Proverbs Chapter 6 Read as one passage
Proverbs 6:16–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him: 17haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 18a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil, 19a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.
What the first hearers heard
For a young Israelite in a wisdom-teaching setting, at home or in a scribal school, the verse did three things.
- It marked a list worth learning. The 'six… seven' opening told the hearer a set list was coming, easy to remember and probably memorised. It may have been counted on the fingers, fittingly for a list built from body parts.
- It gave everyday ethics God's full weight. The worthless man of 6:12–15 might look like a social nuisance. This verse puts him under the strongest language Israel had for what YHWH rejects. Lying, arrogance, false testimony and setting relatives against each other are not just unwise or impolite. Israel's God finds them repellent in his innermost self.
- It defined the community by behaviour. Elsewhere tôʿēbâ marked boundaries such as foreign worship or unacceptable sacrifices. Here the boundary runs through ordinary life: the courtroom (the false witness), the family and clan ('brothers'), and the street (violence and scheming). The list ends with the one who sows strife among brothers, which matters greatly in a society where extended kinship held everything together.
From the study of Proverbs 6:16.
Verse by verse
-
16There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:
Full study →"Six things there are that YHWH hates. Yes, seven that turn his very self in revulsion."
The verse opens a formal teaching list in a pattern Israel's wise teachers knew well: give a number, then raise it by one in the next line ("six… yes, seven"). The step up works like a teacher saying "six, no, make that a full seven." Seven also carries a sense of completeness. Verses 17–19 then list exactly seven items: proud eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, a heart that devises wicked schemes, feet quick to run to evil, a false witness who breathes out lies, and one who sows conflict among brothers.
The verb "hates" is in a form that states a settled, permanent fact. This is not God's mood on one day but where he always stands. The second line makes it stronger. These things are a tôʿēbâ, something repugnant, which nature recoils from and cannot accept. And they are repugnant to God's nefesh, his own living self, the seat of his desire and appetite. "To him" is grammatically correct, but the Hebrew says more: these things repel YHWH at the core of who he is.
The verse names YHWH, Israel's covenant God, as the one who hates. That makes the list more than prudent advice. It also puts the strongest word Hebrew has for divine revulsion onto everyday sins of the eyes, tongue, hands, heart and feet, and of speech in court and in the family.
-
17haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Full study →The verse begins a list. Verse 16 announces "six things the LORD hates, seven that are an abomination to Him," and verse 17 names the first three, each tied to a part of the body:
- Eyes held high. The Hebrew pictures eyes that are being lifted up: a person who looks down on everyone from above. This is the Bible's set phrase for arrogance, the self raised up against other people and against God, who "brings haughty eyes low" (Ps 18:27). It describes a fixed posture, not a passing glance.
- A tongue of falsehood. The tongue's habit is sheqer: deception that betrays trust and does damage. In the next verses the same word becomes the "false witness" of the law court (6:19), where a lie could cost someone their land or their life.
- Hands pouring out guiltless blood. The hands are "pourers": they spill blood onto the ground like liquid from a jar. The blood is nāqî, "clear of guilt," belonging to someone who has done nothing to deserve death. This is the courtroom phrase Israel's law used for murder and unjust execution, crimes thought to defile the land itself.
The line is carefully built. Two paired organs (eyes, hands) frame a single one (tongue), and the movement runs from attitude, to speech, to deed. The list then goes on down the body to the heart that plots and the feet that run to evil (6:18). Read together with the portrait of the "worthless man" just before it (6:12-15), the list shows how a whole person can be put to work for evil, from the eyes to the feet. The point of the opening item is that this begins with eyes that look down on others.
-
18a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil,
Full study →A mind that keeps at work, like a farmer plowing or a craftsman at his bench, shaping plans for underhand harm; feet that cannot wait, hurrying, running, to do damage.
