Proverbs 31:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
ḥāgərāh bəʿôz motnêhā, wattəʾammēṣ zərōʿôtêhā
She-has-girded with-strength her-hips, and-she-makes-firm her-arms.
What it meant
She hitches up her long robe and ties her belt tight around her hips, and the belt she ties on is strength itself. She gets herself ready the way a runner sets off on an urgent errand or a soldier straps on for battle. Then she braces and firms up her arms, the working limbs that will dig, lift, carry and spin, and that in Hebrew also stand for power and ability.
The first verb (in a completed-action form) and the second (in the form Hebrew uses for a chain of actions) together describe what she characteristically does, so English present tense is right. Coming straight after she buys a field and plants a vineyard (v. 16), the picture is of a woman getting physically ready for heavy work. Her readiness is described in the vocabulary of warriors, heroes and even of God, who in the psalms is said to put on strength like a garment. The word for "strength" here (ʿōz) appears again in v. 25, where strength and dignity are her clothing. The vigour she shows in her body matches the strength of her character.
Where the English drifted
-
loins (KJV, YLT)
motnayim
- What we hear
- The genitals, or a person's descendants ('fruit of his loins'), so the line can sound sexual or odd.
- What they heard
- The hips, waist and lower back: where the belt goes and where the body's strength for lifting and bearing loads is centred. Here it is a picture of physical bracing and readiness.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'loins' narrowed from 'lower back and hips' to a mainly sexual and reproductive sense.
-
girds herself / dresses herself (BSB, ESV)
ḥāgar
- What we hear
- A vague 'prepares herself', or getting dressed and adorned, as if strength were an outfit she wears for appearance.
- What they heard
- Tying the belt and tucking up the robe so she can move for hard, fast work, like a runner or a soldier. It is about action, not appearance.
Where the later meaning came from: 'Gird' has dropped out of everyday English, and 'dresses' suggests getting clothed rather than getting ready for action.
What the first hearers heard
The book of Proverbs ends with this poem. It is attached to the words King Lemuel's mother taught him (31:1). Whether or not it was first a separate piece, it now closes a book addressed mainly to young men learning what wisdom looks like in real life.
For those first hearers, v. 17 drew a concrete and admiring picture: a woman tucking up her robe, cinching her belt and bracing her arms for the day's hard work. The vocabulary came from the world of heroes and battle, and from hymns about the LORD putting on strength. It presented her energy and physical capability as a kind of valour worth praising, in line with the poem's opening title, "a woman of strength/valour" (v. 10).
Within the book, her portrait also echoes Lady Wisdom of chapters 1–9, who builds her house (9:1) and is worth more than jewels (3:15; 8:11; compare 31:10). Hearers were taught to value a wife for strength, competence and industry rather than charm or beauty (v. 30). They were also shown what wisdom looks like when it is lived out in a household: vigorous, ready, hard-working.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
חָֽגְרָ֣ה
ḥāgərāh · H2296
to gird, tie on a belt
She belts herself, tying up her long robe so she can move freely for hard work. The verb belongs to scenes of running, travel and battle, so it signals readiness for vigorous action. It also opens the verse with the letter ḥet (ח), the eighth letter in this alphabet poem.
-
בְע֣וֹז
bəʿôz · H5797
with strength, might
The prefix bə- means 'with' and marks what she uses: strength itself is the belt she ties on. ʿōz is a strong word for might and power, often used of God and of fortified cities, and it comes back in v. 25: 'strength and dignity are her clothing.'
-
מָתְנֶ֑יהָ
motnêhā · H4975
hips, waist, lower back
'Her hips/waist', the place where a belt sits and where the body's lifting and carrying strength is centred. The Hebrew uses a pair form (dual), as with two hips. Here it carries no sexual meaning.
-
וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ
wattəʾammēṣ · H553
to make firm, strengthen
'And she makes firm.' This is the intensive form of the verb, meaning to make something strong, steady and ready to bear a load. The root is the one in 'be strong and courageous' (Joshua 1). It continues the first verb in a chain of actions.
-
זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃
zərōʿôtêhā · H2220
arm, forearm; power
'Her arms', the working limbs that do the lifting, digging, carrying and spinning. In Hebrew the arm is also a standard picture of power, most famously God's 'outstretched arm' at the Exodus.
