Proverbs 30:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
shəlōshāh hēmmāh mêṭîvê ṣāʿad, wəʾarbāʿāh mêṭivê lāket
Three [are] they, doers-well of stride; and four, doers-well of walking:
What it meant
"There are three that are superb at striding, yes, four that carry themselves magnificently when they walk."
Agur is starting another of his counted lists. The Hebrew uses the same verb twice, hêṭîv, which here means "to do something excellently." That verb ties the two halves of the line together: these creatures are good at stepping and good at walking. This is not about moral goodness or prosperity. It is about skill and bearing, the way a musician is said to "play well." The word for step (ṣaʿad) belongs with marching and processions: a measured, deliberate pace, the walk of something that knows the ground belongs to it. The verb forms describe a lasting trait. This is how these creatures always move.
The "three… yes, four" pattern sets up a climax. The listener is meant to wait for the list that follows: a lion that turns back from nothing (v. 30), a strutting creature and a he-goat (v. 31), and last and greatest, a king walking at the head of his people. The previous list (vv. 24–28) was about small things that are wise. This one is about things that are magnificent in how they carry themselves. The very next lines (v. 32) warn the reader against puffing himself up, so the picture of real majesty is put right next to the danger of pretending to it.
Where the English drifted
-
go well (KJV); going well (YLT)
mêṭîvê ṣāʿad
- What we hear
- Things that succeed or turn out well; things that prosper.
- What they heard
- Creatures that are excellent at stepping, with a fine, stately gait. The verb means to do an action skilfully, as in 'plays well' (1 Sam 16:17).
Where the later meaning came from: Change in English idiom: 'going well' now means 'progressing successfully', while in 1611 'go well' could mean 'walk handsomely'.
What the first hearers heard
To its first hearers this was a riddle-like list meant to be enjoyed and thought about. The opening formula ("three are they… and four") told them a new set was coming, and the rising number told them to wait for the last item. The creatures that follow, lion, strutting animal, he-goat, king, form a chain of rulers within their own spheres, all known by how confidently they move.
In the setting of Agur's chapter the list does two things. It honours real majesty: the lion's fearlessness and the king's dignified bearing at the head of his people are part of the order of the world, worth admiring. And it sets up the warning in v. 32: if you have been foolish and exalted yourself, put your hand over your mouth. Majesty that belongs to its bearer is splendid; borrowed swagger is folly. How strongly the second point should colour the first is debated, but the two passages are clearly meant to be heard together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שְׁלֹשָׁ֣ה
shəlōshāh · H7969
three
Opens the 'three… and four' pattern. No noun follows, so it means 'three [creatures]'. The count is a set-up: the list will reach four, and the fourth is the high point.
-
הֵ֭מָּה
hēmmāh · H1992
they
Here the pronoun does the job of 'are': 'three are they'. Agur uses the same opening formula in vv. 18 and 24 ('three are they too wonderful for me'; 'four are they, small on the earth'), so a listener would know a new list was starting.
-
מֵיטִ֣יבֵי
mêṭîvê · H3190
doing well, doing skilfully
A causative participle ('ones who make good'), in a bound form with the next word: 'good-doers of stride'. Here the verb means doing something excellently or skilfully, not prospering. The participle describes a lasting trait: this is how these creatures always move.
-
צָ֑עַד
ṣāʿad · H6806
step, pace, stride
A single measured step or pace. It is related to the verb for marching, used of armies and of processions, so it suggests a deliberate, rhythmic tread rather than casual walking.
-
וְ֝אַרְבָּעָ֗ה
wəʾarbāʿāh · H702
and four
'And four' raises the number in the second line, the usual move in this kind of saying. The 'and' here works like 'yes, even': three, no, four.
-
מֵיטִ֥בֵי
mêṭivê · H3190
doing well
The same participle again, spelled without the middle yod. Repeating it ties the two lines together. Now it governs an infinitive: 'excellent at walking'.
-
לָֽכֶת׃
lāket · H1980
to walk, to go
The infinitive of the everyday verb 'walk/go'. Next to the more vivid 'stride' in line one, it widens the idea to their whole way of moving and carrying themselves. The colon points ahead to the list in vv. 30–31.
Key words, in depth
מֵיטִיבֵי mêṭîvê (hêṭîv) H3190
- Range of meaning
The basic verb yāṭav means 'be good, go well, be pleasing'. In its causative form (hêṭîv) it means 'make good, do good to someone, treat well'. Most important here, before another verb or a noun of action it is adverbial: 'do X well, thoroughly, skilfully'.
- Against the English
The KJV's 'go well' and the YLT's 'going well' are literal, but a modern ear hears 'things are going well' (succeeding, prospering). The BSB, WEB, NIV, ESV and NASB give the right sense with 'stately', and the NLT gives it with 'stride/strut'. All of them lose the repetition of one verb across both lines.
