional reading; BDB, HALOT; KJV, BSB, ESV).
Matches the only other occurrence (Genesis 49:10, "the obedience of the peoples"). A possible Arabic cognate means "to obey." Fits Proverbs' stress on a mother's teaching (1:8; 6:20).
-
"Old age" of a mother (Septuagint; some modern commentators and translations).
Supported by the Greek and reportedly the Syriac and Targum. Parallels Proverbs 23:22, "do not despise your mother when she is old." Makes a natural pair with mocking a father.
-
"Childbearing" (Vulgate).
Jerome's Latin reading. It is weakly supported and probably a contextual guess.
in v17
Is the second half a prediction or a curse?
-
A prediction of what will happen (KJV "shall," most older versions).
Proverbs usually describes consequences rather than calling them down, and the imperfect verb normally reads as future or habitual.
-
A curse or wish (BSB "may").
The imperfect can express a wish. The language matches well-known curse formulas about corpses left for birds (Deuteronomy 28:26; ancient Near Eastern treaty curses).
in v17
Is nesher an eagle or a vulture here?
-
Vulture (BSB, ESV, NIV, most modern lexicons).
The birds are feeding on a corpse. Micah 1:16 (baldness) and Job 39:30 ("where the slain are") point to the griffon vulture.
-
Eagle (KJV, WEB, YLT).
The traditional rendering. Large eagles do sometimes scavenge, and the Hebrew word covers several large birds of prey.
in v18
What do the four 'ways' that this verse introduces (v. 19) have in common, and so what exactly baffles the speaker?
-
They leave no trace. An eagle's flight, a snake's path over rock and a ship's wake vanish, and so does what passes between a man and a woman.
This is supported by the next verse, where the adulteress 'wipes her mouth' and claims she has done nothing (30:20), which suggests 'traceless' is the shared idea. It is a common reading in medieval Jewish commentators and many modern ones.
-
Each moves easily through a medium that seems impossible: air, bare rock, open sea, and the hidden attraction between the sexes.
The word 'way' (derek) highlights movement and path. Each creature has no visible means of support or guidance in its setting. Several modern commentators stress the mastery involved and the absence of any visible means.
-
The fourth is the real mystery, the attraction and union of a man and a young woman (and perhaps procreation). The first three are images that lead up to it.
The counting pattern puts the climax on the last item. The order moves from sky to land to sea to human life. The phrase 'in/with a young woman' (be'almāh) is unusual and suggestive.
in v18
Is the tone admiration or frustration?
-
Mainly admiring wonder, like the Psalms.
The parallels in Ps 131:1 and 139:6 use the same idiom in contexts of awe and humility. It also fits Agur's self-deprecating tone in 30:2–4.
-
Mainly an admission that knowledge has reached its limit, with wonder as the result.
In legal and practical texts (Deut 17:8; 30:11) the idiom means 'too hard for you'. The Greek and Latin translations render it 'impossible' and 'difficult'. Most interpreters hold the two together.
in v19
What do the four 'ways' have in common?
-
They leave no trace. Bird, snake and ship pass through without a lasting mark, as does sexual union, and so the adulteress can deny everything.
Verse 20 opens 'So is the way…' and pictures her concealing the act; the Septuagint's 'tracks of an eagle' shows ancient readers took the saying this way.
-
They move in mysterious ways. Each moves through a hard element (air, smooth rock, water) without visible means, guided by instinct or skill.
Verse 18 stresses wonder and incomprehension ('too wonderful… I do not understand'), not concealment; the elements are picked to cover sky, land and sea.
-
Mastery and union. Each is a strong mover entering and mastering an element, and the climax is a man's union with a young woman, a wonder of creation that verse 20 then contrasts with sordid adultery.
The repeated preposition 'in' (in the sky, in the heart of the sea, in a young woman); the vigorous word gever; commentators such as Waltke read verse 19 as celebrating rightful love and verse 20 as its corrupt opposite.
in v19
Is the fourth line about courtship or about sexual intercourse?
-
Courtship and attraction: how a man wins a girl's heart.
ʿalmah usually refers to an unmarried girl; the softer English tradition ('with a maid') and the theme of wonder.
-
Sexual union itself.
The preposition 'in' parallels the other lines; verse 20's 'eats and wipes her mouth' is a sexual euphemism; derekh is used of sexual conduct or vigour in Jer 3:13 and Prov 31:3, and Ugaritic drk means 'power'.
in v19
Does this verse decide whether ʿalmah means 'virgin' (relevant to Isaiah 7:14)?