Key words, in depth
חָגַר ḥāgar H2296
- Range of meaning
To bind on a belt or sash; to tie a garment around oneself; to tuck up the robe for action; to strap on weapons (1 Sam 25:13, 'gird on your sword'); to put on sackcloth when mourning. The idea 'gird the loins' means getting ready for exertion, such as a journey, a run or a fight.
- Against the English
'Girds' (KJV, BSB, NASB, YLT) keeps the image but is archaic, and many readers hear only a vague 'prepares'. ESV's 'dresses herself' can sound like getting dressed or adorned. NIV and NLT drop the image and give its meaning ('sets about her work vigorously', 'energetic').
- How it drifted
'Gird' has nearly dropped out of everyday English, so the concrete picture of hitching up a robe and cinching a belt for action has been lost. Dynamic translations replace it with abstract words about energy.
- Used elsewhere in the period
Exodus 12:11 (Passover eaten 'with your loins girded', ready to leave); 1 Kings 18:46 (Elijah 'girded his loins' and ran ahead of Ahab's chariot); 2 Kings 4:29; 9:1 (gird up for an urgent errand); Job 38:3; 40:7 ('gird up your loins like a man', a challenge to a contest); Jeremiah 1:17. Girding with strength is also a picture used of God: Psalm 93:1 ('he has girded himself with strength', ʿōz, though there with a different verb, ʾāzar); Psalm 18:32/33 and 1 Samuel 2:4 (strength as a belt).
- What it does in this verse
The verb places her among people about to act hard and fast, like a runner, a soldier or a messenger. Coming right after v. 16 (buying a field, planting a vineyard), it shows her physically getting ready for heavy agricultural and household labour. Readers who knew the psalms would also hear the language used of God and warriors girding on strength.
עֹז ʿōz H5797
- Range of meaning
Strength, might, power; also security and fortification (a 'strong city', Prov 18:19; Isa 26:1). Frequently said of God (Exod 15:2, 'the LORD is my strength'; Ps 29:1; Ps 93:1). It can mean physical force, political power or a person's inner firmness.
- Against the English
'Strength' is accurate. What English loses is the word's weight: ʿōz is often a divine and military word, not just 'being fit'. It is also used as the material of the belt, which English 'with strength' only hints at.
- Used elsewhere in the period
Exodus 15:2, 13; Psalm 29:1, 11; Psalm 93:1; Isaiah 52:1 ('put on your strength, O Zion', strength worn like a garment); Proverbs 31:25 ('strength and dignity are her clothing').
- What it does in this verse
Strength is something she 'puts on', as Zion is told to do in Isaiah 52:1 and as the LORD does in Psalm 93:1. The same word comes back in v. 25 as part of her clothing. So the poem presents her strength both as physical vigour (here) and as a lasting quality of character (v. 25).
מׇתְנַיִם motnayim H4975
- Range of meaning
The hips, waist and lower back: the middle of the body where a belt is fastened and where strength for lifting and bearing loads is centred. To 'strengthen the loins' means to brace oneself (Nah 2:1/2). To strike or shake someone's motnayim means to cripple their strength (Deut 33:11; Ps 69:23/24; Ezek 29:7). It can be the seat of pain or anguish (Isa 21:3).
- Against the English
KJV and YLT 'loins' is the traditional rendering. Modern English mostly uses 'loins' for the genitals or for descent ('fruit of his loins'). BSB and ESV leave the body part out ('girds herself'). WEB has 'waist', which is closer to the anatomy.
- How it drifted
In older English 'loins' meant the lower back and hips (and cuts of meat). Over time it narrowed toward a sexual or reproductive sense, partly because of phrases like 'fruit of the loins'. Hebrew motnayim does not carry that sense; procreation is usually expressed with other words (ḥălāṣayim, yārēk).
- Used elsewhere in the period
1 Kings 18:46; 2 Kings 4:29; Job 38:3; Jeremiah 1:17; Nahum 2:1/2 ('strengthen your loins', brace for battle); Deuteronomy 33:11.
- What it does in this verse
The verse is about the core of the body that a worker or fighter braces. It is a picture of physical power and readiness, not of sexuality or attractiveness.
