2 Kings Chapter 21

2 Kings 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Kings 21:16

Hebrew

וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

wegam dam naqi shafakh menashsheh harbeh me'od, 'ad 'asher-mille' 'et-yerushalayim peh lapeh; levad mehatta'to 'asher hehetiʾ 'et-yehudah la'asot hara' be'enei YHWH.

And-also blood innocent poured-out Manasseh, making-much very, until that he-filled Jerusalem mouth to-mouth; apart from-his-sin which he-caused-to-sin Judah, to-do the-evil in-the-eyes-of YHWH.

What it meant

And on top of all that, Manasseh poured out blood, the blood of people who had done nothing to deserve death, in great quantity. He kept on until Jerusalem was full of it to the brim, like a jar filled to its mouth. This was a separate charge from his other sin, the false worship he led Judah into, so that the whole nation did what was bad by Yahweh's own judgment.

The verse is built as an indictment. "Blood, innocent blood" comes first for emphasis. "Innocent" is a courtroom word: these victims were not legally liable to death, so every death was murder, and every murder left guilt on the city. The verb "poured out" and the phrase "filled… mouth to mouth" make one picture: blood running out until the holy city, the place Yahweh chose for his name, brims with it. Then the verse separates two counts. One is the bloodshed. The other is the sin into which Manasseh "made Judah sin", the same charge Kings had pinned on Jeroboam, whose sin brought down the northern kingdom. Ancient readers would hear what this meant for Jerusalem: in Israel's law, this kind of guilt had to be purged, and only judgment was left.

Where the English drifted

  • innocent blood

    dam naqi

    What we hear
    Blood of harmless or morally pure people, a description of how sympathetic the victims were.
    What they heard
    A legal category: blood of people not liable to death under the law, whose killing created bloodguilt that clung to the land and community and had to be purged (Num 35:33; Deut 19:10; 21:8–9).

    Where the later meaning came from: The modern loss of the ancient idea that bloodshed pollutes land. English 'innocent' has also shifted toward moral purity or childlike harmlessness.

What the first hearers heard

For the people who first read Kings, most likely in or after the exile, this verse answered a painful question: why did Jerusalem fall, even after good King Josiah's reforms (2 Kgs 23:25–27)? The answer was that Manasseh had filled the city with guilt of a kind the law said could not simply be set aside. Innocent blood had to be answered. A king had poured it out until the city was full, and so the debt fell on the city itself.

The verse also says something about kingship and the people. The king is held responsible for 'making Judah sin', in the same words used for Jeroboam, whose example led the northern kingdom into exile. Judah, which had watched Israel fall in 722 BCE, is told it walked the same road. The two counts, false worship and murder, belong together. Both break the covenant with Yahweh, and the verse places both in Jerusalem, the city that was supposed to be holy. For exiled readers this was not abstract. It explained the ruins, and it called them to see the disaster as Yahweh's justice rather than as a failure of their God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְגַם֩

    wegam · H1571

    and also, moreover

    Marks an addition: after the long list of Manasseh's worship crimes (vv. 2–9) and the prophetic sentence on Jerusalem (vv. 10–15), the narrator adds one more, separate category of guilt.

  2. דָּ֨ם

    dam · H1818

    blood

    Blood as the life of a person, and shed blood as bloodshed and the guilt that comes with it. Put first in the sentence for emphasis: 'blood, innocent blood, is what Manasseh poured out.'

  3. נָקִ֜י

    naqi · H5355A

    innocent, free of liability

    A legal word: people who were not liable to death, who had committed no capital crime. Their killing was not justice but murder, and it brought bloodguilt on whoever was responsible.

  4. שָׁפַ֤ךְ

    shafakh · H8210H

    pour out, shed

    Literally 'poured out', the verb used for pouring liquid on the ground. It pictures blood running out like water, and it is the standard verb in the laws about murder (Gen 9:6; Deut 19:10).

  5. מְנַשֶּׁה֙

    menashsheh · H4519H

    Manasseh

    King of Judah, son of Hezekiah, named directly as the one responsible. The bloodshed is laid at the king's own door.

  6. הַרְבֵּ֣ה

    harbeh · H7235A

    making much; greatly

    A verb form used as an adverb, 'in great quantity'. With the next word it piles on the amount.

