Genesis Chapter 32

Genesis 32:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 32:14

Hebrew

עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

ʿizzîm māʾtayim ûtəyāšîm ʿeśrîm rəḥēlîm māʾtayim wəʾêlîm ʿeśrîm

She-goats two-hundred, and-he-goats twenty; ewes two-hundred, and-rams twenty.

What it meant

"Two hundred she-goats and twenty he-goats; two hundred ewes and twenty rams."

This verse opens the inventory of the gift (Hebrew minḥâ, a word for a present or tribute brought to someone of higher rank) that Jacob picks out from his flocks on the night before he faces Esau, the brother he cheated twenty years earlier. The numbers mean something:

  • A breeding flock, not a pile of meat. Each kind is one male to ten females. That is how an experienced herdsman stocks a flock to multiply. Jacob is not handing over animals to be eaten. He is handing over flocks that will keep growing, and that shows both his generosity and his skill (compare Genesis 30–31, where his skill with flocks made him rich).
  • Staggering size. With the camels, cattle and donkeys in the next verse, the total is 550 animals, more than many whole households owned. The size of the gift shows how afraid Jacob is and how serious he is.
  • Tribute, not just kindness. In the surrounding verses Jacob calls Esau "my lord" and himself "your servant", and he says he hopes to "cover his face" (pacify him) with the gift (32:20). Large deliveries of rams and he-goats are what weaker parties paid to stronger kings (2 Kgs 3:4; 2 Chr 17:11). The man who once took the blessing "be lord over your brothers" (27:29) is now behaving as the lesser brother.
  • Echoes for an attentive listener. Goats were the props of the original deception (Gen 27:9, 16), and Jacob is now sending goats back to the brother he fooled with them. "Ewes" (rəḥēlîm) sounds like the name of Rachel, his beloved wife, who is in the camp behind these flocks. The narrator says nothing about either echo. They are simply there to be heard.

Put plainly: "Jacob set apart two hundred nanny goats with twenty billy goats to breed them, and two hundred ewes with twenty rams. These were complete, growing flocks, the first part of a huge tribute meant to buy his brother's favour."

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Jacob stories, this verse said several things through numbers alone:

  1. Jacob's wealth is real and was earned the hard way. The flocks he was promised by God (31:9–12) and built up through twenty years of labour (31:38–41) are now visible in the hundreds. The listener has just heard Jacob tell Laban that "your ewes and your she-goats have not miscarried". The same two animals now head the gift.
  2. The cheat is now paying. The younger brother, who grabbed the blessing of lordship, bows to the older brother through these gifts, as a servant would. Esau's descendants were Edom, Israel's neighbour and frequent rival. An Israelite audience would hear their ancestor admitting a debt to Edom's ancestor, which is a striking thing for a nation to tell about its own founder.
  3. Goats return to Esau. The animals once used to deceive come back as a costly gift. The story lets the listener feel that something is being put right.
  4. Fear and prayer side by side. In this same chapter Jacob prays (32:9–12) and also prepares a lavish practical strategy. The text presents both without tension, as what a man in danger does.

The gift sets up the night struggle at the Jabbok (32:22–32) and the unexpected embrace of 33:4. There Esau runs to meet Jacob, and the elaborate tribute turns out to be more than was needed.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עִזִּ֣ים

    ʿizzîm · H5795

    goats, she-goats

    The ordinary word for goat, here clearly the females because the males get their own word next. These are the milk-giving, kid-bearing core of a flock, the part that makes it grow.

  2. מָאתַ֔יִם

    māʾtayim · H3967

    two hundred

    Hebrew has a special 'pair' form of 'hundred' that means exactly two hundred. Following the noun, as here, is the normal way of listing items in an inventory.

  3. וּתְיָשִׁ֖ים

    ûtəyāšîm · H8495

    and he-goats

    Breeding male goats, the leaders of the goat flock. A rare word; one of its few other uses is in Jacob's breeding contest with Laban (Gen 30:35).

