Proverbs Chapter 30 Read as one passage

Proverbs 30:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything; 31a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this verse called up something they knew and feared: the lion that stands its ground when shepherds shout and wave their staffs. In a wisdom saying it worked as an observation about the world. Some creatures carry themselves with an unmistakable, fearless dignity, and the lion is the model. The battle words (gibbor, 'warrior'; 'does not turn back') prepare for the human climax, the king marching with his army (v. 31). The listener sees that royal bearing belongs to the same order of things as the lion's stride.

The verses right after it (30:32–33) warn: "If you have been foolish in exalting yourself… put your hand over your mouth." This places a check beside the praise of fearless bearing. Stately confidence is admired in lion and king, but someone who puffs himself up is told to stop before strife breaks out. Interpreters read the link between these verses in different ways (see the debates).

From the study of Proverbs 30:30.

Verse by verse

  1. 30a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;

    "The lion, the champion warrior of the animal world, never turns tail and backs away from anything that faces it."

    This is the first of four examples in a riddle-like list (v. 29): "three things are stately in their stride, and four that walk magnificently." The Hebrew packs the picture into seven words. Layish is a rare, poetic word for the lion. Gibbor is the word for a battle hero, the kind of man who holds the line. So the lion is not just "strong". It is the warrior-champion among the beasts, and "among" here means the top of the whole animal world. The second half uses battlefield language. To "turn back from the face of" someone is to retreat from an enemy in front of you, and the verb form describes a settled habit: this is simply what the lion is like. "Anything" is left open, so no beast and no human makes it give way.

    The point of the list is bearing, the visible confidence of a creature that has nothing to fear. The lion sets the standard for the next two items (a strutting creature whose identity is uncertain, and the he-goat leading the flock). The list ends with the human item it has been building toward: "a king with his army around him" (v. 31).

    Full study →
  2. 31a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.

    The verse ends a riddle-like saying that begins in verse 29: "Three things move with stately step, four walk with a fine stride." The lion opens the list in verse 30. It is the strongest of the beasts and turns back from nothing. Then comes the creature that is tight and firm in the loins. The ancient translators took this to be the rooster strutting upright among its hens, chest out and hips tucked in, like a man with his belt pulled tight for action. Or the he-goat, the billy goat that walks out in front of the flock with its head up. Last, and the point of the whole list, comes a king, walking with the same unhurried confidence because his people or his troops are at his side and, as old Jewish tradition read the obscure last word, no one rises up against him.

    Each figure walks in a way that shows it leads its own group: the lion among beasts, the rooster among hens, the goat before the flock, the king before his nation. A dignified walk goes with real standing. The next verse then turns on the listener: if you have foolishly lifted yourself up… put your hand over your mouth (30:32). Strutting fits the one who actually holds the place, and it is foolish in anyone who only pretends to.

    Two words in the verse occur nowhere else in the Bible. The exact animal (rooster, or something else) and the exact sense of the king's last word ("army", "people", or "no revolt") are not certain. The overall picture is.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    greyhound (KJV, WEB)

    zarzîr motnayim

    What we hear
    A modern breed of racing dog: sleek and fast, a status pet.
    What they heard
    An unidentified creature that is 'girded/firm in the loins' and notable for its proud walk. The ancient Greek, Latin, Aramaic and Syriac translations all understood a rooster.
  • in v31

    loins

    motnayim

    What we hear
    The genitals, or something sexual.
    What they heard
    The hips and lower back, the seat of strength. A 'girded' waist meant readiness and firm posture.
Every word
  1. לַ֭יִשׁ

    layish · H3918

    lion · v30

    A rare poetic word for lion, used only here, in Job 4:11 and in Isaiah 30:6. It opens the list of four creatures that move with a stately walk and stands as the image of fearless strength.

  2. גִּבּ֣וֹר

    gibbôr · H1368

    mighty one, warrior, hero · v30

    Not just "strong". This is the word for a champion warrior. The lion is pictured as the hero of the animal world, which prepares for the king and his troops in v. 31.

  3. בַּבְּהֵמָ֑ה

    babbəhēmâ · H0929

    beast, animal, livestock · v30

    "Among the beasts." The word is grammatically singular but collective, meaning the animal world as a group. Saying the lion is a warrior "among" them works as a superlative: it is the champion over all of them.

  4. וְלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v30

    A plain negative. With the following verb it states a settled trait: the lion never does this.

  5. יָ֝שׁ֗וּב

    yāšûb · H7725

    turn back, return · v30

    Here a battle word: to turn back means to retreat or break off from the fight. The imperfect form (the Hebrew verb form often used for ongoing or habitual action) describes what the lion always does: it does not give ground.

  6. מִפְּנֵי־

    mippənê · H6440

    from before, from the face of · v30

    Literally "from the face of". It is the usual Hebrew way of saying someone flees from an opponent who is facing them. The lion does not back away from whatever confronts it.

  7. כֹֽל׃

    kōl · H3605

    all, any, everything · v30

    "Anything" or "anyone". The word is open-ended and covers beast or human. No opponent at all makes the lion retreat.

  8. זַרְזִ֣יר

    zarzîr · H2223

    girded one; (traditionally) rooster, greyhound, starling, war-horse · v31

    This word occurs only here in the Bible. It names the second creature with a proud walk. The ancient translations understood it as a rooster, which fits the picture of an animal leading its group. Later Hebrew used zarzir for the starling.

  9. מָתְנַ֣יִם

    motnayim · H4975

    loins, hips, waist (dual form) · v31

    'Of the loins.' This narrows down which creature is meant: one whose hips or waist are tight, girded or springy. The image is of a firm, upright build and a confident walk, the opposite of a slouch.