  7. מְאֹ֔ד

    me'od · H3966

    very, exceedingly

    Intensifies harbeh: 'very, very much'. The doubling is deliberate exaggeration of scale.

  8. עַ֛ד

    'ad · H5704

    until

    Introduces the result and limit of the bloodshed: it went on until the city was full.

  9. אֲשֶׁר־

    'asher · H0834A

    that, which

    Joins with 'ad to mean 'until the point that'.

  10. מִלֵּ֥א

    mille' · H4390

    fill, make full

    An intensive form, 'filled up completely'. Jerusalem is pictured as a container filled with blood.

  11. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker]

    Marks Jerusalem as what was filled. It has no English equivalent.

  12. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem

    The city where Yahweh had chosen to put his name (21:4, 7). The bloodshed fills the very place meant to be holy.

  13. פֶּ֣ה

    peh · H6310H

    mouth, opening, edge

    First half of the idiom 'mouth to mouth'. The image is filling something up to its opening, to the brim.

  14. לָפֶ֑ה

    lafeh · H6310H

    to mouth

    Completes the idiom peh lapeh, 'from opening to opening', meaning entirely full, from one end to the other.

  15. לְבַ֤ד

    levad · H0905H

    alone, apart; (with min) besides

    With the following 'from', it means 'apart from' or 'not counting': the bloodshed is a separate charge from the religious sin.

  16. מֵֽחַטָּאתוֹ֙

    mehatta'to · H2403B

    sin, offence

    'From his sin.' In context this means Manasseh's religious offence, the worship of other gods described in vv. 2–9, as distinct from the murders.

  17. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834A

    which

    Introduces a description of that sin.

  18. הֶחֱטִ֣יא

    hehetiʾ · H2398

    cause to sin

    A causative form: 'he made [Judah] sin'. It echoes the stock phrase Kings uses for Jeroboam, 'who made Israel sin', and so casts Manasseh as Judah's Jeroboam.

  19. אֶת־

    'et · H0853

    [direct object marker]

    Marks Judah as the one made to sin.

  20. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah

    The whole kingdom and people. The king's lead drew the nation into the guilt with him.

  21. לַעֲשׂ֥וֹת

    la'asot · H6213A

    to do

    'So as to do' or 'by doing'. Grammatically it can describe either what Judah ended up doing or what Manasseh did. Both are true in context.

  22. הָרַ֖ע

    hara' · H7451H

    the bad, the evil

    'The evil': the set phrase Kings uses for a king's verdict, here meaning above all disloyal worship.

  23. בְּעֵינֵ֥י

    be'enei · H5869H

    in the eyes of

    'In the sight of': judged by Yahweh's own assessment, not by human or political standards. Under Assyrian rule Manasseh's policies may have looked sensible.

  24. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The personal name of Israel's God, whose covenant Manasseh broke and whose judgment is the measure.

Key words, in depth

דָּם נָקִי dam naqi H1818 + H5355A

Range of meaning

Naqi means 'clean, free, exempt'. It can mean released from an oath or obligation (Gen 24:41), exempt from military service (Deut 24:5), or, most often, not liable to punishment, legally 'guiltless'. Dam naqi, 'innocent blood', is a fixed legal phrase in Hebrew for the blood of someone killed who did not deserve death under the law.

Against the English

English 'innocent' is close, but today it often suggests moral purity or childlike harmlessness. The Hebrew point is legal. These people had not committed a capital crime, so their deaths were murder in God's court. The phrase also carries something English cannot: shed blood creates a guilt that stays on the land and the community until it is dealt with.

How it drifted

Modern readers do not share the ancient Israelite idea that bloodshed physically pollutes land (Num 35:33). So 'innocent blood' tends to be heard as a description of the victims and nothing more.

Used elsewhere in the period

Deut 19:10–13 and 21:1–9 (a rite to remove 'innocent blood' from Israel's midst); Jer 7:6; 22:3, 17 (kings shedding innocent blood through oppression); Jer 19:4 ('they filled this place with the blood of innocents', about the Valley of Ben-Hinnom); Ps 106:38 ('innocent blood, the blood of their sons and daughters' sacrificed to idols); 2 Kgs 24:4. The Septuagint renders it haima athōon, 'unpunishable / guiltless blood'.

