Proverbs Chapter 30

Proverbs 30:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 30:31

Hebrew

זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ־תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ׃

zarzîr motnayim ʾô-tāyiš ûmelek ʾalqûm ʿimmô

A girded-one of the loins, or a he-goat, and a king — alqum with him.

What it meant

The verse ends a riddle-like saying that begins in verse 29: "Three things move with stately step, four walk with a fine stride." The lion opens the list in verse 30. It is the strongest of the beasts and turns back from nothing. Then comes the creature that is tight and firm in the loins. The ancient translators took this to be the rooster strutting upright among its hens, chest out and hips tucked in, like a man with his belt pulled tight for action. Or the he-goat, the billy goat that walks out in front of the flock with its head up. Last, and the point of the whole list, comes a king, walking with the same unhurried confidence because his people or his troops are at his side and, as old Jewish tradition read the obscure last word, no one rises up against him.

Each figure walks in a way that shows it leads its own group: the lion among beasts, the rooster among hens, the goat before the flock, the king before his nation. A dignified walk goes with real standing. The next verse then turns on the listener: if you have foolishly lifted yourself up… put your hand over your mouth (30:32). Strutting fits the one who actually holds the place, and it is foolish in anyone who only pretends to.

Two words in the verse occur nowhere else in the Bible. The exact animal (rooster, or something else) and the exact sense of the king's last word ("army", "people", or "no revolt") are not certain. The overall picture is.

Where the English drifted

  • greyhound (KJV, WEB)

    zarzîr motnayim

    What we hear
    A modern breed of racing dog: sleek and fast, a status pet.
    What they heard
    An unidentified creature that is 'girded/firm in the loins' and notable for its proud walk. The ancient Greek, Latin, Aramaic and Syriac translations all understood a rooster.

    Where the later meaning came from: Sixteenth- and seventeenth-century English translators guessed at a slim-waisted animal from the word's possible derivation. No ancient witness reads a dog. Dogs in Israel were mostly despised scavengers and would be a strange choice for a list of dignified creatures.

  • loins

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or something sexual.
    What they heard
    The hips and lower back, the seat of strength. A 'girded' waist meant readiness and firm posture.

    Where the later meaning came from: In modern English 'loins' survives mainly as a euphemism.

What the first hearers heard

The first hearers would have smiled at the comparison: a king walking with the same self-assurance as a rooster in its yard or a billy goat at the head of the herd. It is an observation of the kind wisdom teachers prized. The order of things can be seen in how creatures carry themselves, and a proud walk belongs to whoever actually leads. A king who has his people with him, and faces no rebellion, can walk like the lion.

The saying is not a lesson in posture, though. The next verse (30:32) applies it: if you have played the fool by lifting yourself up, or plotted to, put your hand over your mouth. Next to the lion, the rooster, the goat and the king, a person who strutted without real standing looked ridiculous and was heading for a fall. The saying taught people to see where they stood and to keep quiet about claims they could not back up.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. זַרְזִ֣יר

    zarzîr · H2223

    girded one; (traditionally) rooster, greyhound, starling, war-horse

    This word occurs only here in the Bible. It names the second creature with a proud walk. The ancient translations understood it as a rooster, which fits the picture of an animal leading its group. Later Hebrew used zarzir for the starling.

  2. מָתְנַ֣יִם

    motnayim · H4975

    loins, hips, waist (dual form)

    'Of the loins.' This narrows down which creature is meant: one whose hips or waist are tight, girded or springy. The image is of a firm, upright build and a confident walk, the opposite of a slouch.

  3. אוֹ־

    ʾô · H176

    or

    An odd 'or' in a list that otherwise uses 'and'. It may simply join the two animals loosely. Some take it as offering an alternative, either A or B as the third item, so that the count still comes to four with the king.

  4. תָ֑יִשׁ

    tāyiš · H8495

    male goat, billy goat

    The he-goat that leads the flock. Herders knew it walked out in front of the goats with its head high.

  5. וּ֝מֶ֗לֶךְ

    ûmelek · H4428

    and a king

    The fourth and final item. In the 'three… four' saying, this is where the list is heading: the human figure whose bearing matches the lion, the rooster and the goat.

  6. אַלְק֥וּם

    ʾalqûm · H510

    band of soldiers / people (uncertain); or 'no rising up'

    This word occurs only here, and its meaning is uncertain. It is usually explained as the Arabic al-qawm, 'the people/the troop', which gives 'with his people or army at his side'. Read as two Hebrew words, ʾal qûm, it gives 'no rising up (against him)'. On either reading the king is secure and unchallenged.

  7. עִמּֽוֹ׃

    ʿimmô · H5973

    with him

    'With him.' This fits naturally with 'his troop is with him'. With 'no rising up' it has to mean 'against him', which is a less common sense of 'with'.

