2 Kings 21:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
yaʿan ʾasher ʿasah Menashsheh melekh-Yehudah hattoʿevot haʾelleh, heraʿ mikkol ʾasher-ʿasu haʾEmori ʾasher lefanav, vayyachaṭiʾ gam-ʾet-Yehudah begillulav.
Because that did Manasseh king-of Judah the abominations the these — he did-evil more-than all that did the Amorite who [was] before-him — and he caused-to-sin also Judah with-his-idols.
What it meant
"Because Manasseh, king of Judah, has done these abominations, the forbidden, boundary-breaking practices that marked the peoples Israel had replaced, he has done evil beyond everything the Amorites ever did, those earlier owners of the land who lost it for exactly these deeds, and he has made Judah sin too, leading the nation astray with his filthy idols,"
This sentence does not end at v.11. It is the charge in a formal court sentence, and the verdict comes in v.12: "therefore… I am bringing disaster on Jerusalem and Judah." Three echoes carry its force for the first hearers:
- The Amorite measure. In Genesis 15:16 the land was given to Abraham's line once "the iniquity of the Amorite" was complete. Manasseh has gone beyond that measure, so the land's former owners' fate (expulsion) now hangs over Judah.
- The Jeroboam formula. "He made Judah sin" repeats the phrase Kings has used again and again for Jeroboam, "who made Israel sin", whose kingdom has already gone into exile (2 Kings 17). Also Judah: the south is now on the north's path.
- Evil for evil. "He did evil (raʿ)" is answered at once in v.12 by "I bring evil/disaster (raʿah)." The punishment has the shape of the crime.
The final word, gillulim, is not a neutral "idols" but a sneer, probably "dung-gods" or "lumps". It marks the objects the king promoted as defiling filth, not powers.
Where the English drifted
-
abominations
toʿevot
- What we hear
- Disgusting or revolting acts, or in popular use mainly sexual sins.
- What they heard
- Practices that cross the boundary of what YHWH's people may do, here specifically the worship practices of the land's former peoples (altars to other gods, star worship, child sacrifice, divination, necromancy), as listed in Deuteronomy 18:9–12 and 2 Kings 21:2–7.
Where the later meaning came from: The weakening of English 'abomination' into a general word of disgust, and modern debate that links toʿevah chiefly to Leviticus 18:22.
-
idols
gillulim
- What we hear
- A neutral word for religious statues, or loosely anything a person puts before God.
- What they heard
- A deliberately contemptuous term, probably 'dung-things' or 'lumps', mocking the objects as defiling filth rather than naming them as gods.
Where the later meaning came from: Greek and Latin translations already neutralised the insult into ordinary words for 'idols'; English followed.
What the first hearers heard
For readers of Kings, most likely Judeans living through or after the Babylonian destruction and exile, this verse answered the question "Why did this happen to us, when Josiah was so faithful?" The answer: the verdict was handed down earlier, under Manasseh, and announced by YHWH's "servants the prophets" (v.10) before the disaster came.
It did several things:
- It justified God. The exile was not YHWH being defeated by Babylon's gods or breaking his promises to David. It was the covenant penalty working as Deuteronomy had warned.
- It linked Judah's story to Israel's. Using the Jeroboam formula ("made … sin") and the word "also", it told Judeans who had watched the northern kingdom fall that their own kingdom had walked the same road.
- It put weight on the king, and on the people. The king was the one who "caused" the sin, but Judah really did sin; the people are not presented as innocent bystanders (compare v.9, "they did not listen").
- It drew a line around identity. The "Amorite" practices were exactly what marked a people as not belonging to YHWH. For exiles tempted to blend into Babylonian religion, the verse warned against becoming the "Amorite" once more.
The mocking word gillulim gave hearers a vocabulary of contempt, not fear, for the gods of the powerful empires around them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יַעַן
yaʿan · H3282
because
Opens the formal charge in a prophetic court sentence. 'Because…' sets up the 'therefore' (lakhen) that begins v.12: the charge comes first, then the verdict.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
that, which
Joined with yaʿan it makes the compound 'because that'. It ties the reason to a specific record of deeds.
-
עָשָׂה
ʿasah · H6213H
do, make
'He has done.' The completed verb treats Manasseh's deeds as a finished record now being read out in court. The same verb comes back in 'all that the Amorite did', setting his doing directly against theirs.