  4. עֶשְׂרִ֑ים

    ʿeśrîm · H6242

    twenty

    Twenty males to two hundred females: one male for every ten females, a sensible breeding ratio.

  5. רְחֵלִ֥ים

    rəḥēlîm · H7353

    ewes

    Female sheep. The same word is the name of Jacob's beloved wife Rachel ('Ewe'), who is travelling in this very company.

  6. מָאתַ֖יִם

    māʾtayim · H3967

    two hundred

    Again exactly two hundred, matching the she-goats, so the list falls into two balanced pairs.

  7. וְאֵילִ֥ים

    wəʾêlîm · H352

    and rams

    Adult male sheep, the breeding stock and the animals most often valued for sacrifice and tribute.

  8. עֶשְׂרִֽים׃

    ʿeśrîm · H6242

    twenty

    Twenty rams for two hundred ewes, repeating the one-to-ten ratio and closing the small flock (sheep and goats) part of the gift.

Key words, in depth

עֵז ʿēz (plural ʿizzîm) H5795

Range of meaning

Goat, as a species. It can mean goats in general, the female goat (when set against a male term, as here), and in the plural 'goats' hair' (e.g. tabernacle curtains, Exod 26:7). It appears in the phrase gədî ʿizzîm, 'kid of the goats'.

Against the English

English versions all render 'she-goats' or 'female goats', which is correct here because the next word names the males. Nothing important is lost.

Used elsewhere in the period

Common throughout the Hebrew Bible (about 74 times). In Genesis 27:9 and 27:16 Rebekah uses 'two good kids of the goats' (gədāyê ʿizzîm) to make the meal, and their skins to disguise Jacob, when he steals Esau's blessing. In Genesis 30 goats are central to Jacob's growing wealth at Laban's expense. The Greek Septuagint uses aix ('goat').

What it does in this verse

Goats begin the list. For a reader who has followed the story, this is pointed. Goats were the props of Jacob's deception of his father and brother (Gen 27), and goats made him rich (Gen 30). Now the first thing in the gift to the brother he cheated is goats. The narrator does not comment, but the echo is there for anyone listening.

תַּ֫יִשׁ tayiš (plural təyāšîm) H8495

Range of meaning

He-goat, the mature breeding male of a goat flock. It appears only four times in the Hebrew Bible.

Against the English

'He goats' (KJV) and 'male goats' (BSB, WEB) are both accurate. In older English 'he-goat' simply meant a billy goat; no moral sense is implied.

Used elsewhere in the period

Gen 30:35 (Laban removes the streaked and spotted he-goats from the flock to cheat Jacob); Gen 32:15 [Hebrew numbering] here; Prov 30:31 (the he-goat as one of the creatures that 'stride well', alongside a king); 2 Chr 17:11 (Arabs bring King Jehoshaphat 7,700 rams and 7,700 he-goats as tribute). The Septuagint uses tragos ('he-goat').

What it does in this verse

The parallel in 2 Chronicles 17:11 is useful. Rams and he-goats delivered in large numbers are what subject peoples bring to a stronger king. Jacob's gift looks like that kind of tribute, which fits how he addresses Esau as 'my lord' and himself as 'your servant' (32:4, 18).

רָחֵל rāḥēl (plural rəḥēlîm) H7353

Range of meaning

Ewe, the adult female sheep. It is used only a few times as a common noun (Gen 31:38; 32:15 [Heb.]; Isa 53:7; Song 6:6). It is the same word as the personal name Rachel.

Against the English

'Ewes' in every major version, which is accurate. English readers lose only the sound-link to Rachel, which no translation can carry.

Used elsewhere in the period

In Gen 31:38 Jacob complains to Laban, 'your ewes (rəḥēleykā) and your she-goats have not miscarried' in twenty years, using the same pairing of ewes and she-goats as this verse. In Isaiah 53:7 the servant is silent 'like a ewe before her shearers'. Comparable words for sheep exist in other Semitic languages, such as Arabic raḫil, 'ewe lamb'.