Key words, in depth

זַרְזִיר מָתְנַיִם zarzîr motnayim H2223

Range of meaning

Zarzir occurs only here, and its exact meaning is unknown. Together with motnayim ('loins') the phrase means roughly 'the one girded or tightly built at the loins'. Some connect it with a root meaning to bind or press tight. In later Hebrew (the Mishnah and Talmud), zarzir is the starling, and Arabic zarzūr is also a starling. The phrase must name something with a striking, proud walk.

Against the English

KJV and WEB: 'greyhound'. BSB, ESV and most modern versions: 'strutting rooster'. YLT: 'a girt one of the loins', which is literal and leaves the animal unidentified. Some scholars have suggested a war-horse. The KJV's 'greyhound' was a learned guess at a 'slim-waisted' animal, not a translation of any known ancient reading.

How it drifted

Reformation-era English translators followed a derivation of the word as 'girded/slim in the loins' and pictured a lean, fast dog. No ancient witness reads a dog. In Israel dogs were mostly scavengers and despised, so a dog would be a strange choice for a list of dignified creatures.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (Greek) has 'a rooster walking about confidently among the hens'. The Vulgate (Latin) has gallus succinctus lumbos, 'a cock girded about the loins'. The Targum (Aramaic) and Peshitta (Syriac) also read 'rooster'. In the Talmud (Bava Kamma 92b), zarzir is the starling: 'Not for nothing did the starling go to the raven, but because it is of its kind.'

What it does in this verse

The ancient versions agree on a rooster, and it fits the pattern of the list: each creature leads its own group (the lion among beasts, the rooster among hens, the he-goat before the flock, the king before his people). Read as 'greyhound', the verse loses that pattern and becomes a list of impressive animals.

אַלְקוּם ʾalqûm H510

Range of meaning

This word also occurs only here. There are three main explanations. (1) Arabic al-qawm, 'the people, the tribe, the troop', with the Arabic article al-: 'a king with his troop/people with him'. (2) Hebrew ʾal + qûm, 'no rising/standing up': 'a king against whom there is no rising up'. (3) A corrupted text, emended in various ways, for example to 'standing over/before his people'.

Against the English

KJV and WEB: 'against whom there is no rising up'. YLT: 'no rising up with him'. BSB, ESV, NASB and NLT: the king with or leading his army. NIV (2011): a king 'secure against revolt'. NRSV: 'striding before his people'.

Used elsewhere in the period

BDB (Brown-Driver-Briggs Hebrew lexicon) gives 'band of soldiers' and compares the Arabic. The Septuagint has 'a king addressing a nation (dēmēgorōn en ethnei)', which seems to reflect a Hebrew text with something like 'standing' and 'people'. Medieval Jewish commentators generally explained it as 'no one can rise against him'.

What it does in this verse

Every option gives the same overall picture. The king's dignified, unafraid bearing comes from his position: his people stand behind him and no rival challenges him. The readings differ only on whether the emphasis falls on his escort or on his security.

תַּיִשׁ tāyiš H8495

Range of meaning

A male goat. Elsewhere it appears only in lists of livestock (Gen 30:35; 32:14 [Eng. 32:15]; 2 Chr 17:11).

Against the English

'He-goat' or 'male goat' is accurate. The Vulgate's aries ('ram') changes the animal.

Used elsewhere in the period

The Septuagint adds 'leading the herd (hēgoumenos aipoliou)', which makes explicit what shepherds already knew. Compare Jeremiah 50:8, 'be like male goats before the flock', where male goats are a picture of leadership.

What it does in this verse

The goat confirms the theme of the list: these creatures walk at the front of their groups, and their walk shows that they lead.

מׇתְנַיִם motnayim H4975

Range of meaning

The loins: the hips and lower back, the seat of strength. The phrase 'gird the loins' means to tuck in your robe and get ready for action or battle (1 Kgs 18:46; Job 38:3; Prov 31:17).

Against the English

'Loins' in modern English suggests the sexual organs. In Hebrew it is mainly the place of strength and readiness.

How it drifted

In modern English 'loins' survives mostly as a euphemism.

Used elsewhere in the period

It is common throughout the Hebrew Bible, often with 'gird' (ḥāgar, ʾāzar).

What it does in this verse

It describes a firm, upright, ready posture, which is the 'stately stride' announced in verse 29. It does not refer to sexuality.

The world behind it

A numerical saying. Proverbs 30 belongs to "the words of Agur son of Jakeh" (30:1). Several of its sayings follow the pattern "three things… yes, four", in which the fourth item is the climax (30:15–16, 18–19, 21–23, 24–28, 29–31). The same pattern appears in Amos 1–2 and in sayings found in Ugarit, a Canaanite city of the Late Bronze Age. The reader is meant to work out what the items share, and the last one shows it best.

Farmyard leaders. Ancient Israelites knew their animals well. A rooster rules a yard of hens. A he-goat walks out in front of the flock (compare Jer 50:8). To them, a list of lion, rooster, he-goat and king would plainly be a list of leaders.

A possible Arabian background. Agur's collection may be connected with Massa (30:1, often translated "oracle"), which was the name of an Ishmaelite tribe in north Arabia (Gen 25:14). If so, an Arabic-flavoured word like ʾalqum (compare Arabic al-qawm, "the people/troop") would not be surprising. That is one reason many lexicons prefer the reading "with his troop".