-
מְנַשֶּׁה
Menashsheh · H4519H
Manasseh
Son of Hezekiah, king of Judah for 55 years (21:1). Named in full with his title so that the guilt is official and attaches to the crown, not to a private man.
-
מֶלֶךְ־
melekh · H4428G
king (of)
'King of Judah.' The office matters to the charge: a king in Israel was supposed to guard the covenant, and he used his position to undo it.
-
יְהוּדָה
Yehudah · H3063G
Judah
The southern kingdom, the only one left after Israel fell (2 Kings 17). It appears twice in this verse: Judah's king, and then Judah itself made to sin.
-
הַתֹּעֵבוֹת
hattoʿevot · H8441
abominations
'The abominations': practices so out of bounds that they are unthinkable for YHWH's people. In this setting they are mainly worship practices: the altars, astral cults, child sacrifice and spirit-consulting listed in 21:2–7.
-
הָאֵלֶּה
haʾelleh · H0428
these
'These': it points back to the catalogue just given in vv.2–9. The prophets are not speaking in generalities; the charge sheet is already written.
-
הֵרַע
heraʿ · H7489A
do evil, act wickedly
'He did evil', with no 'and' before it, as a sharp restatement of the charge. The root raʿ also means harm or disaster, and v.12 answers with the same word: 'I am bringing raʿah (calamity).' The evil done comes back as evil suffered.
-
מִכֹּל
mikkol · H3605
(more) than all
The prefix mi- here makes a comparison: 'beyond all'. Manasseh's record does not just equal the worst that went before him; it goes past it.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
that, which
'All that…': it introduces the full record of the Amorites' deeds.
-
עָשׂוּ
ʿasu · H6213A
they did
Plural verb with a singular collective subject ('the Amorite' meaning the whole people). It repeats Manasseh's 'he did' from the start of the verse, matching deed against deed.
-
הָאֱמֹרִי
haʾEmori · H0567
the Amorite(s)
Singular used for the whole people, standing for the population that lived in Canaan before Israel. The same form appears in Genesis 15:16, 'the iniquity of the Amorite is not yet complete', the measure of sin that eventually cost them the land.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
who
Refers back to 'the Amorite'.
-
לְפָנָיו
lefanav · H6440G
before him
Literally 'to his face', here meaning 'earlier than him'. The Amorites held the land before Manasseh's people did, and were driven out of it.
-
וַיַּחֲטִא
vayyachaṭiʾ · H2398
cause to sin
'And he made [Judah] sin.' This verb form means causing someone else to act. It is the phrase Kings uses again and again for Jeroboam, 'who made Israel sin.' Manasseh is now the Jeroboam of Judah.
-
גַם־
gam · H1571
also
'Judah also': as Israel was led astray and exiled (2 Kings 17), Judah too. The small word carries the warning that the north's fate is now the south's.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker)
Not translated. It marks Judah as the one acted on: the people are on the receiving end of the king's leading.
-
יְהוּדָה
Yehudah · H3063G
Judah
Here the people and kingdom as a whole, not just the king. The guilt spreads from the throne to the nation.
-
בְּגִלּוּלָיו
begillulav · H1544
idols
'With his gillulim': a mocking word for idols, probably playing on a word for dung pellets (or else lumps of stone or wood). 'His' makes them Manasseh's own projects, the means by which he led the nation astray.
Key words, in depth
תּוֹעֵבָה toʿevah (plural toʿevot) H8441
- Range of meaning
Something abhorrent to a particular party because it breaks the boundaries of who they are. It can be relative to the observer: shepherds and eating with Hebrews are 'an abomination to the Egyptians' (Gen 43:32; 46:34). Most often it is 'an abomination to YHWH': idolatry, child sacrifice, divination, forbidden sexual unions, dishonest weights, perverse speech (Proverbs). In Deuteronomy and Kings it centres on the worship practices of the peoples of Canaan.
- Against the English
'Abominations' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is accurate but sounds to modern ears like 'disgusting thing' or simply 'very bad sin', and because of Leviticus 18:22 many readers link it mainly to sexual sin. Renderings like 'detestable practices' come closer to the sense of a forbidden way of life, but lose the sense of a boundary line.