אָמֵץ ʾāmēṣ H553
- Range of meaning
In the simple form: to be strong, firm, bold. In the intensive form used here (Piel): to make firm, strengthen, harden or brace something (Isa 35:3 'make firm the feeble knees'; Isa 41:10 'I will strengthen you'; Amos 2:14). It can also mean to harden in a bad sense (Deut 2:30 'hardened his heart').
- Against the English
KJV, YLT, ESV, NASB and WEB 'strengthen / make strong' are accurate. BSB's 'shows that her arms are strong' moves from doing to displaying: the Hebrew describes her making her arms firm, not demonstrating them. NIV makes the arms the subject ('her arms are strong for her tasks').
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 31:6–7 and Joshua 1:6–9 ('be strong and courageous', ḥăzaq weʾĕmāṣ); Isaiah 35:3; Proverbs 24:5 ('a man of knowledge strengthens power'); Proverbs 8:28 (God 'made firm' the skies, in the Lady Wisdom poem).
- What it does in this verse
She actively braces and steadies her arms for a load. The verb is the vocabulary of courage and military firmness, applied to a woman getting ready for heavy work.
זְרוֹעַ zərôaʿ H2220
- Range of meaning
Arm or forearm. Figuratively it means power, force, military might ('arm of flesh', 2 Chr 32:8), and above all God's saving power ('a mighty hand and an outstretched arm', Deut 4:34; 5:15). To 'break the arm' of someone is to break their power (Ps 10:15; Ezek 30:21).
- Against the English
'Arms' is accurate. English readers may not hear the Hebrew overtone that the arm stands for power and capability.
- Used elsewhere in the period
Exodus 6:6; 15:16; Deuteronomy 4:34; Psalm 18:34/35 ('my arms can bend a bow of bronze'); Isaiah 51:9; 52:10.
- What it does in this verse
Her arms do real labour: digging the vineyard (v. 16), spinning (v. 19), giving to the poor (v. 20, where 'hands' and 'palms' appear). They also stand for her capability and power. The verse moves from her core (hips) to her working limbs (arms): she is braced from the centre outward.
The world behind it
Clothing and readiness. Men and women in ancient Israel wore a long tunic, often reaching the ankles, with an outer cloak. To run, fight, travel fast or do heavy labour, you pulled the hem up and tucked it into a belt or sash around the hips, which freed the legs. "Girding the loins" therefore meant getting ready for exertion (Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). Anyone listening would picture this at once.
Women's labour. In Israel's village economy women did demanding physical work: grinding grain, hauling water, spinning and weaving, tending gardens and fields. The poem's woman also buys land and plants a vineyard (v. 16). Planting vines meant clearing stones, digging, building terraces and setting stakes. Verse 17 shows the physical strength that work needed, and the poem treats it as admirable.
The poem's form. Proverbs 31:10–31 is an alphabet poem (an acrostic): each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and v. 17 begins with ḥet (ח). The poem praises an ʾēšet ḥayil (v. 10), a "woman of strength/valour". Ḥayil is the word used for warriors and armies. The poem repeatedly uses vocabulary from heroic and battle poetry: "spoil" (v. 11), "prey" (v. 15, of food), "strength" (vv. 17, 25). Verse 17 is one of its clearest heroic images.
How the translations handle it
“She girds herself with strength and shows that her arms are strong.”
- Gets right
- Keeps 'girds… with strength' and avoids 'loins'.
- Loses
- Leaves out the hips/waist, so the tucked-up robe is lost. 'Shows that her arms are strong' turns an action (making her arms firm) into a display.
“She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew: it keeps the girding image, the body part and the verb 'strengthen'.
- Loses
- 'Girdeth' is archaic, and 'loins' now suggests something sexual to many readers.
“She arms her waist with strength, and makes her arms strong.”
- Gets right
- 'Waist' is anatomically accurate, 'makes her arms strong' renders the verb well, and 'arms' as a verb accidentally catches the military flavour.
- Loses
- 'Arms her waist' is not what ḥāgar means (it means 'belts'), and using 'arms' twice in two senses is confusing.