-
It shows ʿalmah is not a technical word for 'virgin'.
The ʿalmah is the partner in a sexual 'way', and the next verse describes an adulteress; across the Hebrew Bible the word marks age and stage of life.
-
It is consistent with an unmarried virgin being won by a man.
The wonder may be the man's winning of a maiden; verse 20 can be read as a contrast rather than an equation.
-
It cannot decide the question alone.
The verse shows ʿalmah fits a sexual context but says nothing explicit about the woman's prior status; the word's meaning has to be judged from all its uses, including Ugaritic ġlmt.
in v20
How does verse 20 relate to verses 18-19?
-
It is a later addition, a scribe's or editor's comment linked by the catchword 'way', and somewhat foreign to the sense of wonder in verse 19.
The numerical saying is complete at four items, and verse 20 breaks the 'three… four' pattern. Its moralising tone differs from the admiring 'too wonderful for me' of verse 18. Commentators such as Toy, McKane and Fox treat it as secondary or as a comment on the list.
-
It is an intended conclusion that draws out a darker parallel: like the four ways, adultery leaves no trace.
'So' (ken) and the repeated derekh deliberately pick up verse 19. The wiping imagery fits the theme of 'no trail left'. Waltke and others read verses 18-20 as one unit, and the Masoretic paragraph marker comes after verse 20, not after verse 19.
-
It sets the wonder of love against its corruption: the mysterious way of a man with a young woman (verse 19) is turned into casual appetite.
Verse 19's last item is sexual and romantic, and verse 20 is sexual too. Pairing them puts the marvel of attraction beside its cheap counterfeit. Several commentators (e.g. Murphy) note this contrast without excluding the 'no trace' link.
in v20
What is the common feature of the four 'ways' in verse 19 that verse 20 picks up?
-
They leave no visible track.
Air, rock and sea keep no footprint or wake, and verse 20's wiping of the mouth removes the evidence. This is the most widely held reading of the link to verse 20.
-
They are mysterious movements: an effortless mastery of an element that cannot be explained.
Verse 18 calls them 'too wonderful' (nifle'u) and says 'I do not understand them', which stresses mystery rather than lack of trace. On this view verse 20 adds a different, ironic note.
in v20
Is 'eats' a euphemism, and does 'mouth' carry a double meaning?
-
'Eats' is a figure for sex, and 'wipes her mouth' belongs to the same meal picture.
Prov 9:17 and 5:15-20 use food and drink for sex. The wiping is the natural end of a meal and parallels 2 Kgs 21:13. This is the near-consensus reading.
-
'Mouth' may itself be a veiled sexual reference.
A minority suggestion based on the euphemistic context. There is no clear parallel in biblical Hebrew, and most commentators do not adopt it.
in v21
Is the saying serious social criticism or comic exaggeration?
-
Mainly humour and satire. The earthquake language is mock-heroic, and the 'unbearable' loads are everyday domestic upsets.
The cosmic verb is paired with mundane examples, like a fool who has eaten well. Agur's other numbered sayings (30:18–19, 24–31) are playful observations of nature and people. The pattern itself is a riddle form.
-
A real conviction that social and cosmic order are linked, wrapped in vivid form.
Proverbs connects wisdom, justice and the stability of creation (3:19; 8:15–16). Psalms 75:3 and 82:5 picture the earth shaking when justice fails. Similar 'world upside down' laments in Egypt (Ipuwer) are entirely serious.
-
Both. The humour carries a sincere point.
Many commentators (e.g. Fox, Waltke) note that the exaggeration is witty while the warning about unprepared people gaining power is consistent across Proverbs (19:10; 29:2).
in v21
What exactly do the four items share?
-
Sudden, unearned rise in status: people who gain power, plenty or position they are not formed to handle.
Each item uses a 'when' clause marking a change of state ('when he becomes king', 'when he is filled', 'when she marries', 'when she displaces'). The typical result is arrogance or abuse (compare Gen 16:4).
-
Reversal of the proper order, the lower replacing the higher.
The slave/king and maid/mistress pairs are explicit inversions. In 30:23, yāraš ('dispossess, inherit') suggests seizing another's rightful place. It echoes the 'in place of' sense of taḥat.
in v22
Is the saying defending a fixed social hierarchy, or describing what happens when bad character meets sudden power and plenty?