This is the fourth and fifth of the seven things the LORD hates (6:16–19). The two lines go from inside a person to outside. First comes the heart, which in Hebrew is the thinking, planning, deciding centre, not mainly the seat of feeling. It is ḥōrēsh: "plowing" or "crafting". The verb belongs with both the farmer's plow and the artisan's tools, so evil appears as something worked at with patience and skill. Its product is maḥshevôt, "designs", the same word used for the artistic designs of the tabernacle craftsmen. Here they are designs of ʾāwen: wickedness that brings trouble on others, usually by deceit, and that is hollow at its core. The participle means this is the heart's habit, not one lapse.
Then come the feet, the part that carries out what the mind has planned. The Hebrew piles up speed: feet "hurrying to run". They are not drifting toward wrong. They rush at it. Their goal is rāʿâ, which covers both moral evil and the actual harm or disaster that results. Elsewhere in Proverbs (1:16) the same running feet go on "to shed blood". So this is not mischief in the modern playful sense. It is real injury done to neighbours.
Placed at the centre of a list that runs eyes – tongue – hands – heart – feet, this verse shows the plotting mind as the source and the eager feet as the delivery. What God hates is the whole connected chain from scheme to deed.
-
19a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.
Full study →Verse 19 completes a list that begins in verse 16: "There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him." The first five are parts of the body put to evil use: haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, a heart that plots, and feet that run to harm. The last two are whole people:
Sixth: the man who puffs out lies as easily as breathing, a witness whose testimony has nothing true under it. This is the ninth commandment's "false witness" in person. In Israel's courts at the town gate, the testimony of witnesses decided cases about land, debt and even life. A lying witness could take a neighbour's field or have him stoned, as happened to Naboth (1 Kings 21). The plural "lies" and the breathing image describe a habit, not a single slip.
Seventh, the climax: the one who lets quarrels loose, who sends disputes out among brothers. He does not merely hold a different view. He releases conflict the way you would let loose a fire or an animal, and he aims it at the people bound most closely together: brothers, kin, the clan, fellow Israelites. The word for "quarrels" belongs to the language of disputes and lawsuits. So the verse moves from the man who corrupts a case to the man who creates the cases in the first place. Both turn the community's means of justice and unity into weapons.
Read with verses 12–15, these two figures complete the portrait of the "worthless man" who "lets loose quarrels" (6:14). The LORD does not merely disapprove of such people. These are things he hates, things that are detestable to him.
Where the English drifted
-
in v16
abomination (KJV, WEB, ESV, NASB)
tôʿēbâ
- What we hear
- An old religious word heard mainly as a label for certain sexual sins, or for exotic ritual offences.
- What they heard
- Anything profoundly repugnant to someone. In Proverbs this almost always means ethical wrongs, and here specifically pride, lying, violence, scheming, perjury and stirring up conflict.
-
in v16
his soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- An immaterial inner part of God, separate from a 'body'.
- What they heard
- His living self: 'himself' with emphasis, including desire and appetite.
-
in v17
a proud look (KJV)
ʿênayim rāmôt
- What we hear
- A facial expression, or caring about how one looks.
- What they heard
- "Eyes being high": a settled arrogance that looks down on other people and exalts itself before God.
-
in v17
innocent blood
dām nāqî
- What we hear
- The blood of a morally pure, sinless or naive person, often pictured as a child.
- What they heard
- The blood of someone legally "clear," not liable to death: a victim killed without just cause. This includes murder and judicial killing on false grounds.
-
in v18
heart
lēv
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the 'head' that thinks.
- What they heard
- The mind and will: where a person thinks, plans, decides and intends.
-
in v18
wicked imaginations (KJV)
maḥshevôt ʾāwen
- What we hear
- Daydreams, fantasies, or bad things a person pictures in the mind.
- What they heard
- Worked-out plans or designs for underhand harm, actual schemes.
-
in v18
mischief (KJV, WEB)
rāʿâ
- What we hear
- Playful naughtiness or pranks.
- What they heard
- Evil and real harm: injury, calamity, even bloodshed (cf. Prov 1:16).
-
in v18
thoughts of vanity (YLT)
maḥshevôt ʾāwen
- What we hear
- Self-admiring or conceited thoughts.
