Proverbs Chapter 19

Proverbs 19:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 19:5

Hebrew

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

ʿēd šəqārîm lōʾ yinnāqeh, wəyāpîaḥ kəzābîm lōʾ yimmālēṭ

A witness of lies — not will he be held clean; and (he who) puffs out falsehoods — not will he slip away.

What it meant

A man who stands up in court and testifies falsely will not be pronounced clean. And the one who breathes out lies as easily as breath will not slip away.

The two lines say the same thing twice, and each tightens the first. The first is courtroom language: an ʿēd šəqārîm, "a witness of lies", is the man who perjures himself before the elders at the town gate. The verdict is that he "will not be held clean" (lōʾ yinnāqeh), the same phrase the Ten Commandments use for the LORD not "holding guiltless" those who misuse his name. The man who used the court to make his neighbour guilty will not himself be declared innocent.

The second line gives him a different picture: he "puffs out" or "breathes out" lies (yāpîaḥ kəzābîm). The words leave him as easily and as often as breath. The word for lies (kəzābîm) comes from a root that also means to fail or let down, like a stream that dries up when you need it. Then comes the image of a fugitive: he "will not slip away" (lōʾ yimmālēṭ).

The proverb does not say who will catch him: the court, the community, or God. In Proverbs these work together. Elsewhere the same verdict words have the LORD as their guarantor (11:21; 16:5), and the law said a false witness must suffer the penalty he meant to bring on his victim (Deuteronomy 19:19). Placed between two sayings about how wealth and gifts buy "friends" (19:4, 6), the verse also warns that testimony which can be bought cannot buy its way out.

Where the English drifted

  • false witness

    ʿēd šəqārîm

    What we hear
    Anyone who tells a lie or says something untrue about someone, in any setting.
    What they heard
    A witness in a legal hearing whose testimony is false: perjury that could decide someone's property, freedom or life. Proverbs does widen the theme to lying speech in general, but the phrase itself comes from the courtroom.

    Where the later meaning came from: Catechetical teaching on the Ninth Commandment, which (rightly, as an ethical extension) applied "bearing false witness" to all lying and slander. This dulled the courtroom picture.

  • will not go unpunished

    lōʾ yinnāqeh

    What we hear
    He will get a penalty or suffer some bad consequence.
    What they heard
    "He will not be held clean / acquitted." It is a verdict about his guilt: he will not be declared innocent. The penalty follows from that verdict.

    Where the later meaning came from: English idiom, which focuses on the result (punishment) rather than the legal standing (not cleared). YLT's "is not acquitted" keeps the original picture.

What the first hearers heard

For Israelites who settled disputes at the town gate, this proverb was both a warning and an assurance.

  • A warning to would-be witnesses. Anyone tempted to shade testimony for a powerful neighbour, a bribe or a grudge was told plainly: you will not come out clean, and you will not get away. The saying echoes the law's rule that the false witness suffers the penalty he meant for another (Deuteronomy 19:19). It also echoes the commandment's verdict language ("will not hold guiltless", Exodus 20:7).
  • An assurance to victims. For the poor man who had "no friends" (19:4, 7) and could not buy influence (19:6), the saying insisted that a court you could rig was not the last word. The world is ordered so that lies fail the people who tell them, and in Proverbs that order is ultimately the LORD's (19:9; 21:28).
  • Training in character. Proverbs was used to teach young men who would one day sit among the elders or be called to testify. Repeating the saying (almost word for word in 19:9) made it stick: a lying witness is a doomed man. Truthful testimony is part of what it means to be wise and to fear the LORD.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֵ֣ד

    ʿēd · H5707

    witness

    A person who gives testimony, chiefly in a legal hearing. Here it is bound to the next word: "a witness of lies", someone whose testimony is false.

  2. שְׁ֭קָרִים

    šəqārîm · H8267

    falsehood, deception

    Plural, "lies". It describes what kind of witness this is: one whose testimony is false and meant to deceive. It echoes the commandment against bearing "false witness" (ʿēd šāqer, Exodus 20:16).

  3. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negative. It states a firm outcome, not a wish.

  4. יִנָּקֶ֑ה

    yinnāqeh · H5352

    be clean, be held innocent, go free

    Passive form: "he will not be held clean / acquitted / let off". This is the language of a verdict: the false witness will not be pronounced free of guilt. Who gives the verdict (the court or God) is left unsaid.

  5. וְיָפִ֥יחַ

    wəyāpîaḥ · H6315

    and he breathes out / blows

    "And he who puffs out": a picture of lies coming out as easily as breath. It is a fixed phrase in Proverbs for a lying witness (6:19; 14:5, 25; 19:9). Some scholars read the word as a noun meaning "witness" (see debates).