  10. אוֹ־

    ʾô · H176

    or · v31

    An odd 'or' in a list that otherwise uses 'and'. It may simply join the two animals loosely. Some take it as offering an alternative, either A or B as the third item, so that the count still comes to four with the king.

  11. תָ֑יִשׁ

    tāyiš · H8495

    male goat, billy goat · v31

    The he-goat that leads the flock. Herders knew it walked out in front of the goats with its head high.

  12. וּ֝מֶ֗לֶךְ

    ûmelek · H4428

    and a king · v31

    The fourth and final item. In the 'three… four' saying, this is where the list is heading: the human figure whose bearing matches the lion, the rooster and the goat.

  13. אַלְק֥וּם

    ʾalqûm · H510

    band of soldiers / people (uncertain); or 'no rising up' · v31

    This word occurs only here, and its meaning is uncertain. It is usually explained as the Arabic al-qawm, 'the people/the troop', which gives 'with his people or army at his side'. Read as two Hebrew words, ʾal qûm, it gives 'no rising up (against him)'. On either reading the king is secure and unchallenged.

  14. עִמּֽוֹ׃

    ʿimmô · H5973

    with him · v31

    'With him.' This fits naturally with 'his troop is with him'. With 'no rising up' it has to mean 'against him', which is a less common sense of 'with'.

The world behind it

Lions in Israel's world. Lions were not exotic to the first hearers. The Asiatic lion lived in the thickets of the Jordan valley and the hill country of the southern Levant through the biblical period. Stories assume real encounters: Samson (Judg 14), David defending his flock (1 Sam 17:34–36), the prophet killed on the road (1 Kgs 13:24). Shepherds knew that when a lion took an animal, shouting and crowds did not scare it off (Isa 31:4; Amos 3:12).

The lion as royal symbol. Across the ancient Near East the lion was the emblem of kings and warrior gods. Assyrian kings staged and carved royal lion hunts to show their power. Judah was likened to a lion (Gen 49:9), and Solomon's throne was flanked by lion figures (1 Kgs 10:19–20). A list that starts with the lion and ends with the king (v. 31) draws on this link: the king at the head of his troops has the same fearless bearing as the lion.

The form. Proverbs 30 is credited to Agur son of Jakeh (30:1). It contains several numerical sayings in the pattern "three things… yes, four" (vv. 15–16, 18–19, 21–23, 24–28, 29–31). This pattern, also known from Ugaritic poetry and Amos 1–2, invites the hearer to work out what the items have in common. Here they share a striking, confident walk.

From the study of Proverbs 30:30.

Where scholars differ

in v30

Is the list in vv. 29–31 straightforward admiration, or does it have an ironic edge?

  • Straightforward admiration: the saying celebrates stately bearing, climaxing in the king leading his troops.

    The numerical-saying form usually observes and admires (cf. vv. 18–19, 24–28). The lion is treated with plain respect, and royal-lion symbolism was positive across the ancient Near East.

  • Gently ironic or cautionary: placing a strutting bird and a he-goat beside the lion deflates royal swagger, and vv. 32–33 warn against self-exaltation.

    The comic animals in the middle of the list, the immediate warning "if you have been foolish in exalting yourself" (v. 32), and Agur's earlier humility (30:2–3).

in v30

Does layish denote a particular kind of lion?

  • It is simply a poetic synonym for 'lion'.

    Cognates Akkadian nēšu and Arabic layth both mean 'lion' generally. The word is rare and its contexts (Job 4:11; Isa 30:6) do not mark age or sex. Most modern lexicons (BDB, HALOT) gloss 'lion'.

  • It denotes a mature or 'old' lion (or, in the Greek, a young one).

    Older Jewish and Renaissance lexical tradition behind the KJV in Job and Isaiah, and YLT here. The Septuagint's 'lion's whelp'. These look more like attempts to tell synonyms apart than evidence from the word itself.

in v31

What creature is the zarzir motnayim?

  • A rooster

    The Septuagint, Vulgate, Targum and Peshitta all agree. It fits the pattern of leaders who rule their own groups and walk proudly. Most modern versions follow it.

  • A starling or other bird

    In later Hebrew (Talmud, Bava Kamma 92b) and in Arabic (zarzūr), the word means starling. But the starling is not famous for a dignified walk.

  • A war-horse

    Some scholars suggest it from the 'girded loins' image and from the war-horse in Job 39. There is no direct support for it.

  • A greyhound

    A Reformation-era guess from 'slim-waisted' (KJV). It has no ancient support and is now generally abandoned.

in v31

What does ʾalqum mean?

  • 'His troop/people (is) with him'

    Compares Arabic al-qawm. It fits the possible Arabian setting of Agur's sayings, and 'with him' then has its natural sense (BDB; BSB, ESV, NASB).

  • 'No rising up (against him)'

    Splits the word into Hebrew ʾal + qûm. This is traditional in Jewish interpretation and followed by the KJV, WEB and YLT. The NIV's 'secure against revolt' is close.

  • A corrupted text, to be emended

    The Septuagint's 'addressing a nation' suggests a different Hebrew text, and some modern versions reconstruct 'striding/standing before his people' (e.g. NRSV).

Sources
  • BDB s.v. לַיִשׁ, גִּבּוֹר, שׁוּב
  • HALOT s.v. לַיִשׁ, בְּהֵמָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 30:29–31
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 30:29–33
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 30
  • Vulgate, Proverbia 30:30
  • BDB s.v. זַרְזִיר, אַלְקוּם, מָתְנַיִם
  • HALOT s.v. זַרְזִיר, אַלְקוּם
  • Strong's H2223, H510, H8495
  • Septuagint, Proverbs (30:31; placed after 24:22 in the Greek order)
  • Vulgate, Proverbs 30:31
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 92b (zarzir = starling)
  • Supplied source text and BSB/KJV/WEB/YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).