-
Social-order reading: the sage voices a conservative ancient view that reversals of station (slave to king, maid to mistress) are inherently disruptive.
The ancient Near Eastern 'world upside down' motif (e.g. Ipuwer) treats such reversals as chaos in themselves. Proverbs 19:10 and Ecclesiastes 10:7 seem to object to the reversal as such.
-
Character reading: the problem is the unprepared or base person who gains power or plenty, not rising in rank as such.
The *kî* ('when') clauses focus on the change. The *nāvāl* is a moral category, not a class. Proverbs 17:2 approves a wise servant ruling. Agur's prayer in 30:8–9 shows fullness tests anyone's character.
-
Both together: most commentators hold that the sage assumes the ordered world of his day while pinning the danger on character exposed by sudden change.
The four items in vv. 22–23 mix status reversals (slave, maid) with character types (the *nāvāl*, the 'hated' woman), which suggests the sage did not separate social order and character sharply.
in v23
Is the 'hated woman' disliked because of her own character, or simply unloved and rejected by others?
-
A matter of standing: she is a rejected, overlooked or unfavoured woman (unmarried for a long time, divorced, or the less-loved wife) whose sudden gain of a husband turns her overbearing.
The way śənûʾāh is used in family texts (Gen 29:31, 33; Deut 21:15–17; Deut 24:3), and the parallel items 'slave' (v. 22) and 'slave woman' (v. 23), which are both about standing.
-
A matter of character: she is an unpleasant, hateful woman, and marriage gives her a platform to make others miserable.
The Septuagint's *misētē* and the Vulgate's *odiosa* both lean this way, and the list includes 'a fool' (v. 22), a character type, so not every item is about standing alone.
in v23
Does the slave woman inherit from her mistress or drive her out?
-
Inherits / succeeds: she becomes her mistress's heir or successor.
yāraš with a person as object means 'be X's heir' in Gen 15:3–4; followed by Vulgate, KJV, WEB.
-
Dispossesses / supplants: she pushes her mistress aside, typically by winning the husband's favour or bearing his heir.
yāraš with a person as object often means 'dispossess' (Deut 2:12, 21–22); the Hagar–Sarah conflict (Gen 16:4; 21:10) and Hammurabi §146 show this was a known scenario; the Septuagint has 'casts out'.
in v24
What exactly does 'wise, made-wise' (ḥăkāmîm məḥukkāmîm) mean?
-
An intensifier: 'exceedingly / supremely wise'.
Hebrew often repeats a root to heighten a statement. Most modern translations and commentators read it this way, and Ps 58:5[6] uses the same passive form to mean simply 'expert'.
-
A passive with meaning: 'wise, having been made wise', meaning wisdom given by nature or by God (instinct).
The form is grammatically passive. It fits the wisdom books' theme that God gives or withholds skill in animals and people (Job 39:17; Isa 28:26; Job 35:11). Delitzsch and others take it as 'instinctively wise, wise by endowment'.
-
A comparative: 'wiser than the wise'.
The Septuagint, Vulgate and Syriac all read it this way. This may reflect a Hebrew text with 'than' (mē-), or may be the translators' paraphrase. The Masoretic text as preserved does not contain the comparative.
in v25
What exactly is the ant's 'wisdom' meant to teach here?
-
Foresight and timing: acting in the season of plenty to provide for the lean season.
The verse stresses "in the summer" and uses a verb of preparing beforehand (*kun*). Each of the four sayings (vv. 25–28) shows a weak creature succeeding by a particular kind of cleverness rather than by strength.
-
Diligence and industry, as against laziness.
Proverbs 6:6–8 uses the same ant, in nearly the same words, explicitly to rebuke the sluggard. Many readers carry that point over to 30:25.
-
The success of the weak through order and community.
The ants are called a "people". The neighbouring locust saying (v. 27) praises orderly ranks without a king. Some interpreters therefore see the colony's corporate life as part of the point.
in v26
Does ʿatsum here mean "not mighty" or "not numerous"?
-
"Not mighty / not strong": lacking any power to defend themselves.
It parallels v. 25's *lo-ʿaz* ("not strong") said of the ants, and the Septuagint renders it *ouk ischyron* ("not strong"). This fits the animal's defencelessness, and most translations follow it.
-
A sense of "not numerous" is also present, since in Hebrew a mighty nation is a populous one.