  6. כְּ֝זָבִ֗ים

    kəzābîm · H3577

    lie, falsehood

    Plural, "lies". The root carries the idea of something that fails or lets you down, like a stream that dries up. It is a near-synonym of šeqer, used for variety in the parallel line.

  7. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Repeats the flat negative from the first line, so both halves end the same way.

  8. יִמָּלֵֽט׃

    yimmālēṭ · H4422

    escape, slip away, be delivered

    "He will not slip away": the image of a fugitive getting clear of danger. Its form matches yinnāqeh (both passive-reflexive, third person), so the two lines close with matching verbs.

Key words, in depth

עֵד שְׁקָרִים ʿēd šəqārîm H5707, H8267

Range of meaning

ʿēd is a witness: someone who has seen or knows a matter and testifies about it, usually before the elders at the town gate. It can also mean a memorial object that "witnesses" an agreement (a heap of stones, Genesis 31:48). šeqer is falsehood: lying words, deceptive dealing, broken faith, something empty that cannot be trusted. Together they form a fixed phrase: a witness whose testimony is false.

Against the English

"False witness" is accurate. But many modern readers hear it, through the Ninth Commandment, as a general phrase for any lie. In Hebrew the phrase belongs first to the courtroom: the person who stands up in a hearing and testifies falsely against someone.

How it drifted

Christian teaching on the commandments, especially in catechisms, widened "bearing false witness" to cover all lying and slander. That was a legitimate ethical extension, but it blurred the legal setting of the original phrase.

Used elsewhere in the period

Exodus 20:16 (ʿēd šāqer); Deuteronomy 19:18 (ʿēd šeqer, "he has testified falsely against his brother"); Psalm 27:12 ("false witnesses have risen against me"); Proverbs 6:19; 12:17; 14:5; 25:18. The Septuagint renders the phrase μάρτυς ψευδής, "false witness".

What it does in this verse

The proverb is about perjury, lying under oath in a hearing: a lie that can cost a neighbour his land, his freedom or his life. That explains the weight of the verdict language ("not acquitted", "not escape"). The false witness is himself put in the dock.

נָקָה nāqâ (here yinnāqeh) H5352

Range of meaning

Basic sense: to be clean, emptied, free. In legal and moral use: to be free of guilt or obligation, to be declared innocent, to go unpunished. The passive form used here means "be held innocent, be acquitted, be let off". The active intensive form means "declare innocent, acquit".

Against the English

"Will not go unpunished" (BSB, NIV, KJV's "shall not be unpunished") puts the stress on the penalty. YLT's "is not acquitted" is closer to the Hebrew picture: a verdict of "not clean". The word is about one's standing (guilty or clear) more than about the punishment that follows.

How it drifted

Not a serious drift. English idiom simply prefers the outcome (punishment) over the verdict (not cleared).

Used elsewhere in the period

Exodus 20:7 ("the LORD will not hold guiltless"); Exodus 34:7 ("he will by no means clear the guilty"); Proverbs 6:29; 11:21; 16:5; 17:5; 28:20, where "will not go unpunished / not be held innocent" is a stock warning. The Septuagint uses οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, "will not be unpunished".

What it does in this verse

The phrase sounds like a court ruling. A man who used the court to condemn someone else will not himself come out "clean". Proverbs 11:21 and 16:5 use the same words with the LORD as the guarantor, so the verdict reaches beyond any human court.

יָפִיחַ yāpîaḥ H6315

Range of meaning

From pûaḥ, "to blow, breathe" (Song 2:17; 4:16, of a breeze). The causative form here usually means "breathe out, puff out, utter". In Proverbs it almost always takes "lies" or "truth" as its object (6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9). Since 1978 several scholars have argued that in these verses yāpîaḥ is a noun, "witness", matching Ugaritic ypḥ "witness".

Against the English

KJV "speaketh" and NASB "tells" flatten the picture. ESV/YLT "breathes out" and WEB/NIV "pours out" keep the sense of something that flows out easily and in quantity. If the noun reading is right, the line means "a witness of lies", an exact echo of the first line.

Used elsewhere in the period

Proverbs 6:19: "a false witness who breathes out lies" (yāpîaḥ kəzābîm ʿēd šāqer), one of the seven things the LORD hates. Proverbs 14:5 sets a faithful witness against one who "breathes out lies". Ugaritic texts use ypḥ for a witness to a legal transaction (D. Pardee, Vetus Testamentum 28, 1978). See also Psalm 27:12 (wîpēaḥ ḥāmās) and possibly Habakkuk 2:3.