- How it drifted
English 'abomination' (from Latin abominari, 'to shun as a bad omen') has worn down to a general word of disgust. Popular debate has also tied the Hebrew word narrowly to sexual ethics, though in Kings it is overwhelmingly about worship.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 18:9–12 is the key background: 'you shall not learn to do according to the abominations of those nations', followed by a list that includes passing a son through fire, divination, soothsaying, sorcery and consulting the dead. That is almost exactly Manasseh's list in 2 Kings 21:6. The verse also echoes 2 Kings 21:2 ('the abominations of the nations whom the LORD drove out') and 1 Kings 14:24. The Septuagint usually translates the word bdelygma, 'loathsome thing'.
- What it does in this verse
'These abominations' does not mean shocking misbehaviour in general. It means that Manasseh revived, one by one, the very practices Deuteronomy named as the reason the earlier peoples lost the land. The charge is built so that the verdict follows: do what they did, and lose the land as they did.
הֵרַע (רָעַע) heraʿ (root raʿaʿ) H7489A
- Range of meaning
In this causative-active form: to do evil, act wickedly, or do harm or injury to someone. The root covers both moral evil and harmful outcome; its related noun raʿah means wickedness or disaster.
- Against the English
'Acting more wickedly' (BSB), 'hath done wickedly' (KJV), 'done evil' (YLT). All are accurate for the moral sense. None can show the echo with v.12, where English versions rightly switch to 'calamity' or 'disaster' for the same root.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'do evil in the eyes of the LORD' is the standard verdict on kings throughout Kings, including Manasseh in 21:2 and 21:9 ('led them astray to do evil more than the nations'). God's answer with raʿah, 'calamity', also appears in 1 Kings 21:21 against Ahab and in 2 Kings 22:16 against Jerusalem.
- What it does in this verse
The verse and the next one are tied together by this word: Manasseh did raʿ, so YHWH brings raʿah. Hebrew hearers would hear a measured repayment, the punishment shaped like the crime.
אֱמֹרִי ʾEmori H0567
- Range of meaning
Literally the Amorites, a people group (from Akkadian Amurru, 'the West'). In the Bible it is often an umbrella term for the whole population of Canaan before Israel, especially in Genesis 15, Joshua 24, Amos 2:9–10 and the books of Kings.
- Against the English
English 'Amorites' can sound like a narrow ethnic group. Here it stands for 'the former owners of the land, who were driven out for their practices'.
- Used elsewhere in the period
Genesis 15:16, 'the iniquity of the Amorite is not yet complete', explains why Abraham's descendants must wait for the land. 1 Kings 21:26 says Ahab 'acted very abominably in going after idols (gillulim), according to all that the Amorites did, whom the LORD drove out before the people of Israel'. The words are almost identical to this verse. Leviticus 18:24–28 warns that the land will 'vomit out' Israel as it did the earlier peoples.
- What it does in this verse
Comparing Manasseh to the Amorite is a legal argument, not just an insult. The Amorites' sin, once 'complete', cost them the land; Manasseh has gone beyond that measure. By the logic of Genesis 15 and Leviticus 18, Judah's exile now follows.
חָטָא (hiphil) chaṭaʾ, vayyachaṭiʾ H2398
- Range of meaning
Basic sense: to miss a target or fall short (Judges 20:16 uses it of slingers who 'do not miss'). From there it means to fail an obligation or offend someone, and in covenant settings to wrong God. In this causative form: to cause someone else to sin, to lead them into guilt.
- Against the English
'Caused Judah to sin' (BSB), 'made Judah also to sin' (KJV, WEB). These keep the causative force. Renderings like 'led Judah into sin' are a fair paraphrase but soften the fixed formula that readers of Kings would recognise.
- Used elsewhere in the period
Kings repeats the formula 'Jeroboam son of Nebat, who sinned and who made Israel to sin' about twenty times (e.g. 1 Kings 14:16; 15:30; 2 Kings 10:29; 17:21). Up to this point it has been used only of northern kings. Applying it to a king of Judah is a deliberate move.
- What it does in this verse
Manasseh is cast as Judah's Jeroboam. Jeroboam's sin led to the northern kingdom's exile in 2 Kings 17. Using the same phrase signals that Judah is now on the same road, and the 'also' (gam) makes this explicit.
גִּלּוּלִים gillulim H1544
- Range of meaning
Idols, always plural and always pejorative. The word does not name the gods; it mocks them. It is probably formed on the pattern of shiqquṣim ('detestable things') and connected either with gel/gelel, 'dung' (Ezekiel 4:12, 15; Job 20:7 has a similar word), giving something like 'dung-gods' or 'turds', or with galal, 'to roll', giving 'lumps' or 'blocks' of stone or wood.
