Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:27

Hebrew

מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃

melekh ʾên lāʾarbeh, wayyēṣēʾ ḥōṣēṣ kullô

A king there-is-not to-the-locust, yet-it-goes-out dividing [in companies], all-of-it.

What it meant

"A king? The locust has none. Yet out it goes to war, the whole swarm of it, marshaled in its companies."

The Hebrew line opens with the word king, then denies it: the locust has no ruler, no general, no one to give orders. The second half answers with a picture of an army on the march. "Goes out" is the usual Hebrew phrase for troops marching out to battle, which ancient Israel expected a king to lead (1 Samuel 8:20). "Dividing" describes a swarm that moves split into orderly divisions, as though it had been mustered and assigned to units. The verse ends on "all of it": the whole mass moves as one body.

The insect is the desert locust, the plague of Exodus and the "army" of Joel. To the first hearers it was terrifying, too many to count and able to strip a harvest bare. In the setting of verse 24 ("four things on earth are small, yet they are exceedingly wise") the point is that a creature with no intelligence you can see and no leader at all behaves with the discipline people get only by appointing a king. Its order is built into it. The proverb leaves that observation to provoke thought and does not spell out a lesson.

Where the English drifted

  • locusts

    ʾarbeh

    What we hear
    For many North American readers, the cicada: a loud, harmless insect that emerges in huge numbers but does not travel or destroy crops.
    What they heard
    The migratory desert locust in its swarming phase: a grasshopper that moves in vast, organized masses and can strip whole regions of vegetation. It was the image of the Exodus plague and of invading armies.

    Where the later meaning came from: Early American colonists called mass emergences of periodical cicadas "locusts" after the biblical plague, and the name stuck in popular speech.

  • by bands (KJV)

    ḥōṣēṣ

    What we hear
    Possibly musical bands or loose groups.
    What they heard
    In divisions or companies, like units of troops; the swarm advancing in orderly sections.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when "band" commonly meant a body of soldiers.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was an observation from nature meant to make them stop and think, the sort of riddle-like saying sages traded. They knew locusts as an overwhelming, almost unstoppable force, and they knew that armies march out only when a king or commander leads them. The saying puts these two facts side by side: the locust swarm has the discipline of a mustered army with no king at all.

In the frame of verse 24 the lesson is about wisdom. Something small and individually helpless can show a kind of wisdom: order, cohesion, purposeful movement. In Israel's thought that wisdom comes from the Creator, who built order into his creatures (compare the ant in Proverbs 6:6–8, which works "having no chief, officer or ruler"). Agur opened his words by confessing his own lack of wisdom (30:2–4). Here he points to creatures that have a wisdom of their own, which would have humbled human pride in strength and status.

The proverb does not state a moral. Hearers could take several lessons from it: unity and discipline can make the weak formidable; real order does not depend on rank or force; God's ordering of creation goes beyond human structures of power. The text does not choose between them, and it is safer to leave all of them open than to fix one application.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מֶ֭לֶךְ

    melekh · H4428G

    king

    Placed first for emphasis: "A king, that is exactly what the locust does not have." In Agur's world the king was the one who commanded armies and imposed order, so the absence is the surprise the whole line turns on.

  2. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    there is not, nothing

    The ordinary Hebrew word for denying that something exists: "there is no." Here it flatly states the lack: no ruler and no commander at all.

  3. לָאַרְבֶּ֑ה

    lāʾarbeh · H0697

    locust

    "To/for the locust." Hebrew uses this "to" to mark possession, so the sense is "the locust has no king." The singular with "the" means the species as a whole. The word names the migratory desert locust in its swarming phase, the creature of the Exodus plague and of Joel's locust army.

  4. וַיֵּצֵ֖א

    wayyēṣēʾ · H3318G

    go out, come out

    "Yet it goes out." The "and" works here as "yet" or "and still." In a proverb this verb form describes what always happens, not a single past event. "Go out" is the normal Hebrew phrase for an army marching out to battle, the very thing a king was expected to lead.