What it does in this verse

Ewes and she-goats are paired here exactly as in Jacob's speech to Laban about his twenty years of shepherding (31:38). These are the very animals his labour produced. The word is also the name of his beloved wife, travelling in the camp behind the gift. Any Hebrew hearer would notice the sound. Whether the narrator meant more by it is uncertain, so it is best treated as an echo rather than a coded message.

אַ֫יִל ʾayil (plural ʾêlîm) H352

Range of meaning

Ram, the mature male sheep. Rams were often the prime animal for sacrifice (e.g. the guilt offering) and for tribute (2 Kgs 3:4: Mesha of Moab paid Israel the wool of 100,000 rams). In poetry the same form can mean 'leader, mighty one' (Exod 15:15, 'the leaders of Moab'), probably from the picture of the ram at the head of the flock. Another, possibly unrelated, word spelled the same way means 'pillar/doorpost' or 'terebinth tree'.

Against the English

'Rams' everywhere, which is accurate. The extended sense 'chief' belongs to other contexts and should not be read into a livestock list.

Used elsewhere in the period

Gen 15:9 (the ram in Abraham's covenant ceremony); Gen 22:13 (the ram caught in the thicket in place of Isaac); 2 Kgs 3:4 (rams' wool as tribute); 2 Chr 17:11 (rams paired with he-goats as tribute). The Septuagint uses krios ('ram').

What it does in this verse

Rams were the highest-value males of the small flocks. Naming them last, with the he-goats, gives the gift what it needs to reproduce, so Esau receives a working flock that can grow, not only animals to slaughter. The tribute uses of the word support the picture of a lesser party paying honour to a greater one.

מָאתַ֔יִם māʾtayim H3967

Range of meaning

The dual (a special Hebrew 'pair' form) of mēʾâ, 'hundred', meaning exactly 'two hundred'. Hebrew uses the same form for other pairs: 'two days', 'two thousand', and so on.

Against the English

All versions render 'two hundred' or '200'. Nothing is lost.

Used elsewhere in the period

This is standard Hebrew number grammar, found throughout the Bible.

What it does in this verse

The figures are in the order 200 / 20 / 200 / 20, followed in the next verse by 30, 40, 10, 20, 10. Read aloud, the list builds in size and weight. Added up, the gift comes to 550 animals: 220 goats, 220 sheep, 30 nursing camels with their young, 50 cattle and 30 donkeys. That is a fortune, and it was meant to be one.

The world behind it

Pastoral wealth. In the world of the patriarchs (the founding fathers of Israel, Abraham, Isaac and Jacob), wealth was counted in animals. Sheep and goats (together called "small cattle", ṣōʾn) usually grazed together in mixed flocks under one shepherd. Females gave milk, wool or hair, and offspring. Only a few males were needed for breeding, and the rest were usually eaten or sold. A ratio of about one male to ten females is a realistic, working ratio, so the gift is laid out the way a real herdsman would lay it out.

Gifts between unequal parties. Across the ancient Near East, a weaker party approaching a stronger one brought a gift to "open the way" and win favour. Israelite kings later received rams and he-goats in exactly this way (2 Kgs 3:4; 2 Chr 17:11). Jacob sends the animals in separate droves with gaps between them (32:16). Esau meets wave after wave of gifts, and each servant repeats that they come from "your servant Jacob" (32:18). The arrangement is meant to soften Esau step by step before the two brothers meet.

The backstory. Jacob had taken Esau's birthright (Gen 25) and his blessing (Gen 27), the second by using goat kids and goatskins to deceive their blind father. Esau had sworn to kill him (27:41). Jacob has just heard that Esau is coming with 400 men (32:6) and is "greatly afraid and distressed" (32:7). In 33:11 he will urge Esau, "Please take my blessing (birkātî)", using the very word for what he stole. Many interpreters see the gift as a symbolic giving back of the stolen blessing.