What it does in this verse

Either way the subject is the same person as in line 1. On the verb reading, the line adds a picture: the lies come out as easily as breath. On the noun reading, it is a strict legal parallel: "a lying witness". The courtroom setting stays clear in both.

כָּזָב kāzāb H3577

Range of meaning

A lie or falsehood; something deceptive or delusive. The root kzb means to lie, but also to fail or disappoint: a spring "whose waters do not fail" (Isaiah 58:11), a deceptive brook that dries up ('akzāb, Jeremiah 15:18). It is used for lying speech, false prophecy (Ezekiel 13:6–9), and false hopes or idols (Amos 2:4).

Against the English

"Lies" is accurate. English loses the root's sense of something that looks solid and then gives way.

Used elsewhere in the period

Proverbs 6:19; 14:5, 25; 19:9; 21:28 ("a false witness ['ēd kəzābîm] will perish"); 23:3 ("deceptive food"); Psalm 4:2; 5:6.

What it does in this verse

It works mainly as a synonym for šeqer, so the two lines match. There may also be a fitting irony: the testimony that lets the court down will, in the end, let its speaker down.

מָלַט mālaṭ (here yimmālēṭ) H4422

Range of meaning

In this passive-reflexive form: to escape, slip away, get to safety, be rescued. It is used of fugitives fleeing danger (Genesis 19:17–22, Lot told to escape to the mountains; 1 Samuel 19:10–12, David escaping Saul) and of rescue in general.

Against the English

"Escape" (BSB, KJV) is accurate. WEB/NIV "go free" leans toward the legal sense and loses the image of flight.

Used elsewhere in the period

Proverbs 11:21; 28:26 ("he who walks in wisdom will be delivered"); Job 22:30; Amos 2:14–15 (no escape for the swift or the mighty).

What it does in this verse

The two verbs add up. Line 1: the court will not clear him. Line 2: even if he slips past the court, he will not get away. The second line shuts the last door.

The world behind it

Testimony at the gate. In ancient Israel, disputes and criminal cases were heard by the elders at the town gate (Deuteronomy 21:19; Ruth 4:1–11). There were no forensic methods and few written records, so verdicts rested almost entirely on what witnesses said. The law required two or three witnesses for a conviction (Deuteronomy 17:6; 19:15). In capital cases the witnesses had to throw the first stones (Deuteronomy 17:7), which tied their own hands to the result of their testimony.

The penalty for perjury. Deuteronomy 19:16–21 lays down that if a witness is found to have testified falsely, "you shall do to him as he had meant to do to his brother". The false witness takes the penalty he tried to bring on the accused, even death. Older Mesopotamian law has the same principle: the Code of Hammurabi (§§1–4, about 1750 BC) orders that a man who brings an unproven capital charge or gives false testimony in a capital case be put to death. Later Jewish tradition kept the theme alive in the story of Susanna (Greek additions to Daniel), where the lying elders are executed under this law.

Why it mattered. Perjury turned the community's only means of justice into a weapon. The story of Naboth shows this: two hired "worthless men" testify against him and he is stoned, so that King Ahab can take his vineyard (1 Kings 21:10–13). The neighbouring proverbs (19:4, 6) describe how wealth and gifts attract "friends" and win the favour of the powerful. In that world a witness could be bought, and that is the kind of person this proverb warns.

How the translations handle it
BSB

“A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.”

Gets right
Clear and natural. "Escape" keeps the image of a fugitive in line 2.
Loses
"Utters" drops the breath picture of yāpîaḥ, and "unpunished" stresses the penalty over the verdict of "not cleared".
KJV

“A false witness shall not be unpunished, and [he that] speaketh lies shall not escape.”

Gets right
Keeps the parallel structure and the flat "shall not … shall not" of the Hebrew.
Loses
"Speaketh" is the flattest choice for yāpîaḥ and loses the image of lies flowing out like breath.
WEB

“A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.”

Gets right
"Pours out" conveys how much and how easily the liar speaks.
Loses
"Go free" is a legal outcome. It loses mālaṭ's image of slipping away or escaping.
YLT

“A false witness is not acquitted, Whoso breatheth out lies is not delivered.”