How the translations handle it
BSB

“a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.”

Gets right
Follows the ancient versions' rooster and the lexicons' 'band of soldiers'. It is clear and vivid.
Loses
It drops the image of the 'loins' and gives no sign that both key words are uncertain.
KJV

“A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up.”

Gets right
Its 'no rising up' preserves a long Jewish interpretation of ʾalqum as ʾal qum, and it keeps the king's security in view.
Loses
'Greyhound' has no support in any ancient version and replaces the rooster with a dog.
WEB

“the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up.”

Gets right
Plain and readable, and it follows the traditional reading of the last phrase.
Loses
It keeps the KJV's 'greyhound'.
YLT

“A girt one of the loins, or a he-goat, And a king — no rising up with him.”

Gets right
The most literal rendering: it does not guess the animal and it keeps the odd 'or'.
Loses
Hard to make sense of without notes, and 'no rising up with him' is awkward English.
ESV

“…strutting rooster… whose army is with him…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and follows the majority reading.
Loses
Like the BSB, it presents uncertain words as if their meaning were settled.
NASB

“…strutting rooster… when his army is with him…”

Gets right
The 'when' makes the king's dignified walk depend on his troops being present, which is a fair reading of 'with him'.
Loses
The 'when' is an interpretive addition.
NIV

“…a king secure against revolt…”

Gets right
Captures the 'no rising up' line of interpretation in natural English.
Loses
Turns an obscure word into an abstract political idea, and readers are not told it is a choice between readings.
NLT

“…Renders it as a strutting rooster and a king leading his army.…”

Gets right
Brings out the leadership pattern of the whole list.
Loses
'Leading' adds movement and command that the Hebrew does not state.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek). In the Greek Bible this section of Proverbs is placed after 24:22 and is expanded: "and a rooster walking about confidently among the hens, and a he-goat leading the herd, and a king addressing (dēmēgorōn) a nation." The translator clearly read a rooster. For the last phrase he seems to have read or guessed something like "standing among his people".
  • Vulgate (Latin). It reads roughly gallus succinctus lumbos et aries, nec est rex qui resistat ei: "a cock girded about the loins, and a ram, and there is no king who can resist him." It agrees on the rooster, changes the goat to a ram, and takes the last phrase as "no resisting".
  • Targum and Peshitta. Both have "rooster".
  • The Masoretic text writes ʾalqûm as one word. The supplied gloss "band of soldiers" follows BDB's comparison with Arabic al-qawm. Splitting it into ʾal qûm ("no rising") is equally old in Jewish interpretation, and modern commentators also propose emendations. The supplied source glosses zarzir as "greyhound" (following Strong's and the KJV) but renders it "rooster" in context. The rooster is the better-attested reading.
  • The final word, 'alqum (אַלְקוּם), is unclear. The Masoretic text writes it as one word. It can also be split into 'al qum ('no rising up'), and some scholars emend it, partly on the basis of the Greek, which reads 'a king addressing a nation'.
  • For zarzir motnayim the Greek, Latin, Aramaic and Syriac translations all have 'rooster'. The KJV's 'greyhound' does not come from any ancient version.
Where scholars differ

What creature is the zarzir motnayim?

  • A rooster

    The Septuagint, Vulgate, Targum and Peshitta all agree. It fits the pattern of leaders who rule their own groups and walk proudly. Most modern versions follow it.

  • A starling or other bird

    In later Hebrew (Talmud, Bava Kamma 92b) and in Arabic (zarzūr), the word means starling. But the starling is not famous for a dignified walk.

  • A war-horse

    Some scholars suggest it from the 'girded loins' image and from the war-horse in Job 39. There is no direct support for it.

  • A greyhound

    A Reformation-era guess from 'slim-waisted' (KJV). It has no ancient support and is now generally abandoned.

What does ʾalqum mean?

  • 'His troop/people (is) with him'

    Compares Arabic al-qawm. It fits the possible Arabian setting of Agur's sayings, and 'with him' then has its natural sense (BDB; BSB, ESV, NASB).

  • 'No rising up (against him)'

    Splits the word into Hebrew ʾal + qûm. This is traditional in Jewish interpretation and followed by the KJV, WEB and YLT. The NIV's 'secure against revolt' is close.

  • A corrupted text, to be emended

    The Septuagint's 'addressing a nation' suggests a different Hebrew text, and some modern versions reconstruct 'striding/standing before his people' (e.g. NRSV).

Sources
  • BDB s.v. זַרְזִיר, אַלְקוּם, מָתְנַיִם
  • HALOT s.v. זַרְזִיר, אַלְקוּם
  • Strong's H2223, H510, H8495
  • Septuagint, Proverbs (30:31; placed after 24:22 in the Greek order)
  • Vulgate, Proverbs 30:31
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 92b (zarzir = starling)
  • Supplied source text and BSB/KJV/WEB/YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…