ʿatsum is paired with "many" in Exod 1:9 and Joel 2:2, and the related verb can mean "be numerous". Hyraxes do live in fairly small colonies. Few scholars press this sense, but the word's range allows it.
in v27
What does ḥōṣēṣ mean here?
-
"Dividing," i.e. going out in divisions, companies or ranks (the majority view).
The root's basic sense of divide or cut (Job 21:21; related to *ḥēṣ* "arrow" and *ḥāṣāṣ* "gravel"); BDB and HALOT; the Septuagint's "in good order"; the Vulgate's "per turmas"; Joel 2:7–8's picture of locusts keeping ranks.
-
"Shouting" or making noise (YLT).
Rests on one interpretation of the related form in Judges 5:11 (*mi-qqôl məḥaṣṣəṣîm*, "from the sound of the …"), sometimes understood as singers or noisy people. The meaning of that verse is itself uncertain, and no ancient version supports this sense for Proverbs 30:27.
in v27
What is the point of the observation?
-
Unity and discipline: weak individuals become formidable through cohesion.
The frame of verse 24 ("small, yet exceedingly wise") and the stress on "all of it" moving together; the parallel with the ant in Proverbs 6:6–8.
-
Order built into creation: the Creator has given creatures an instinctive wisdom that needs no human-style hierarchy.
Wisdom literature's interest in God's ordering of nature (Job 38–39; Proverbs 6:6–8); Agur's confession of human limits (30:2–4).
-
A quiet relativizing of kingship.
"King" returns across verses 27, 28 and 31, and the saying reverses the usual "no king = chaos" pattern (Judges 21:25). Many commentators doubt any political critique is intended, so this reading is suggestive rather than established.
in v28
What animal is the śəmāmît?
-
A lizard, specifically the house gecko.
The Septuagint (*kalabōtēs*) and the Vulgate (*stellio*) both read a lizard. Arabic *sāmm abraṣ* ('gecko') is a likely related word. Rabbinic and Modern Hebrew use the word for the gecko. The gecko's hand-like feet, life indoors and harmlessness fit every detail of the verse.
-
A spider.
Medieval Jewish interpreters (Rashi's Old French gloss is usually taken as 'spider'), followed by Luther, the Geneva Bible and the KJV. A spider also clings and turns up in grand buildings. However, there is no ancient-version support, and 'hands' fits it less well.
in v28
Is the creature caught, or is it the one gripping?
-
'You can catch it with your hands': the point is how defenceless it is.
This reading follows the pattern of verses 24–27, where each creature is first described as weak. Most modern translations take it.
-
'It grips with its hands': the point is its clinging skill.
The verb form can be third person feminine, agreeing with the noun and with the following 'she'. The Vulgate and KJV read it this way. Geckos famously cling to smooth walls.
-
Both are in view.
The Septuagint renders both senses at once. The Hebrew may deliberately allow the double picture.
in v29
Is the list admiring majesty, or setting it up for irony?
-
Straight admiration: the saying celebrates the natural dignity of strong creatures and of the king, as part of the order of creation.
The verb hêṭîv is entirely positive ('do excellently'). Lions and kings are honoured symbols in Israel and the wider ancient Near East. The other numerical lists in the chapter are observations of wonder (v. 18) or admiration (vv. 24–28).
-
Admiration with a sting: the strutting display is set beside v. 32's warning against self-exaltation, so the list also hints that swagger without real power is folly.
Verse 32 follows straight on ('if you have been foolish, exalting yourself… hand on mouth'). Several of the listed creatures (cock or greyhound, he-goat) are faintly comic, and some commentators (e.g. Waltke, Fox) discuss the link between vv. 29–31 and vv. 32–33.
in v29
What are the creatures in v. 31, which this verse introduces?
-
A strutting rooster (zarzîr motnayim, 'girded of loins'), a he-goat, and a king with his army.
The LXX and the Vulgate have 'rooster' (alektōr / gallus). The traditional Jewish and Christian reading follows them.
-
A greyhound or war-horse instead of a rooster, and 'a king whom none can resist' or 'a king leading his people' for the last phrase.
'Girded of loins' suits a lean, slender animal. The word ʾalqûm is a one-off and is variously analysed (as 'no rising up against him' or as Arabic qawm, 'people'). HALOT records the uncertainty.
in v30
Is the list in vv. 29–31 straightforward admiration, or does it have an ironic edge?