“She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the completed-then-continuing verb sequence. 'Might' brings out the force of ʿōz.
- Loses
- Archaic, and 'loins' carries the same modern problem as in KJV.
“…dresses herself with strength…”
- Gets right
- Keeps strength as something she puts on, and renders the second half accurately ('makes her arms strong').
- Loses
- 'Dresses' suggests getting clothed rather than belting up for action, which blunts the picture of readiness.
“…girds herself with strength…”
- Gets right
- Literal and accurate on both verbs.
- Loses
- Like BSB, leaves out the hips/waist.
“…sets about her work vigorously…”
- Gets right
- Gets the practical sense of the idiom across clearly, and ties the arms to 'her tasks'.
- Loses
- Drops the girding image and the word 'strength' (ʿōz), so the link to v. 25 and to the heroic and divine 'girding with strength' language disappears.
“…energetic and strong, a hard worker…”
- Gets right
- Easy to understand and true to the overall point.
- Loses
- Replaces both concrete pictures (belted hips, braced arms) with abstract adjectives, losing the action and the poetic allusions.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The verse is secure, and it opens with ḥet (ח) as the alphabet poem requires.
- Supplied pronunciation: The supplied syllable guide gives "ma.te.Nei.ha" for מָתְנֶיהָ. The first vowel is the short o sound (qamets ḥatuf), so it is usually read motnêhā. This affects pronunciation only, not meaning.
- Verb forms: A completed-action form (ḥāgərāh) is followed by the "and-then" chain form (wattəʾammēṣ). The same pattern runs through the poem. Some scholars see it as the narrative style of heroic poetry (Wolters). Either way, in context it describes what she habitually does.
- Septuagint (Greek): As I recall it (Rahlfs' edition), the Greek reads roughly "having girded her loins strongly, she braced her arms for work (eis ergon)". It turns "with strength" into an adverb ("strongly") and adds "for work", which spells out the practical point. The wording is given from memory and should be checked against Rahlfs. In the Septuagint, parts of chapters 30–31 are arranged in a different order, but this poem still closes the book.
- Vulgate (Latin): Renders the line closely, keeping the girding image (accinxit fortitudine lumbos suos, "she girded her loins with strength").
Where scholars differ
Is the girding image mainly about household labour or a deliberate heroic/military portrait?
-
Heroic hymn: the poem consciously borrows the style of songs about warrior-heroes and presents the woman as a valiant hero of everyday life.
Al Wolters (Vetus Testamentum 38, 1988) points to the poem's vocabulary: ʾēšet ḥayil 'woman of valour' (v. 10), šālāl 'spoil/plunder' (v. 11), ṭerep 'prey' (v. 15), ʿōz 'strength' (vv. 17, 25), girding (v. 17), and the narrative-style verb forms typical of heroic poetry.
-
Practical labour: the girding and arm language are ordinary idioms for getting ready to work, and the military overtones are faint or just colourful.
Girding the loins was everyday preparation for any exertion (2 Kgs 4:29), and the surrounding verses are about fields, vineyards and spinning. Commentators such as Michael Fox read the poem mainly as an idealised portrait of a wise household manager.
Is the woman a real ideal wife, a personification of Wisdom, or both?
-
An idealised human wife, held up as a model for young men choosing a spouse and for households.
The concrete details (husband, children, servants, trade, land) and the frame of Lemuel's mother instructing her son (31:1).
-
Wisdom herself pictured as a household woman, closing the book as it began, with Lady Wisdom.
Verbal echoes of Proverbs 1–9: 'more precious than jewels' (3:15; 8:11; 31:10), Wisdom building her house (9:1), and 'the fear of the LORD' (1:7; 31:30). Many interpreters (e.g. Waltke, Camp) hold both readings together.
Sources
- BDB s.v. חָגַר, עֹז, מׇתְנַיִם, אָמֵץ, זְרוֹעַ
- HALOT s.v. חגר; עֹז; מָתְנַיִם; אמץ; זְרוֹעַ
- Al Wolters, "Proverbs XXXI 10–31 as Heroic Hymn: A Form-Critical Analysis," Vetus Testamentum 38 (1988)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Carol Meyers, Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context
- Septuagint, Rahlfs edition, Proverbs 31:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…