- What they heard
- Plans that are wicked, deceitful and empty; 'vanity' meant hollowness or futility.
-
in v19
sows discord (KJV, WEB, ESV)
məšallēaḥ mədānîm
- What we hear
- Quietly planting seeds of disagreement that grow slowly; sometimes heard as any criticism that unsettles a group.
- What they heard
- Deliberately letting loose or sending out quarrels and disputes, an active unleashing, done (in context) by a deceitful schemer.
-
in v19
brethren (KJV)
ʾaḥîm
- What we hear
- Fellow church members.
- What they heard
- Brothers and kinsmen, by extension fellow Israelites: the network of family and clan that protected each person's life, land and inheritance.
Where popular teaching often drifts
in v16
'Six things… seven' is a poetic formula, not a ranking of God's worst sins
- What's often taught
- Proverbs 6:16–19 is often taught as God's definitive list of the sins he hates most, sometimes with the seventh, sowing discord, as the worst of all. It is also sometimes linked to the 'seven deadly sins'.
- What the text supports
The 'six… yes, seven' opening is a well-known Hebrew and ancient Near Eastern poetic pattern (Amos 1–2; Job 5:19; Prov 30; Ugaritic poetry). It signals a complete, memorable teaching list. It does not rank the items or say they exceed every other sin. Proverbs calls many other things an 'abomination to YHWH' (tôʿăbat YHWH): dishonest scales (11:1), a crooked heart (11:20), lying lips (12:22), the sacrifice of the wicked (15:8), every arrogant heart (16:5) and acquitting the guilty (17:15). So this list is a representative sample, not an exhaustive or ranked catalogue.
What the popular reading gets right: the language really is the strongest Hebrew has for divine revulsion, and these sins really are serious. Whether the seventh item gets extra emphasis is debated (see Debates). The Hebrew says 'seven [are] an abomination', not 'the seventh is worst'. The list also has no direct link to the 'seven deadly sins', a later Christian list that goes back to monastic writers of the 4th–6th centuries AD and has different contents (only pride overlaps).
- Where the English feeds it
- Most English versions translate the Hebrew literally, but the Latin Vulgate's 'and the seventh his soul detests' singled out the last item. That reading shaped later commentary and preaching. Titles like 'The Seven Things God Hates' also make a teaching list sound like a closed catalogue.
in v19
'Sowing discord' is about deceitful troublemaking, not honest disagreement
- What's often taught
- This verse is sometimes used to say that anyone who raises concerns, questions leaders or causes a group to divide is committing one of the seven things God hates most.
- What the text supports
The verse gives the last item in a list (vv. 16–19) that repeats, point by point, the portrait of the 'worthless man' in 6:12–15. He walks with a crooked mouth, signals with his eyes and fingers, and plots evil in his heart. Of him it is said that he 'lets loose quarrels' (v. 14, the same phrase as v. 19). The strife-sender stands right beside the false witness, and the whole list is about deceit and malice: lies, plotting, innocent blood.
- məšallēaḥ means one who deliberately lets loose or sends out conflict.
- mədānîm are quarrels and disputes, the kind that end up before judges.
- ʾaḥîm are brothers and kinsmen, whose unity guarded life and land.
The verse condemns someone who sets kin against kin through lies and scheming. It does not, by itself, treat truthful rebuke or honest disagreement as the same thing. Proverbs elsewhere praises open rebuke (27:5–6) and condemns the false witness, not the true one (14:25). The common reading is right about one thing: deliberately breaking up a close community is a grave wrong in God's eyes.
- Where the English feeds it
- 'Sows discord' is vague enough to cover any disagreement, and KJV 'brethren' is now heard as 'fellow church members'. Together these make it easy to detach the verse from the deceitful schemer described in its context.
Every word
-
שֶׁשׁ־
shesh · H8337
six · v16
The first number in a 'six… seven' poetic pattern. In Hebrew, numbers three to ten take the opposite gender from their noun, so this form points to an unstated feminine noun, best heard as 'things' in a general sense. The number sets up a list; it is not an exact count to be checked.