-
Straightforward admiration: the saying celebrates stately bearing, climaxing in the king leading his troops.
The numerical-saying form usually observes and admires (cf. vv. 18–19, 24–28). The lion is treated with plain respect, and royal-lion symbolism was positive across the ancient Near East.
-
Gently ironic or cautionary: placing a strutting bird and a he-goat beside the lion deflates royal swagger, and vv. 32–33 warn against self-exaltation.
The comic animals in the middle of the list, the immediate warning "if you have been foolish in exalting yourself" (v. 32), and Agur's earlier humility (30:2–3).
in v30
Does layish denote a particular kind of lion?
-
It is simply a poetic synonym for 'lion'.
Cognates Akkadian nēšu and Arabic layth both mean 'lion' generally. The word is rare and its contexts (Job 4:11; Isa 30:6) do not mark age or sex. Most modern lexicons (BDB, HALOT) gloss 'lion'.
-
It denotes a mature or 'old' lion (or, in the Greek, a young one).
Older Jewish and Renaissance lexical tradition behind the KJV in Job and Isaiah, and YLT here. The Septuagint's 'lion's whelp'. These look more like attempts to tell synonyms apart than evidence from the word itself.
in v31
What creature is the zarzir motnayim?
-
A rooster
The Septuagint, Vulgate, Targum and Peshitta all agree. It fits the pattern of leaders who rule their own groups and walk proudly. Most modern versions follow it.
-
A starling or other bird
In later Hebrew (Talmud, Bava Kamma 92b) and in Arabic (zarzūr), the word means starling. But the starling is not famous for a dignified walk.
-
A war-horse
Some scholars suggest it from the 'girded loins' image and from the war-horse in Job 39. There is no direct support for it.
-
A greyhound
A Reformation-era guess from 'slim-waisted' (KJV). It has no ancient support and is now generally abandoned.
in v31
What does ʾalqum mean?
-
'His troop/people (is) with him'
Compares Arabic al-qawm. It fits the possible Arabian setting of Agur's sayings, and 'with him' then has its natural sense (BDB; BSB, ESV, NASB).
-
'No rising up (against him)'
Splits the word into Hebrew ʾal + qûm. This is traditional in Jewish interpretation and followed by the KJV, WEB and YLT. The NIV's 'secure against revolt' is close.
-
A corrupted text, to be emended
The Septuagint's 'addressing a nation' suggests a different Hebrew text, and some modern versions reconstruct 'striding/standing before his people' (e.g. NRSV).
Sources
- BDB s.v. עֲלוּקָה, יָהַב, הוֹן
- HALOT s.v. עֲלוּקָה; s.v. הוֹן
- Septuagint, Proverbs 30:15 (LXX order of Proverbs 24–30)
- Vulgate, Proverbs 30:15
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 17a
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- William McKane, Proverbs (Old Testament Library)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 III 17–18 (numerical saying)
- BDB s.v. שְׁאוֹל, עֹצֶר, הוֹן, שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. עֹצֶר; הוֹן
- Septuagint, Proverbs (Rahlfs ed.), at the LXX position of 30:15–16
- Vulgate, Proverbs 30:16
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5), Mot's devouring mouth
- Words of Ahiqar (numerical sayings)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30
- BDB s.v. יִקְּהָה, בּוּז, לָעַג, נָקַר, נֶשֶׁר
- HALOT s.v. יִקְּהָה; נֶשֶׁר
- Septuagint, Proverbs 30:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 30:17
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Esarhaddon's Succession Treaties (State Archives of Assyria 2), curse sections
- Genesis 49:10; Exodus 20:12; 21:17; Deuteronomy 21:18–21; 27:16; 28:26; Proverbs 1:8; 20:20; 23:22; 30:11
- BDB s.v. פָּלָא
- HALOT s.v. פלא (niphal)
- HALOT s.v. ידע
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible 18B)
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13, 1965)
- Words of Ahiqar (Aramaic, Elephantine papyri), numerical sayings
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 III 17–21), numerical saying
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs ch. 24 placement of Prov 30
- Vulgate, Proverbia 30:18
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, עַלְמָה, גֶּבֶר, נֶשֶׁר
- HALOT s.v. עַלְמָה; s.v. דֶּרֶךְ