How the translations handle it
BSB

“200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,”

Gets right
Clear numerals make the inventory and the 10:1 ratio easy to see at a glance.
Loses
Using digits slightly flattens the spoken, listed rhythm of the Hebrew.
KJV

“Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,”

Gets right
Keeps the Hebrew 'and' linking each female group to its males, so the four items read as two breeding pairs.
Loses
'She goats/he goats' is slightly old-fashioned, though still accurate.
WEB

“two hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,”

Gets right
Accurate and modern. Its punctuation also brings out the pairing of females with males.
YLT

“she-goats two hundred, and he-goats twenty, ewes two hundred, and rams twenty,”

Gets right
Keeps the Hebrew order (animal first, then number), which shows the ledger-like form of the list.
Loses
Stiff English. Readers may not realise this is simply normal Hebrew inventory style.
NIV / ESV / NASB / NLT

“…female goats … male goats … ewes … rams (wording essentially identical…”

Gets right
All render the terms accurately. No version adds or loses meaning here.
Loses
No translation can carry the sound-link between 'ewes' (rəḥēlîm) and the name Rachel. A note would be needed.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is Genesis 32:15, because Hebrew 32:1 corresponds to English 31:55. The word data supplied here follows English numbering. Lexicons that cite Hebrew numbering will list this verse as 32:15.

Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text). The Samaritan Pentateuch agrees in substance.

Septuagint (Greek). The Septuagint renders the verse closely: she-goats (aigas) 200, he-goats (tragous) 20, sheep (probata) 200, rams (krious) 20. It uses the general word probata ('sheep, flock animals') for 'ewes'. This is accurate but loses the specific female term and with it the echo of Rachel's name.

Vulgate (Latin). The Vulgate follows the same pattern: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti.

Later Jewish reading. Rabbinic commentary (Genesis Rabbah 76, followed by Rashi) noticed the varying ratios of males to females across vv. 14–15 and connected them, playfully, to the animals' mating needs and even to rules about marital duty. That is a later teaching built on the text, not something the narrator signals. It does show that ancient readers also saw the ratios as deliberate.

Where scholars differ

What is the purpose of the gift: generous reconciliation, or appeasing tribute?

  • Mainly an appeasing tribute from a frightened inferior to a feared superior.

    Jacob says outright, 'I will appease (literally "cover") his face with the gift' (32:20). He calls Esau 'my lord' and himself 'your servant'. Rams and he-goats appear elsewhere as royal tribute (2 Kgs 3:4; 2 Chr 17:11). The gift is staged in waves to wear down hostility.

  • Also a symbolic restoration of the stolen blessing.

    In 33:11 Jacob presses Esau to accept 'my blessing' (birkātî), the same word as the blessing taken in Gen 27. The goats echo the goats of the deception. Many commentators, ancient and modern, read the gift as Jacob's attempt to give back what he took.

Are the 10:1 male-to-female ratios deliberate?

  • Yes: they reflect real breeding practice and show that Esau receives productive flocks.

    The ratios match workable herd management, and Genesis 30–31 presents Jacob as a skilled breeder. Rabbinic readers likewise treated the ratios as purposeful.

  • Partly: the numbers are also stylised round figures for effect.

    The totals (200/20, then 30, 40/10, 20/10) are tidy round numbers, typical of narrative inventories meant to impress the listener rather than record a census.

Sources
  • BDB s.v. עֵז, תַּיִשׁ, רָחֵל, אַיִל, מֵאָה
  • HALOT s.v. תַּיִשׁ; רָחֵל; אַיִל I
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary), on 32:14–16
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 32
  • Genesis Rabbah 76; Rashi on Gen 32:15
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 32:15; Vulgate Gen 32:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…