  5. חֹצֵ֣ץ

    ḥōṣēṣ · H2686A

    to divide

    "Dividing," a verb form that describes the manner of the going out: the swarm advances split into companies or divisions, as a mustered army would. Hence "in bands," "in ranks," "in formation." A minority reading takes it as "shouting" (see debates).

  6. כֻּלּֽוֹ׃

    kullô · H3605

    all, the whole

    "All of it," meaning the whole swarm, treated as one body. The closing word stresses that the entire mass moves together with no one directing it.

Key words, in depth

אַרְבֶּה ʾarbeh H0697

Range of meaning

The most common of roughly nine Hebrew words for locusts and grasshoppers, used about 24 times. It refers mainly to the migratory desert locust (Schistocerca gregaria) in its swarming, destructive phase. It is the plague locust of Exodus 10 and Psalm 105:34, a covenant curse in Deuteronomy 28:38, the standard image of countless numbers in Judges 6:5, 7:12 and Jeremiah 46:23, and the invading army of Joel 1–2 and Nahum 3:15–17. Leviticus 11:22 lists it among the insects Israelites were allowed to eat. Its sound has often been linked to the root r-b-h, "to be many," though this may be popular word-association rather than real history. The related Akkadian (Babylonian-Assyrian) word erbû also means "locust."

Against the English

All the major English versions say "locust(s)," which is accurate. The risk lies with the English word itself: in North American speech "locust" often means the periodical cicada. Cicadas emerge in huge numbers but do not swarm, march or strip fields bare.

How it drifted

In colonial America, settlers who saw mass cicada emergences called them "locusts," reaching for the biblical plague. The name stuck in popular speech, so for many readers the word now brings up the wrong insect.

Used elsewhere in the period

Exodus 10:4–19; Joel 1:4 and 2:25, where it appears beside other locust terms (gāzām, yeleq, ḥāsîl). Joel 2:7–8 describes locusts marching "each in his own path" without breaking ranks, the closest biblical parallel to this verse. Nahum 3:17 compares Nineveh's officials to locusts that scatter at sunrise. In Ugaritic literature (the Kirta epic, 2nd millennium BC) a huge army is said to settle on the land like locusts. Assyrian royal inscriptions likewise compare armies to locust swarms.

What it does in this verse

The first hearers would have pictured the dreaded swarm that could wipe out a harvest in a day. They would not have thought of a harmless insect. That is what makes the line hit hard: something this overwhelming and this orderly runs without a ruler.

מֶ֫לֶךְ melekh H4428

Range of meaning

King, ruler. Across the ancient Near East the king's main jobs were to lead the army, give judgment, and keep order against chaos. When Israel asks for a king in 1 Samuel 8:20, the request is that he "judge us and go out before us and fight our battles."

Against the English

"King" is a fine translation. A modern reader may still picture a ceremonial monarch, while Agur's hearers pictured the commander without whom an army does not march out.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 8:20 links melekh and yāṣāʾ ("go out") directly. Judges 17:6 and 21:25, "in those days there was no king in Israel," tie having no king to disorder. Proverbs 30:28 and 30:31 pick up the word "king" again in the same unit.

What it does in this verse

The verse turns the usual expectation upside down. Elsewhere "no king" means chaos. Among the locusts "no king" comes with perfect order. The word also links this saying to the next one (the lizard in "the palaces of kings," v. 28) and to the king at the head of his army in verse 31, so kingship is a thread running through Agur's closing sayings.

יָצָא yāṣāʾ H3318

Range of meaning

Go out, come out, go forth. It is very common, and it has a regular military use: "go out" to battle, march out on campaign (Deut 20:1; 2 Sam 11:1; Amos 5:3).

Against the English

KJV "go they forth" and NASB-style "go out" keep the verb. BSB, WEB and others say "advance" or "march," which keeps the military feel but loses the exact phrase that echoes kings "going out" to war.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 8:20 (the king "goes out before us"); 1 Samuel 18:13, 16 (David "went out and came in" before the people as their war leader); 2 Samuel 11:1 ("the time when kings go out to battle").