-
הֵ֭נָּה
hennâ · H2007
they (feminine) · v16
A pronoun, 'they/these', that points ahead to the list in verses 17–19 and works almost like 'are': 'six are they that YHWH hates.' The feminine is Hebrew's normal way of speaking about abstract 'things'. KJV's 'these six' and BSB's 'there are six' both catch its function.
-
שָׂנֵ֣א
śānēʾ · H8130
to hate · v16
A form that states a lasting truth rather than a single past event: YHWH hates these things, always. Here it means real hostility and rejection, not 'love less'. That is clear because the second half of the line restates it as something repugnant to his very self.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v16
Israel's God named by his personal, covenant name. English versions write it as 'the LORD'. Proverbs keeps tying its everyday ethics to this God. A list that could have been general advice is presented as what Israel's own God finds intolerable.
-
וְ֝שֶׁ֗בַע
wəshevaʿ · H7651
and seven · v16
The 'and' here means 'yes, even': the second number goes one step past the first. Seven also suggests fullness, so the effect is 'six, no, a full seven'. The list in verses 17–19 does have seven items.
-
תּוֹעֲבַ֥ת
tôʿăvat · H8441
abomination, detestable thing · v16
Something repugnant to someone, a thing their nature recoils from and will not accept. It is a strong word, and in Proverbs it is almost always used for ethical wrongs like lying, dishonest weights and arrogance. In this verse it means the same as 'hates', only stronger.
-
נַפְשֽׁוֹ׃
nafshô · H5315
his self / his being (traditionally 'his soul') · v16
Nefesh is the living self: breath, appetite, desire, the whole person. 'Abomination of his nefesh' means something YHWH himself, in his innermost being, finds revolting. It does not refer to a separate, non-physical part of God. Most versions shorten it to 'to him'.
-
עֵינַ֣יִם
ʿênayim · H5869
eyes (a pair) · v17
The two eyes, in a form Hebrew keeps for natural pairs. In Hebrew thinking the eyes show a person's inner attitude: how you look at others shows what you think of yourself and of them.
-
רָ֭מוֹת
rāmôt · H7311
-
לְשׁ֣וֹן
lĕshôn · H3956
tongue · v17
The physical tongue standing for speech. It is the only single organ in a line framed by two pairs (eyes, hands).
-
שָׁ֑קֶר
shāqer · H8267
-
וְ֝יָדַ֗יִם
wĕyādayim · H3027
and hands (a pair) · v17
Hands, the body's tools for acting. Like "eyes" it uses the pair form, so the line runs from attitude (eyes) through speech (tongue) to deed (hands).
-
שֹׁפְכ֥וֹת
shōphkôt · H8210
to pour out · v17
Literally "pouring out." Blood is pictured spilling onto the ground like liquid from a jar. The participle describes hands whose habit or character is killing, not a single accident.
-
דָּם־
dām · H1818
blood · v17
Blood as the carrier of life (Lev 17:11). To shed it is to take a life, and in Israel's law that brings bloodguilt.
-
נָקִֽי׃
nāqî · H5355
clean, free from guilt, exempt · v17
In legal terms, "not liable": the victim has done nothing that deserves death. "Innocent blood" is a fixed legal phrase for murder or for an unjust execution.
-
לֵ֗ב
lēv · H3820A
heart, mind · v18
The inner control room of a person, where thinking, planning and deciding happen. It comes fourth of the seven items in vv. 16–19, right in the middle of the list, the hidden source of everything around it.
-
חֹ֭רֵשׁ
ḥōrēsh · H2790A
to plow; to engrave, craft; to devise · v18
A participle (an '-ing' form describing ongoing activity): this heart is always at work. The verb pictures plowing ground or working material like a craftsman, so plotting is shown as patient, skilled labour.
-
מַחְשְׁב֣וֹת
maḥshevôt · H4284
thoughts, plans, designs, schemes · v18
Plural 'plans of', linked to the next word. These are worked-out designs, not passing thoughts. The same word is used for a craftsman's artistic designs.