Gets right
"Not acquitted" is the most accurate rendering of the verdict language of lōʾ yinnāqeh, and "breatheth out" keeps the literal image.
Loses
"Is not delivered" sounds passive and odd in modern English; "escape" is the more natural sense here.
NIV

“…whoever pours out lies will not go free…”

Gets right
Readable. "Pours out" suggests a steady stream of lies.
Loses
Like WEB, it loses the fugitive picture of "escape".
ESV

“…he who breathes out lies will not escape…”

Gets right
Keeps both the breath image and the escape image.
Loses
Uses the standard "unpunished" in line 1, so the verdict nuance is lost.
NASB

“…he who tells lies…”

Gets right
Literal and clear on the main point.
Loses
"Tells" levels the vivid verb down to ordinary speech.
NLT

“…nor will a liar escape…”

Gets right
Short, and makes clear that both lines are about the same person.
Loses
Folds the line into a single noun, "liar". The breath image is lost, and so is the possible link to the courtroom witness in line 1.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable, with no significant variants. The verse is almost identical to 19:9, where only the last word changes (yōʾbēd, "will perish", instead of lōʾ yimmālēṭ, "will not escape"). Compare also 21:28 (ʿēd kəzābîm yōʾbēd, "a lying witness will perish"). Proverbs often repeats a saying with a small change.

Morphology note. The supplied data tags wəyāpîaḥ as a Qal (basic-stem) form. Standard lexicons (BDB, HALOT) parse it as a Hiphil (causative) imperfect, third masculine singular, of pûaḥ, "cause to blow / breathe out". The meaning "he breathes out" is the same either way. Some scholars do not take it as a verb at all but as a noun, "witness" (see debates).

Septuagint (Greek). The standard Rahlfs text reads roughly: martys pseudēs ouk atimōrētos estai, ho de enkalōn adikōs ou diapheuxetai, "a false witness will not be unpunished, and he who accuses unjustly will not escape." The translator read line 2 as being about an unjust accuser in a lawsuit, not about lying in general. That is early evidence that ancient readers heard the verse in a courtroom setting.

Vulgate (Latin). testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet, "a false witness will not be unpunished, and he who speaks lies will not escape." This is close to the Hebrew, though loquitur ("speaks") flattens the breath image. The Vulgate's inpunitus probably influenced the English "unpunished".

Where scholars differ

Is yāpîaḥ a verb ("he breathes out") or a noun ("witness")?

  • Verb: a causative form of pûaḥ, "breathe out / utter (lies)". This is the traditional reading, behind KJV, ESV, NIV and the Masoretic vowel points.

    pûaḥ clearly means "blow, breathe" (Song 2:17; 4:16; Ezekiel 21:31). Ancient versions such as the Vulgate and Targum treat it as a verb of speaking. Breath is a natural image for easy, fluent speech.

  • Noun: yāpîaḥ, "witness", so the line reads "a witness of lies", an exact echo of line 1.

    Ugaritic texts use ypḥ for a witness to legal transactions (D. Pardee, VT 28, 1978). In Proverbs the word almost always appears next to ʿēd, "witness" (6:19; 12:17; 14:5, 25; 19:5, 9), which suggests it is a synonym. Psalm 27:12 ("false witnesses have risen against me, wîpēaḥ ḥāmās") reads naturally as "and a witness of violence". Several modern commentators accept it at least for some verses.

Who makes sure the false witness is caught: the court, God, or the way the world works?

  • Built-in consequence: in Proverbs, deeds carry their results within them, so lies eventually catch up with the liar.

    The verb forms are passive and name no agent. Proverbs often describes how actions rebound on the person who does them (26:27, "whoever digs a pit will fall into it"). This is the "act–consequence" idea associated with Klaus Koch.

  • Divine judgment: the LORD himself guarantees the verdict.

    The same phrase "will not go unpunished / be held innocent" is attached to the LORD in 11:21 and 16:5. Its wording echoes Exodus 20:7 and 34:7, where God is the one who does not "clear". In Proverbs 6:16–19 the LORD "hates" the false witness.

  • Both, plus the human court: Israel's legal system (Deuteronomy 19:16–21) and God's rule overlap, so no sharp line is drawn.

    Proverbs elsewhere treats human justice and divine justice as working together (16:10–11; 21:1). Leaving the agent unstated covers every way the liar might be caught.

Sources
  • BDB s.v. נָקָה, פּוּחַ, כָּזָב, מָלַט, עֵד, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. נקה ("be free of guilt, remain unpunished"), פוח, יָפִיחַ
  • D. Pardee, "YPḤ 'Witness' in Hebrew and Ugaritic," Vetus Testamentum 28 (1978)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Code of Hammurabi §§1–4
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 19:5
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 19:5
  • K. Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; Eng. trans. 1983)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…