What it does in this verse

The locust does what kings are for, "going out" as an army, with no king to go out in front of it. The verb carries much of the saying's point.

חָצַץ ḥāṣaṣ H2686

Range of meaning

Basic sense: to divide, cut, split up. It is related to ḥēṣ ("arrow," something that splits) and ḥāṣāṣ ("gravel," broken stone). Job 21:21 uses a passive form for months that are "cut off." Judges 5:11 uses a related form (məḥaṣṣəṣîm) whose meaning is debated: "those who divide [the flocks or water]," "archers," or "singers." Here the participle describes how the swarm moves: "dividing," that is, in divisions or companies.

Against the English

KJV "by bands," WEB "in ranks," BSB "in formation" and most modern versions "in ranks" all follow the "divide" sense. YLT's "shouting" follows a minority view based on one way of reading Judges 5:11. For today's readers KJV's "bands" can sound like musical bands, though in 1611 it meant troops or companies.

How it drifted

The core sense has not drifted. The problems come from English ("bands") and from YLT's minority choice.

Used elsewhere in the period

BDB and HALOT both give Proverbs 30:27 as "divide," in the sense of going out in rank and file. The Septuagint (the ancient Greek translation) paraphrases with "marches out… in good order," and the Vulgate (the Latin) with "per turmas suas," "by its squadrons." Both show early readers took it as orderly divisions.

What it does in this verse

The locusts do not just move in a crowd. They move as if they had been organized into units, which is what a commander would normally do. The word is a picture of discipline, and that is why the saying calls the locust "exceedingly wise" (v. 24).

The world behind it

The saying's frame. Proverbs 30:24–28 is a numbered saying from the collection credited to Agur son of Jakeh: "Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise" (literally "wise, made wise"). The four are the ant (it stores food), the rock hyrax (it lives safely in rocks), the locust (it has order without a ruler) and the gecko or lizard (it gets into kings' palaces). Each is weak or small in one way and "wise" in another. Hebrew "wisdom" (ḥokmâ) often means practical, life-preserving skill, not book learning.

What a locust swarm was. The desert locust lives in two phases. Most of the time it is a solitary grasshopper. Under crowded conditions it changes into a gregarious, swarming form. Even before they can fly, the young wingless locusts form "hopper bands" that march across the ground in coordinated columns, all heading the same way. Flying swarms can number in the billions and cover many square miles. To an ancient farmer the swarm was the worst of disasters (Deut 28:38; Joel 1), and writers across the ancient Near East used it as the standard image for a vast invading army: Judges 6:5, 7:12; Jeremiah 46:23; Nahum 3:15–17; the Ugaritic Kirta epic; Assyrian royal texts. Joel 2:7–8 describes the locust-army that "marches each in his own path… they do not jostle one another."

Kings and order. In the ancient Near East the king stood for order against chaos. He led the army out, gave judgment, and kept society from falling apart. Israel's own history repeats the link between "no king" and disorder (Judges 17:6; 21:25). Against that background, an orderly army with no king was a real paradox. The word "king" comes back in verse 28 (the lizard in "the palaces of kings") and verse 31, so Agur seems to be playing with the idea of kingship across these sayings.

Later echo. Revelation 9:3–11 describes demonic locusts that, unlike these, do have a king over them: "the angel of the abyss," Abaddon/Apollyon. Many interpreters see a deliberate contrast with this verse. That is possible but cannot be proven.

How the translations handle it
BSB

“the locusts have no king, yet they all advance in formation;”

Gets right
"In formation" clearly gives the military, organized sense of ḥōṣēṣ, and "all" is kept.
Loses
"Advance" loses the specific verb "go out," which echoes kings going out to war.
KJV

“The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;”

Gets right
Keeps "go forth" (the military "going out"), keeps "all of them" (kullô), and "by bands" captures the divisions of ḥōṣēṣ.
Loses
"Bands" now sounds musical or vague to many readers rather than military.
WEB

“The locusts have no king, yet they advance in ranks.”