-
אָ֑וֶן
ʾāwen · H0205G
wickedness, trouble, deceit, emptiness · v18
Describes what the plans are made of: malicious wrongdoing that brings trouble on others, usually through deceit. The same word labels the 'worthless man' of 6:12.
-
רַגְלַ֥יִם
raglayim · H7272
feet (a pair) · v18
Feet carry out what the heart has planned. The pairing moves from inner plotting to outward action.
-
מְ֝מַהֲר֗וֹת
memahărôt · H4116A
to hurry, hasten · v18
An intensive participle agreeing with 'feet': feet that keep hurrying. It stresses eagerness, with no hesitation between the plan and the deed.
-
לָר֥וּץ
lārûts · H7323G
to run · v18
'To run.' Together with 'hurrying' it doubles the idea of speed: they don't just go toward harm, they rush at it.
-
לָֽרָעָה׃
lārāʿâ · H7451I
evil, harm, calamity, trouble · v18
'To the evil.' The word covers both moral wrong and the harm or disaster it causes. Here it is the injury these people hurry to do to others, as the parallel in 1:16 (running to evil, hurrying to shed blood) shows.
-
יָפִ֣יחַ
yāpîaḥ · H6315
to blow, puff, breathe out · v19
Literally 'he blows / puffs out'. Lies come out of him as easily and constantly as breath. Some scholars read this word as a noun meaning 'witness' (see debates), which would give 'a witness of lies'. Either way it opens the line with the person's speech.
-
כְּ֭זָבִים
kəzābîm · H3577
lie, falsehood, deceptive thing · v19
The plural 'lies' suggests a stream of them, not one slip. Kazav is a statement that lets down whoever relies on it, like a dry stream bed that promised water.
-
עֵ֣ד
ʿēd · H5707
witness · v19
A witness in the legal sense: someone who testifies before the elders at the town gate. Here it is in a 'witness of…' phrase joined to the next word.
-
וּמְשַׁלֵּ֥חַ
ûməšallēaḥ · H7971
and one who sends off, lets loose · v19
An intensive participle of 'send': one who habitually sends out, releases, unleashes. The picture is of letting something loose that then does damage on its own, like the foxes Samson let loose into the grain (Judges 15:5).
-
מְ֝דָנִ֗ים
mədānîm · H4090
strife, contention, quarrel · v19
Plural 'quarrels' or 'disputes'. The word comes from the root for judging and pleading a case, so it covers both personal feuds and legal disputes. That links it to the courtroom picture of the first line.
-
בֵּ֣ין
bên · H0996
between · v19
The quarrels are driven into the space between people who belong together, splitting them apart.
-
אַחִֽים׃
ʾaḥîm · H0251
brothers, kinsmen · v19
Brothers by blood, and by extension relatives, clan members and fellow Israelites: the people with the strongest duty to stand by one another. Setting them against each other is the climax of the list.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 1–9 is set out as a father's instruction to his son. Proverbs 6:1–19 is a short run of separate warnings: against guaranteeing a neighbour's debt (6:1–5), against laziness (6:6–11), against the 'worthless man' (6:12–15), and then this numbered list (6:16–19). After it the father returns to his main theme, the adulteress (6:20–35).
A deliberate echo. The list in 16–19 mirrors the portrait of the worthless man just before it. He has a crooked mouth, winks with his eyes, signals with his feet and fingers, plots evil in his heart, and 'sows discord' (6:12–14). The list goes through the same body parts and ends with the same phrase, 'one who sows discord' (6:19). Verses 12–15 say what such a person does and that ruin will come on him. Verses 16–19 say why: YHWH himself hates it.
An old way of speaking. Long before Israel, poets in Canaan used the same 'x, x+1' pattern to list what a god hated. The Ugaritic Baal epic (KTU 1.4 III 17–21), from the Bronze Age, says: 'Two feasts Baal hates, three the Rider of the Clouds', followed by a feast of shame, a feast of strife, and one marked by the immorality of servant girls. Egyptian wisdom texts such as the Instruction of Amenemope use 'abomination of the god' for dishonest speech and cheating. First hearers would have recognised the genre: a formal statement of what the deity will not tolerate. They would also have noticed the content. Israel's list contains no ritual items. Every entry is about how people treat one another.