- Against the English
Every major English version says 'idols', which is neutral and almost formal. The Hebrew is a sneer, closer to 'his filthy idols' or 'his dung-gods'.
- How it drifted
English has no ready crude word that is also acceptable in print, and the Greek and Latin traditions had already smoothed the word into neutral terms like 'idols'.
- Used elsewhere in the period
Used about 48 times, nearly 40 of them in Ezekiel. In Kings: 1 Kings 15:12 (Asa removes them), 1 Kings 21:26 (Ahab, 'as the Amorites did'), 2 Kings 17:12 (Israel's sin), 2 Kings 21:11 and 21:21 (Manasseh and Amon), 2 Kings 23:24 (Josiah purges them). Also Leviticus 26:30 and Deuteronomy 29:17.
- What it does in this verse
The verse ends on a contemptuous word. The things Manasseh used to lead the nation were, from the prophets' point of view, filth: objects that make people impure, not gods with real power. 'His' gillulim makes them the king's own product, which he pushed on the people.
The world behind it
Manasseh's reign (c. 697/687–642 BC). Manasseh ruled 55 years, the longest of any Davidic king, almost entirely as a loyal vassal of Assyria. Assyrian royal inscriptions name "Menasi king of Yaudi" among western kings who sent building materials to Esarhaddon and took part in Ashurbanipal's campaign against Egypt. His reign reversed his father Hezekiah's reforms. 2 Kings 21:3–7 lists the specific "abominations": rebuilt local shrines, altars to Baal, an Asherah image, altars to "the host of heaven" (the star and planet worship common across the Assyrian empire) in the temple courts, making his son "pass through the fire" (child sacrifice), divination, and consulting mediums and spirits of the dead. Verse 16 adds that he filled Jerusalem with innocent blood.
A charge in court form. Verses 10–15 are a prophetic judgment speech, the form prophets used when bringing a covenant lawsuit: because (charge) → therefore (sentence). Ancient Near Eastern treaties, which Deuteronomy's covenant closely resembles, likewise threatened loss of land for a vassal who switched allegiance to other lords. To an Israelite ear, turning to other gods in YHWH's own temple was exactly that kind of treaty-breaking.
Why the "Amorites" matter. Israel's founding stories explained the conquest of the land morally: the earlier peoples were driven out because of practices such as child sacrifice and necromancy (Deuteronomy 18:9–12; Leviticus 18:24–28). Calling Manasseh worse than the Amorite therefore says that Judah's claim to the land is legally void.
The larger argument of Kings. The book later states that even Josiah's sweeping reform could not reverse the sentence "because of all the provocations with which Manasseh had provoked him" (2 Kings 23:26; 24:3–4; compare Jeremiah 15:4). This verse is the anchor of that explanation for the Babylonian exile of 587 BC.
How the translations handle it
““Since Manasseh king of Judah has committed all these abominations, acting more wickedly than the Amorites who preceded him, and with his idols has caused Judah to sin,”
- Gets right
- Clear modern English; 'who preceded him' correctly reads 'before him' as about time and history.
- Loses
- Adds 'all', which is not in the Hebrew of this clause (it belongs to the Amorite comparison: 'more than all that the Amorites did'). It drops 'also', losing the 'Judah too, like Israel' signal.
“Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, the comparative 'above all', the word 'also', and the formula 'made … to sin' that echoes Jeroboam.
- Loses
- The inserted '[and]' smooths over the abrupt restatement 'he did evil'; 'idols' loses the insult in gillulim.
““Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has also made Judah to sin with his idols;”
- Gets right
- Updated KJV with the structure and the 'also' preserved.
- Loses
- Neutral 'idols'.
“'Because that Manasseh king of Judah hath done these abominations — he hath done evil above all that the Amorites have done who [are] before him, and causeth also Judah to sin by his idols;”
- Gets right
- The dash and 'he hath done evil' keep the Hebrew's abrupt restatement and the root 'evil' that v.12 picks up.
- Loses
- Present tense '[are] before him' and 'causeth' are mechanical renderings that blur the time sense: the Amorites were earlier inhabitants.
“…done things more evil than all…”
- Gets right
- Keeps 'all' in the correct place and keeps 'made Judah also to sin', so the Jeroboam echo survives.