Gets right
"In ranks" is a clear rendering of the divided, orderly movement.
Loses
Drops "all of it" (kullô), so the stress on the whole swarm moving as one is lost, and "advance" replaces "go out."
YLT

“A king there is not to the locust, And it goeth out — each one shouting,”

Gets right
Keeps the singular collective ("it") and the verb "goeth out" very literally.
Loses
"Shouting" follows a minority, poorly supported meaning of ḥāṣaṣ and loses the picture of orderly divisions; "each one" also distorts kullô ("all of it").
NIV

“…advance together in ranks…”

Gets right
"Together" nicely conveys the whole-swarm sense of kullô; "in ranks" gives the divisions.
Loses
"Advance" again replaces "go out."
ESV

“…all of them march in rank…”

Gets right
Keeps "all" and the military picture ("march," "rank").
Loses
"March" is close but not the "go out" idiom.
NASB

“…all of them go out in ranks…”

Gets right
The most precise of the major versions: keeps "go out," "all," and the divisions.
NLT

“…they march in formation…”

Gets right
Vivid and clear military picture.
Loses
Drops "all of it" and the "go out" idiom.
Text and manuscripts

The Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here, with no significant manuscript variants.

Septuagint (the ancient Greek translation). The Greek Proverbs arranges chapters 24–31 differently, and Agur's sayings are split up and placed inside chapter 24, so this verse appears in a different place there. The Greek renders it roughly as "The locust is kingless, yet it marches out as an army at a single command, in good order" (abasileuton… ekstrateuei aph' henos keleusmatos eutaktōs). The phrase "at one command" interprets rather than translates. It turns the Hebrew "dividing" into a picture of perfect discipline and sharpens the paradox: one command, but no commander. The Greek verb ekstrateuō ("take the field") confirms that early translators heard "go out" as military.

Vulgate (the Latin). regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas suas: "the locust has no king, and the whole of it goes out by its squadrons." This supports the "divisions" reading of ḥōṣēṣ.

Supplied data. The supplied gloss for ḥōṣēṣ ("dividing") fits the major lexicons (BDB, HALOT). YLT's "shouting" goes against all the ancient versions.

Where scholars differ

What does ḥōṣēṣ mean here?

  • "Dividing," i.e. going out in divisions, companies or ranks (the majority view).

    The root's basic sense of divide or cut (Job 21:21; related to *ḥēṣ* "arrow" and *ḥāṣāṣ* "gravel"); BDB and HALOT; the Septuagint's "in good order"; the Vulgate's "per turmas"; Joel 2:7–8's picture of locusts keeping ranks.

  • "Shouting" or making noise (YLT).

    Rests on one interpretation of the related form in Judges 5:11 (*mi-qqôl məḥaṣṣəṣîm*, "from the sound of the …"), sometimes understood as singers or noisy people. The meaning of that verse is itself uncertain, and no ancient version supports this sense for Proverbs 30:27.

What is the point of the observation?

  • Unity and discipline: weak individuals become formidable through cohesion.

    The frame of verse 24 ("small, yet exceedingly wise") and the stress on "all of it" moving together; the parallel with the ant in Proverbs 6:6–8.

  • Order built into creation: the Creator has given creatures an instinctive wisdom that needs no human-style hierarchy.

    Wisdom literature's interest in God's ordering of nature (Job 38–39; Proverbs 6:6–8); Agur's confession of human limits (30:2–4).

  • A quiet relativizing of kingship.

    "King" returns across verses 27, 28 and 31, and the saying reverses the usual "no king = chaos" pattern (Judges 21:25). Many commentators doubt any political critique is intended, so this reading is suggestive rather than established.

Sources
  • BDB s.v. חָצַץ
  • HALOT s.v. חצץ
  • HALOT s.v. אַרְבֶּה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24 (Greek arrangement of Agur's sayings)
  • Vulgate, Proverbia 30:27
  • Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14), locust-army simile
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 30 and Joel 1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…