From the study of Proverbs 6:16.
Where scholars differ
in v16
Does the '+1' (the seventh item) carry special emphasis?
-
Yes. The seventh item, 'one who sows discord among brothers', is the climax.
It repeats the closing words of the worthless-man portrait (6:14), so it ties the two units together. In some numbered sayings the last item is the surprising or strongest one (e.g. Prov 30:18–19, 'the way of a man with a young woman'). The Vulgate's 'the seventh' shows that some ancient readers took it this way.
-
No. The pattern is a poetic device for completeness, and all seven items stand equal.
The x/x+1 pattern comes from Hebrew parallel lines, where the second line restates the first. In Amos 1–2 the numbers do not even match the number of crimes listed. Here the Hebrew says 'seven [are] an abomination', not 'the seventh'. The list moves down the body (eyes, tongue, hands, heart, feet) before turning to courtroom and family, which reads more like a survey than a build-up.
in v16
Were 6:16–19 composed together with 6:12–15, or added later?
-
A separate traditional saying, placed here because of shared vocabulary.
The numbered form is a distinct genre with Canaanite and wisdom parallels. The units are joined by repeated words ('sows discord', body parts), a common editing technique in Proverbs.
-
A deliberate companion piece that explains 6:12–15.
The correspondence is close (mouth/tongue, eyes, feet, fingers/hands, heart, sowing discord). Verse 15 announces sudden ruin, and 16–19 gives the reason: YHWH hates this behaviour.
in v17
Do verses 16-19 describe one kind of person or seven separate vices?
-
It is a single portrait: God's verdict on the "worthless man" of 6:12-15.
There is heavy overlap in vocabulary: eyes (6:13/17), mouth or tongue (6:12/17), feet (6:13/18), heart devising evil (6:14/18, both using ḥrsh), and sowing discord (6:14/19, nearly identical wording). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) read 16-19 as a theological commentary on 12-15.
-
It is a separate numerical saying listing distinct vices, placed here by an editor.
The x/x+1 form is self-contained and occurs elsewhere as an independent unit (Prov 30). Each item can stand alone, and the list moves from body parts to two kinds of people, which suggests a catalogue rather than one character.
in v17
Does "hands that shed innocent blood" mean only direct murder, or also killing through corrupt courts?
-
Mainly violent murder for gain.
Proverbs 1:11-16, the closest parallel within the book, describes bandits ambushing "the innocent" for plunder, and 6:18b echoes 1:16.
-
It also includes judicial and royal killing of the innocent.
"Innocent blood" is court and prophetic language (Deut 19:10; 27:25 on bribes; Jer 22:3, 17; 2 Kgs 21:16). The list's "false witness" (6:19) and "lying tongue" (6:17) suggest how innocent blood could be shed by legal means, as with Naboth (1 Kgs 21).
in v18
Is the picture behind ḥōrēsh ('devises') plowing or craftsmanship?
-
Plowing: evil is cultivated like a field, with a harvest to come.
The root clearly means 'to plow' in farming texts. Job 4:8 ('those who plow ʾāwen … reap it') and Hos 10:13 ('you have plowed wickedness') use it with moral objects. Proverbs often uses sowing and reaping images (e.g., 22:8).
-
Craftsmanship: evil is engraved or fashioned like an artisan's work.
The same root gives ḥārāsh, 'craftsman' (Exod 35:35; Isa 44:12–13), and Ugaritic ḥrš means 'craftsman'. The word it governs, maḥăshāvâ, is used for artistic designs (Exod 31:4). The Septuagint translates with tektainomai, 'to fashion like a carpenter'.
-
A dead metaphor: by this period ḥ-r-sh with 'evil' simply meant 'to plot'.
Prov 3:29; 12:20; 14:22 and 1 Sam 23:9 (hiphil form) use it as a fixed idiom for scheming harm, with no picture developed. Both images may still have sounded in the background for a Hebrew ear.
in v18
Do the seven items describe one type of person or a list of separate vices?