- Loses
- 'Idols' is neutral, like every other English version.
“…having done wickedly more than…”
- Gets right
- Turns the asyndetic 'he did evil' into a dependent clause that explains the abominations, which is a defensible reading of how the clauses relate.
- Loses
- Neutral 'idols'; formal wording that may hide the courtroom 'because… therefore' structure across vv.11–12.
“…led Judah into sin…”
- Gets right
- Natural English for the causative verb.
- Loses
- Loses the fixed 'made … to sin' formula that ties Manasseh to Jeroboam throughout Kings.
“…Paraphrases the abominations as detestable practices or sins and simplifies the Amorite…”
- Gets right
- Makes plain to a modern reader that these are forbidden practices, not just vague 'bad things'.
- Loses
- The paraphrase hides the verbal links (the repeated 'did', the Jeroboam formula, the evil/disaster wordplay with v.12).
Text and manuscripts
- Masoretic paragraph mark. The verse ends with פ (a petuchah, the scribal mark for an open paragraph break), even though the sentence runs on into v.12 ("therefore…"). The scribal tradition sets the charge (v.11) apart from the sentence (vv.12–15) as its own unit.
- Septuagint (4 Kingdoms 21:11). The Greek follows the Hebrew closely. It translates toʿevot as bdelygmata ("loathsome things") and gillulim with the ordinary word for idols (eidōla), so the Hebrew's crude mockery is already flattened in the earliest translation.
- Chronicles parallel. 2 Chronicles 33 does not include this prophetic charge. It reports only that "the LORD spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention" (33:10), then tells of Manasseh's capture, his repentance in Babylon, and his restoration (33:11–17). Kings knows nothing of a repentance and makes Manasseh the cause of the exile.
- Supplied data. The source tags the two uses of עָשָׂה with different sense codes (H6213H "make" and H6213A "do"). In this verse both simply mean "do/commit", and the repetition is deliberate (Manasseh did … the Amorite did). It is not a textual difference.
- Parallel wording. 1 Kings 21:26 (Ahab) uses nearly the same words: abominable conduct, gillulim, "according to all that the Amorites did." Kings deliberately places Manasseh alongside Ahab (compare 2 Kings 21:3, 13).
Where scholars differ
What does gillulim originally mock?
-
'Dung-things': a mocking word formed from gel/gelel, 'dung' or 'dung pellet'.
Ezekiel, who uses the word most, also uses gelle for dung in 4:12, 15 and is concerned throughout with defilement; the vowel pattern matches shiqquṣim ('detestable things'). Many lexicons (e.g. HALOT, BDB) and commentators favour or mention this.
-
'Lumps', 'blocks', 'round stones': from galal, 'to roll'.
Related words gal ('heap of stones') and gelilim suggest shaped stones or logs; some see a reference to standing stones or rough cult objects. On this view the scorn is in calling them shapeless lumps.
-
Both meanings may be in play.
Hebrew insult words often work through sound associations. Either way the word is clearly pejorative and never neutral.
Is Manasseh's portrait in Kings historical description or theological explanation?
-
It is largely theological: Manasseh serves as the explanation for the exile.
Many scholars, building on F. M. Cross's two-edition theory of Kings (a first edition under Josiah, completed after 587), assign 21:10–15 to the exilic layer, written to explain why Josiah's reform did not avert disaster. The sweeping 'worse than the Amorites' and the lack of any repentance contrast with 2 Chronicles 33.
-
It reflects real religious change under Assyrian dominance.
Manasseh's long, stable vassalage to Assyria, the astral 'host of heaven' cults known across the Assyrian world, and evidence of local cult practice in 7th-century Judah make a real pagan turn under Manasseh plausible, even if Kings shapes the account theologically.
-
Chronicles preserves a separate tradition of repentance.
2 Chronicles 33:11–17 reports his deportation to Babylon and return. Some take the Assyrian records of his vassalage as making a summons plausible; others see Chronicles' own theology of repentance at work. Kings and Chronicles answer different questions and are not easily harmonised.
Sources
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. גִּלּוּלִים
- BDB s.v. רָעַע; חָטָא
- TDOT, 'gillûlîm' (H. D. Preuss)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on the two editions of Kings)
- Esarhaddon Nineveh Prism and Ashurbanipal inscriptions naming 'Menasi of Yaudi' (ANET)
- Septuagint, 4 Kingdoms 21:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…