What it does in this verse

The charge is more than cruelty. Manasseh brought bloodguilt that could not be removed, and that makes sense of 2 Kgs 24:3–4: Judah's fall came 'for the innocent blood he had shed… and the LORD was not willing to pardon.' Under Deuteronomy's law, innocent blood had to be purged from the land. A king who filled the capital with it left a debt the nation could not pay.

שָׁפַךְ shafakh H8210H

Range of meaning

To pour out liquid: water (Exod 4:9), blood of a sacrifice at the altar's base (Lev 4:7), dirt or a siege ramp (heaped up), and figuratively wrath (Ezek 7:8) or the heart (Ps 62:8). With 'blood' it is the standard idiom for killing.

Against the English

'Shed' is accurate, but English hears it as a fixed idiom. The Hebrew still carries the picture of liquid poured out, which this verse builds on when it says Jerusalem was 'filled'. The supplied gloss 'kill' gives the sense, but it loses the image.

Used elsewhere in the period

Gen 9:6 ('whoever sheds the blood of man'); Num 35:33; Deut 19:10; 21:7 ('our hands did not shed this blood').

What it does in this verse

The verb and the image of filling work together. Blood is poured out until the city, like a vessel, is full to the brim.

פֶּה לָפֶה peh lafeh H6310H

Range of meaning

Peh is 'mouth', and by extension any opening (of a well, a sack, a cave) or edge (the 'mouth' of a sword). The doubled phrase peh lafeh, 'mouth to mouth', is an idiom for being completely full, from one opening or edge to the other.

Against the English

BSB, NIV, ESV and others translate the meaning, 'from end to end' or 'from one end to another'. YLT keeps the literal 'mouth to mouth', which sounds odd in English but keeps the picture of filling to the opening.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 10:21: Baal's temple was 'filled peh lafeh' with worshippers. Ezra 9:11: the land was filled 'from mouth to mouth' with impurity. The Septuagint renders it literally, stoma eis stoma.

What it does in this verse

Ezra 9:11 uses the same phrase for a land full of pollution, so the idiom may suggest more than size. It can picture Jerusalem as a vessel brimming with defilement. Here it is blood rather than worshippers or idols, the ultimate pollutant in Israel's law.

הֶחֱטִיא hehetiʾ H2398

Range of meaning

Hata' means to miss a mark (Judg 20:16, slingers who 'do not miss'), to fail an obligation, or to offend someone. The causative stem used here means to make someone else sin, leading them into an offence.

Against the English

'Caused Judah to commit' sin (BSB) or 'made Judah to sin' (KJV) is accurate. What English readers miss is the echo. In Kings this exact verb is the signature charge against Jeroboam son of Nebat, 'who made Israel sin' (1 Kgs 14:16; 15:30; 2 Kgs 17:21), and it is repeated for king after king of the northern kingdom.

Used elsewhere in the period

Used about twenty times in Kings for Jeroboam and his successors. Here, and at 21:11, it is applied to a king of Judah.

What it does in this verse

Manasseh is drawn as the southern Jeroboam. Jeroboam's sin led to the north's exile (2 Kgs 17:21–23), and the same charge now hangs over Judah (21:12–15). The king's sin is also communal: he led the nation, and the nation followed.

הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה hara' be'enei YHWH H7451H, H5869H, H3068G

Range of meaning

Ra' covers anything bad: harmful, ugly, defective, displeasing, morally wicked. 'In the eyes of' means 'as judged by'.

Against the English

English 'evil' tends to suggest monstrous wickedness. The Hebrew formula is broader and works as an official verdict: 'what was bad by Yahweh's assessment'. In Kings it mainly measures covenant loyalty in worship.

Used elsewhere in the period

The standard verdict formula of Kings (e.g., 1 Kgs 15:26; 2 Kgs 21:2, 6, 20). It goes back to Deuteronomy (Deut 4:25; 17:2).

What it does in this verse

The verse closes by tying the bloodshed back to the opening verdict on Manasseh in 21:2. Murder and false worship together make up 'the evil' that Yahweh sees.