- William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint, Proverbs 30:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 30:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 30:18–20
- Ugaritic text 'Nikkal and the Kotharat' (KTU 1.24) for ġlmt
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, נָאַף, אָכַל, מָחָה, אָוֶן
- HALOT s.v. מחה I; אָוֶן
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 30:18-20
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 30:18-20
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint (Rahlfs), Prov 24:49 (= MT 30:20)
- Vulgate, Prov 30:20
- Genesis Rabbah 86 (on Gen 39:6)
- BDB s.v. תַּחַת, רָגַז, נָשָׂא, אֶרֶץ
- HALOT s.v. רגז, נשׂא, תַּחַת
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 30:21–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 30:21–23
- W. M. W. Roth, 'The Numerical Sequence x/x+1 in the Old Testament', Vetus Testamentum 12 (1962)
- Admonitions of Ipuwer, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 30
- Septuagint (Rahlfs) Proverbs; Vulgate Proverbia 30:21
- BDB and HALOT s.v. נָבָל, עֶבֶד, שָׂבֵעַ, תַּחַת
- Anthony Phillips, 'NEBALAH – a term for serious disorderly and unruly conduct', Vetus Testamentum 25 (1975)
- Admonitions of Ipuwer, in Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 1
- Rahlfs, Septuaginta (Proverbs, LXX ordering)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 30:22
- BDB s.v. שָׂנֵא, בָּעַל, יָרַשׁ, שִׁפְחָה, גְּבֶרֶת
- HALOT s.v. שׂנא, בעל, ירשׁ, שִׁפְחָה
- Law of Hammurabi §146 (slave woman who makes herself equal to her mistress)
- Elephantine Aramaic marriage documents (e.g. TAD B2.6 / Cowley 15) on 'hate' as the formula for ending a marriage
- Septuagint, Proverbs 24 (= MT 30:23)
- Vulgate, Proverbs 30:23
- William McKane, Proverbs (OTL)
- BDB s.v. חָכָם, חָכַם
- HALOT s.v. חכם
- HALOT s.v. קָטָן
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon (Keil–Delitzsch)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24 [MT 30]
- Vulgate, Proverbia 30:24
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Prov 30:24
- BDB s.v. נְמָלָה, עַם, עַז, כּוּן, קַיִץ, לֶחֶם
- HALOT s.v. נְמָלָה; כון (hiphil 'prepare, provide'); קַיִץ
- Mishnah Peah 4:11 (grain in ant holes)
- Gezer Calendar (yrḥ qṣ, 'month of summer fruit')
- J. T. Moggridge, Harvesting Ants and Trap-Door Spiders (1873)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30:24–28
- BDB s.v. שָׁפָן; עָצוּם; סֶלַע
- HALOT s.v. שָׁפָן; עָצוּם
- Septuagint, Proverbs (Rahlfs), Greek ch. 24 arrangement
- Vulgate, Proverbia 30:26
- Lev 11:5; Deut 14:7; Ps 104:18; Joel 2:2; 1 Sam 23:25–28; Ps 18:2 (cross-references)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible) on 30:24–28
- BDB s.v. חָצַץ
- HALOT s.v. חצץ
- HALOT s.v. אַרְבֶּה
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24 (Greek arrangement of Agur's sayings)
- Vulgate, Proverbia 30:27
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14), locust-army simile
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30 and Joel 1–2
- HALOT s.v. שְׂמָמִית
- BDB s.v. שְׂמָמִית, תָּפַשׂ, הֵיכָל
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 30:28
- Vulgate, Proverbs 30:28
- Babylonian Talmud, Shabbat 77b
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- CAD s.v. ekallu (Akkadian 'palace')
- HALOT s.v. יטב (Hiphil, adverbial use)
- BDB s.v. יָטַב; s.v. צַעַד
- HALOT s.v. צַעַד
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs (chapter 24 arrangement)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 30:29
- BDB s.v. לַיִשׁ, גִּבּוֹר, שׁוּב
- HALOT s.v. לַיִשׁ, בְּהֵמָה
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 30:29–31
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 30:29–33
- Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 30
- Vulgate, Proverbia 30:30
- BDB s.v. זַרְזִיר, אַלְקוּם, מָתְנַיִם
- HALOT s.v. זַרְזִיר, אַלְקוּם
- Strong's H2223, H510, H8495
- Septuagint, Proverbs (30:31; placed after 24:22 in the Greek order)
- Vulgate, Proverbs 30:31
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 92b (zarzir = starling)
- Supplied source text and BSB/KJV/WEB/YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).