- How it drifted
Older English 'go well' meant 'walk handsomely'. Today the idiom 'it's going well' means success, so the KJV now points readers in the wrong direction.
- Used elsewhere in the period
The adverbial use of hêṭîv is well attested: 1 Sam 16:17, 'a man who plays well (mêṭîv lənaggēn)'. Isa 23:16, 'play skilfully' (hêṭîvî naggēn). Jer 1:12, 'you have seen well'. Ps 33:3, 'play skilfully'. Ezek 33:32, 'one who plays well'. In each case it means skill or excellence in doing something, not moral goodness. (HALOT and BDB s.v. יטב, Hiphil.)
- What it does in this verse
The verse is about how well these creatures move: their gait is excellent, controlled and impressive to watch. It says nothing about their being morally good, and nothing about them succeeding. 'Stately' is a fair English equivalent.
צַעַד ṣaʿad H6806
- Range of meaning
A step or pace. It can be a single footstep, a measured pace, or figuratively one's course of life. The related verb ṣāʿad means 'step, march', and is used of God marching out from Edom (Judg 5:4) and of solemn processions.
- Against the English
'Stride', 'tread' and 'march' all fit. 'Step' alone can sound too small, because the word has a measured, deliberate quality.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 6:13: the ark-bearers went six paces (ṣəʿādîm) before David sacrificed, a ceremonial, counted pace. Ps 18:36 (Eng. 18:36/37): 'you enlarged my steps'. Prov 4:12: 'your step will not be hampered'. Prov 16:9: 'the LORD directs his steps'. Job 14:16 and 31:4: God counts a person's steps.
- What it does in this verse
Picking ṣaʿad instead of a general word for 'way' calls up the deliberate, almost ceremonial tread of something that owns the ground it walks on. That suits the list that follows: a lion, a strutting animal, a he-goat leading the flock, and a king at the head of his people.
שְׁלֹשָׁה … וְאַרְבָּעָה shəlōshāh … wəʾarbāʿāh H7969 / H702
- Range of meaning
'Three… and four'. This is a fixed literary pattern found across the ancient Near East, where a number is given and then raised by one (scholars call it the 'graded numerical saying').
- Against the English
The KJV's 'yea, four' keeps the sense of building up. The BSB's 'and four' is accurate but flatter. The NLT's 'no, four' brings out the self-correcting, rising effect.
- Used elsewhere in the period
Within Proverbs: 6:16–19 and 30:15–16, 18–19, 21–23, 24–28. Elsewhere: Amos 1–2 ('for three transgressions… and for four'), Job 5:19, Sir 26:5; 50:25. Outside Israel: the Ugaritic Baal texts ('two sacrifices Baal hates, three the Rider of the Clouds') and the Aramaic Proverbs of Ahiqar ('two things are good, and a third is pleasing to Shamash'). See W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (1965).
- What it does in this verse
Here Agur actually lists four items (vv. 30–31), and the last one, a king, is the climax. The rising number makes the listener wait for that last item, and the king turns out to be the most imposing of all.
לָכֶת lāket (hālak) H1980
- Range of meaning
'Go, walk, come, proceed'. Figuratively it can mean 'conduct oneself' (as in 'walk in the ways of…').
- Against the English
The KJV's 'comely in going' is accurate but archaic. 'Walk', 'bearing' and 'carriage' all fit.
- Used elsewhere in the period
This is one of the most common verbs in the Hebrew Bible. The infinitive form lāket after a verb of manner is standard (e.g. Mic 6:8, 'to walk humbly').
- What it does in this verse
Coming after 'stride', the general verb 'walk' rounds out the picture. The point is not one impressive step but a whole way of carrying oneself. Whether there is also a moral hint ('conduct') depends on how one reads v. 32. In this verse it is first of all physical.
The world behind it
Agur's numerical lists. Proverbs 30 is credited to "Agur son of Jakeh" (30:1), probably from Massa, an Arabian tribal name found in Gen 25:14. If so, his sayings came from outside Israel. His chapter is built mostly from counted lists (vv. 15–16, 18–19, 21–23, 24–28, 29–31). Counting and classifying things in nature was a recognised part of wisdom in the ancient Near East. 1 Kings 4:33 says Solomon "spoke of beasts, of birds, of creeping things and of fish." Watching how creatures move and behave, and drawing lessons from it, was what a sage did.
Gait as a sign of rank. In the ancient world, the way someone walked showed their status. Kings and nobles moved in slow, measured processions. Assyrian palace reliefs show lions and kings side by side (the royal lion hunt), and the lion was a standard emblem of kingship, including in Israel (Gen 49:9). A he-goat leading the flock was a picture of a leader (Jer 50:8; Dan 8:5). So a first listener would recognise the creatures in vv. 30–31 as a set of "rulers" of their own kind, ending with the human ruler. "Stately in stride" was the visible mark of authority.