The world behind it

Manasseh's reign. Manasseh succeeded his father Hezekiah and reigned 55 years (21:1), roughly 697/687–642 BCE, the longest reign of any king of Judah. It fell at the height of Assyrian power. Assyrian royal inscriptions name "Manasseh king of Judah" (Menasi šar Yaudi) among the western vassal kings who sent building materials to Esarhaddon and joined Ashurbanipal's campaign against Egypt. For most of his reign Judah was a loyal tributary state. His reversal of Hezekiah's reforms (vv. 2–9) brought back high places, Baal and Asherah worship, astral cults in the temple courts, divination and child sacrifice. Some historians read this partly as accommodation to the Assyrian world, but Kings judges it only "in the eyes of Yahweh".

Who was killed? The verse does not say, and three kinds of evidence point in different directions (see Debates):

  • Child sacrifice. 21:6 says he "made his son pass through the fire". Jeremiah ties 'innocent blood' filling 'this place' to the child-burning site in the Valley of Ben-Hinnom (Jer 19:4–5), and Ps 106:38 defines innocent blood as 'the blood of their sons and daughters'.
  • Opponents and prophets. Reversing a reform as sweeping as Hezekiah's probably met resistance. Later Jewish tradition remembered a persecution. Josephus (Antiquities 10.38) says Manasseh "spared not even the prophets" and killed some every day "so that Jerusalem ran with blood". The Talmud (b. Yevamot 49b) and the Ascension of Isaiah (ch. 5) say he had Isaiah sawn in two, a tradition many think lies behind Hebrews 11:37.
  • Judicial oppression. Elsewhere 'shedding innocent blood' is a charge against kings who abuse power over the weak (Jer 22:3, 17).

Bloodguilt and the land. In Israelite thinking, murder was not only a crime against a victim. It polluted the land, and 'the land can have no atonement for the blood shed in it except by the blood of the one who shed it' (Num 35:33). Deuteronomy provides a rite to 'purge the guilt of innocent blood' from Israel when a killer is unknown (Deut 21:1–9). That is why Kings later explains Jerusalem's fall by pointing back to this verse: 'for he filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to pardon' (2 Kgs 24:4).

Where the verse sits. Verses 10–15 are the prophetic sentence: Yahweh will wipe Jerusalem 'as one wipes a dish'. Verse 16 then adds, almost as a postscript, a further count beyond the worship crimes, before the closing formula in v. 17.

How the translations handle it
BSB

“Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end, in addition to the sin that he had caused Judah to commit, doing evil in the sight of the LORD.”

Gets right
Clear and natural. It keeps the separation between the bloodshed and the sin and keeps the causative 'caused Judah to commit'.
Loses
'From end to end' loses the picture of a vessel filled to its mouth, and 'shed so much' blurs the doubled intensity of 'very, very much'.
KJV

“Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.”

Gets right
Closely literal. 'Very much' keeps the intensifier, and 'made Judah to sin' keeps the echo of the Jeroboam formula ('made Israel to sin').
Loses
'Beside' is archaic for 'besides' and may be misread. The idiom 'mouth to mouth' is flattened to 'one end to another'.
WEB

“Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the LORD’s sight.”

Gets right
Updates the KJV's 'beside' to 'in addition to' and keeps the Jeroboam echo.
Loses
Like the KJV, it loses the 'mouth to mouth' picture.
YLT

“And also, innocent blood hath Manasseh shed very much, till that he hath filled Jerusalem — mouth to mouth; apart from his sin that he hath caused Judah to sin, to do the evil thing in the eyes of Jehovah.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'innocent blood' first for emphasis, and keeps the literal 'mouth to mouth' image.
Loses
'Mouth to mouth' means nothing in English without explanation, and the archaic forms are hard going.
ESV

“…very much innocent blood… from one end to another…”

Gets right
Literal. It keeps 'very much' and the phrase 'made Judah to sin', and it takes 'to do' as the result: 'so that they did' evil.
Loses
Taking 'to do' as Judah's action is one of two possible readings, chosen silently. The vessel image is lost.
NIV

“…so much innocent blood… from end to end…”

Gets right
Readable and accurate in substance.
Loses
Like the BSB, it smooths away the doubled intensity and the 'mouth to mouth' image.
NASB