-
One portrait: the list is God's verdict on the 'worthless man' of 6:12–15.
There is heavy shared vocabulary: ʾāwen (6:12, 18), ḥōrēsh in the heart (6:14, 18), feet (6:13, 18), sending out discord (6:14, 19), and the body-part focus in both.
-
A general catalogue of hated behaviours, open to anyone.
Numerical sayings are usually independent teaching units (cf. Prov 30). The list moves from body parts to two social roles, so it reads more like a list than a character sketch.
in v19
Is yāpîaḥ a verb ('he breathes out') or a noun ('witness')?
-
Verb: the causative of pûaḥ, 'puffs out, breathes out lies'.
The vowels match the causative imperfect of pûaḥ, which elsewhere means 'blow, puff' (Song 4:16; Psalm 10:5; Proverbs 29:8; Ezekiel 21:31). The ancient versions read it as a verb (Septuagint 'kindles', Vulgate 'proferentem', 'bringing forth'), and most English translations follow.
-
Noun: yāpîaḥ, 'witness', so 'a witness of lies, a witness of falsehood'.
D. Pardee (Vetus Testamentum 28, 1978) pointed to Ugaritic yp̄ḥ, 'witness', and to Hebrew passages where yāpîaḥ stands in parallel with ʿēd, 'witness' (Proverbs 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9; cf. Psalm 27:12; Habakkuk 2:3). HALOT lists a noun 'witness'. On this reading the first line is a repetition for emphasis.
in v19
Is the 'false witness' strictly a courtroom figure or a liar in general?
-
Courtroom perjury.
ʿēd šāqer is the ninth commandment's phrase (Exodus 20:16), and Proverbs uses it in legal settings (14:5, 25; 19:5, 9; 25:18). General lying has already been covered by 'a lying tongue' in verse 17.
-
Courtroom first, but extended to any testimony that harms a neighbour.
Proverbs 25:18 compares a false witness to a club, sword and arrow against a neighbour, which goes beyond formal trials. In a village society, informal testimony and reputation worked much like court evidence.
Sources
- BDB s.v. תּוֹעֵבָה, שָׂנֵא, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- P. Humbert, 'Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament', ZAW 72 (1960)
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13, 1965)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- KTU 1.4 III 17–21 (Ugaritic Baal Cycle, 'two feasts Baal hates, three…')
- Instruction of Amenemope (Egyptian 'abomination of the god' formula)
- Septuagint (Rahlfs) Prov 6:16
- Vulgate Prov 6:16
- BDB s.v. רוּם, שֶׁקֶר, שָׁפַךְ, נָקִי
- HALOT s.v. רום, שֶׁקֶר, שׁפך, נָקִי
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1-15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 1-9 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- W. M. W. Roth, Numerical Sayings in the Old Testament (VTSup 13)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 III 17-21
- Words of Ahiqar (Aramaic, Elephantine papyri)
- Septuagint, Proverbs 6:16-17
- Vulgate, Proverbs 6:17
- BDB s.v. לֵב, חָרַשׁ I, מַחֲשָׁבָה, אָוֶן, רָעָה
- HALOT s.v. חרשׁ I, אָוֶן, לֵב
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēv)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on ʾāwen)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 6:18
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 6:18
- Oxford English Dictionary s.v. 'mischief', 'imagination', 'vanity'
- BDB s.v. פּוּחַ, כָּזָב, שֶׁקֶר, שָׁלַח (Piel), מָדוֹן/מְדָן, אָח
- HALOT s.v. פּוּחַ and יָפֵחַ ('witness')
- D. Pardee, 'YPḤ "Witness" in Hebrew and Ugaritic', Vetus Testamentum 28 (1978)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:19
- Vulgate, Proverbs 6:19
- Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation)
- Exodus 20:16; Deuteronomy 19:15–21; 1 Kings 21
- Proverbs 6:12–15; 14:5; 16:28; 18:19; 19:5, 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).