How the translations handle it
“There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk:”
- Gets right
- Gets the sense of excellence in gait, and 'stride' suits ṣaʿad well.
- Loses
- Using two different adjectives ('stately', 'impressive') hides the fact that the Hebrew repeats one verb. 'And four' is flatter than the Hebrew's building up.
“There be three [things] which go well, yea, four are comely in going:”
- Gets right
- Very literal. 'Yea, four' keeps the rising effect, and 'go… going' roughly keeps the repeated verb.
- Loses
- To modern ears 'go well' means 'succeed', and 'comely' is archaic, so the image of a stately walk is easily missed.
““There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:”
- Gets right
- Keeps the repetition with 'stately… stately', and 'march' brings out the processional feel of ṣaʿad.
- Loses
- 'Going' is slightly stiff.
“Three there are going well, Yea, four are good in going:”
- Gets right
- Follows the Hebrew order and the repeated verb closely.
- Loses
- 'Going well' has the same problem as the KJV: it sounds like success, not gait.
“…stately in their tread… stately in their stride…”
- Gets right
- Repeats 'stately' to mirror the repeated Hebrew verb, and 'tread/stride' fits.
- Loses
- Leaves out the 'yea, even' sense of the rising number.
“…stately in their stride… move with stately bearing…”
- Gets right
- 'Bearing' rightly widens the second line from steps to overall carriage.
- Loses
- Smooth, but the build-up from three to four is softened.
“…stately in their march… stately when they walk…”
- Gets right
- Literal and consistent, with 'Even four' keeping the rising effect.
“…walk with stately stride—no, four that strut about…”
- Gets right
- 'No, four' captures the self-correcting build-up vividly.
- Loses
- 'Strut' brings in a hint of vanity that the Hebrew verb ('do well') does not have. It reads the irony of v. 32 into this verse.
Text and manuscripts
Masoretic spelling. The same participle is written in full the first time (מֵיטִיבֵי) and without the middle yod the second time (מֵיטִבֵי). This is ordinary spelling variation and does not change the meaning.
Septuagint. The Greek translation puts the chapter in a different order: Prov 30:1–14 and 30:15–33 are placed among the material of chapter 24. In that position it renders this verse roughly as tria de estin ha euodōs poreuetai, kai to tetarton ho kalōs diabainei, "three things there are which go prosperously/well, and the fourth which steps out finely." Note that the Greek turns "three… and four" into "three… and the fourth", which makes the climax explicit. Its euodōs ("with a good journey") leans slightly toward "success", a shade of meaning the Hebrew does not have.
Vulgate. Jerome has tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter, "three are there which step well, and a fourth which advances happily/successfully". He also uses "a fourth", and feliciter has the same slight drift toward "success".
Context. The real textual problems in this unit are in v. 31 (the words usually rendered "strutting rooster/greyhound" and "king… against whom there is no rising up"), not in v. 29.
Where scholars differ
Is the list admiring majesty, or setting it up for irony?
-
Straight admiration: the saying celebrates the natural dignity of strong creatures and of the king, as part of the order of creation.
The verb hêṭîv is entirely positive ('do excellently'). Lions and kings are honoured symbols in Israel and the wider ancient Near East. The other numerical lists in the chapter are observations of wonder (v. 18) or admiration (vv. 24–28).
-
Admiration with a sting: the strutting display is set beside v. 32's warning against self-exaltation, so the list also hints that swagger without real power is folly.
Verse 32 follows straight on ('if you have been foolish, exalting yourself… hand on mouth'). Several of the listed creatures (cock or greyhound, he-goat) are faintly comic, and some commentators (e.g. Waltke, Fox) discuss the link between vv. 29–31 and vv. 32–33.
What are the creatures in v. 31, which this verse introduces?
-
A strutting rooster (zarzîr motnayim, 'girded of loins'), a he-goat, and a king with his army.
The LXX and the Vulgate have 'rooster' (alektōr / gallus). The traditional Jewish and Christian reading follows them.
-
A greyhound or war-horse instead of a rooster, and 'a king whom none can resist' or 'a king leading his people' for the last phrase.
'Girded of loins' suits a lean, slender animal. The word ʾalqûm is a one-off and is variously analysed (as 'no rising up against him' or as Arabic qawm, 'people'). HALOT records the uncertainty.
Sources
- HALOT s.v. יטב (Hiphil, adverbial use)
- BDB s.v. יָטַב; s.v. צַעַד
- HALOT s.v. צַעַד
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13, 1965)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs (chapter 24 arrangement)
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbia 30:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…