“…very much innocent blood… from one end to another…”

Gets right
Literal and keeps the intensifier.
Loses
Flattens the idiom as the others do.
NLT

“…murdered many innocent people…”

Gets right
Makes plain that 'shedding innocent blood' means murder, with no softening.
Loses
Turns the image of poured-out blood into an abstract statement. 'Innocent people' loses the legal and bloodguilt sense of 'innocent blood' and the connection to the laws in Deuteronomy and Numbers.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (4 Kingdoms 21:16). The Greek opens with kai ge, a woodenly literal rendering of Hebrew wegam ('and also'). This habit is the hallmark of the so-called kaige revision, which in this part of Kings brings the Greek closer to the Hebrew. It renders 'innocent blood' as haima athōon ('blood not liable to punishment') and keeps the idiom literally as stoma eis stoma, 'mouth to mouth'.

Vulgate. The Latin renders the blood as innoxium ('harmless, guiltless') and gives the 'mouth to mouth' idiom a free equivalent rather than a word-for-word one.

Chronicles parallel. 2 Chronicles 33 retells Manasseh's reign but leaves out this verse on innocent blood, and it adds his captivity in Babylon and repentance (33:11–17). The later Prayer of Manasseh grew from that account. Kings knows nothing of a repentance, and 2 Kgs 23:26 and 24:3–4 treat Manasseh's guilt as decisive.

Supplied data. The supplied gloss for שָׁפַךְ is 'kill'. That is right in sense, but the word's basic meaning is 'pour out', and the image matters here. The supplied gloss 'edge' for פֶּה is one sense of the word, but in this idiom the basic sense 'mouth, opening' fits better.

Later echoes. Josephus (Ant. 10.38), the Talmud (b. Yevamot 49b; b. Sanhedrin 103b) and the Ascension of Isaiah expand the 'innocent blood' into a persecution of prophets, including the sawing of Isaiah. Hebrews 11:37 ('they were sawn in two') is widely, though not certainly, thought to allude to that tradition.

Where scholars differ

Whose 'innocent blood' did Manasseh shed?

  • Child sacrifice: the victims were children burned at the Topheth.

    21:6 reports he made his son pass through the fire. Jer 19:4–5 says 'they filled this place with the blood of innocents' and ties it directly to child-burning in Ben-Hinnom. Ps 106:38 defines 'innocent blood' as 'the blood of their sons and daughters' sacrificed to Canaan's idols.

  • Political and religious persecution: prophets and loyal Yahweh worshippers who opposed his policies.

    Verse 16 is presented as a further charge 'apart from' his religious sin, which suggests something other than cultic acts like child sacrifice. Josephus, the Talmud and the Ascension of Isaiah all remember a killing of prophets. Jer 2:30 speaks of a sword that 'devoured your prophets'.

  • Royal oppression and judicial murder more broadly.

    Elsewhere 'shedding innocent blood' is a charge against kings who abuse the weak and the courts (Jer 7:6; 22:3, 17; compare Naboth in 1 Kgs 21). Many commentators think the phrase is deliberately general and may cover all of these.

Is verse 16 an original part of the account or a later addition?

  • A later addition to the account.

    It stands awkwardly after the prophetic oracle (vv. 10–15) and before the closing formula (v. 17), introduced by 'and also' like a postscript. Some scholars (e.g., in redaction studies of Kings) assign it to an exilic layer that explains the fall in 2 Kgs 24:3–4.

  • Integral to the narrator's case.

    It closes with the same verdict formula as 21:2 ('evil in the eyes of Yahweh'), forming a frame. The narrator relies on it explicitly in 24:4, so it works as part of a deliberate indictment whatever its compositional history.

Sources
  • HALOT s.v. נָקִי
  • BDB s.v. נָקִי; s.v. פֶּה; s.v. שָׁפַךְ
  • HALOT s.v. חטא (hiphil)
  • Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 21:16
  • Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library), on 21:1–18
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal Prism C, tribute lists naming Menasi of Yaudi (ANET)
  • Josephus, Antiquities 10.38
  • Babylonian Talmud, Yevamot 49b; Sanhedrin 103b
  • Ascension of Isaiah 5
  • Septuagint, 4 Kingdoms 21:16 (kaige section)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…