Amos 5:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
ki koh ʾamar ʾadonai YHWH: haʿir hayyotseʾt ʾelef tashʾir meʾah, wehayyotseʾt meʾah tashʾir ʿasarah leveit yisraʾel.
For thus has-said my-Lord YHWH: the-city, the-[one]-going-out a-thousand, will-leave-remaining a-hundred; and-the-[one]-going-out a-hundred will-leave-remaining ten, to/for-the-house-of Israel.
What it meant
For — here is why the funeral song is true — this is what my Lord, YHWH, the sovereign Master, has already declared:
The walled town that musters its men and sends a full thousand-strong contingent marching out to war will see only a hundred come back alive. The smaller town that sends out its hundred will be left with ten. That is all that will remain to the house of Israel.
The verse explains the dirge just before it (v. 2), where Israel is mourned as a young woman lying dead in her own fields with no one to lift her up. The numbers show how she dies. Each town is pictured as a mother sending out her sons in the familiar way of war, the army “going out,” and the same verb (“she will have left over”) states the result twice: nine in ten do not come home. The repeated pattern, a thousand to a hundred and a hundred to ten, makes clear that size gives no protection, since large cities and small towns are cut down at the same rate.
The verb for “left over” comes from the same root as the word later translated “remnant.” Here, though, the survivors are not a hopeful seed. Like the scraps of a sheep that a shepherd pulls from a lion's mouth (Amos 3:12), they are evidence that a slaughter has taken place. The messenger formula “thus has said” presents this as a verdict already decided by Israel's divine King, which the prophet is only delivering.
Where the English drifted
-
will have… left / shall leave (the ten left over)
tashʾir (from shaʾar, “remnant” root)
- What we hear
- Readers trained in “remnant” theology may hear a faithful core that God keeps safe, a sign of hope in judgment.
Where the later meaning came from: The hopeful remnant theme developed in Isaiah (10:20–22), Micah, and Zephaniah, and later in Paul (Rom 9:27; 11:5) and Christian teaching. It is then read back into every use of the root.
-
went out / goeth out (KJV, WEB)
hayyotseʾt (yatsaʾ)
- What we hear
- Someone leaving the city, or people moving away.
- What they heard
- Marching out to battle. The city sends out its levy of fighting men.
Where the later meaning came from: Literal word-for-word rendering of a verb whose military sense is clear in Hebrew but not in English.
-
Lord GOD
ʾadonai YHWH
- What we hear
- Two general titles for God that repeat each other, “Lord” and “God.”
- What they heard
- “My Lord” (Master) followed by the personal covenant name YHWH. The capitals in “GOD” mark the divine name, which Jewish reading custom pronounced as “Elohim” here to avoid saying “Adonai” twice.
Where the later meaning came from: Jewish custom of not pronouncing the divine name aloud, carried into English printing conventions (LORD / GOD in capitals).
What the first hearers heard
To prosperous northern Israelites in the mid-700s BCE, this verse took the thing they trusted most, their military strength, and turned it into the cause of their death. They had recently won back territory and believed YHWH's “day” would bring more victory (5:18). Amos sang a funeral song over them, and this verse was its centre: your armies will go out the way they always have, and nine out of ten will not come back.
Several things would have struck them:
- The arithmetic reached everyone. Pairing a city of a thousand with a town of a hundred covered every community in the kingdom. No town was too large to be protected or too small to be overlooked.
- The word for “left over” offered no comfort. Under Israel's law (Exod 22:13), a shepherd brought back the remains of a mauled sheep to prove it was dead, not to save it. Amos had already used that image (3:12). The surviving tenth is the evidence of death.
- It was a royal verdict. The messenger formula (“thus has said my Lord YHWH”) presents the sentence as already issued by Israel's divine Sovereign, whose covenant the nation had broken through injustice to the poor and corrupt courts (5:7, 10–12).
- It led straight into an appeal. Verse 4 begins with the same formula and gives a different word: “Seek me and live.” The terrible numbers in v. 3 sharpen that call. The choice is between a funeral and life, and seeking YHWH means justice at the city gate, not pilgrimage to Bethel, Gilgal or Beersheba (5:5, 14–15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because, indeed
Links this oracle to the funeral song of v. 2 (“Fallen is Virgin Israel”). It gives the reason for the lament: this is how she falls. Some read it as a simple strengthener (“Indeed”).
-
כֹ֤ה
koh · H3541
thus, so
Opens the standard messenger formula: “Thus…”. A royal envoy used the same words to deliver his master's message word for word.
-
אָמַר֙
ʾamar · H0559
to say
Completed-action form: “has said.” The decision has already been spoken by the divine King, and the prophet only reports it.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonai · H0136
Lord, Master
A title meaning “(my) Lord/Master,” used only of God in this form. Amos often pairs it with the divine name, which stresses God's authority as sovereign over Israel.
-
יְהוִ֔ה
YHWH (read ʾElohim) · H3069
YHWH, Yahweh
Israel's covenant God, called by his personal name. Because Adonai comes just before it, the scribes marked it to be read aloud as “Elohim” (God) so that “Adonai” was not said twice. That is why English prints “Lord GOD.”
-
הָעִ֛יר
haʿir · H5892B
city, town
Any settlement with walls, from a capital down to a small fortified town. The city is pictured as a woman (the following verbs are feminine) who sends out her own fighting men.
-
הַיֹּצֵ֥את
hayyotseʾt · H3318G
to go out
“The one going out”: the usual term for marching out to battle. The city “goes out” in the form of its levy, the men called up to fight.
-
אֶ֖לֶף
ʾelef · H0505G
thousand; clan/military unit
“A thousand,” describing the strength the city musters. The word was also the name of a clan-based military unit. Either way, the picture is a full contingent going out.
-
תַּשְׁאִ֣יר
tashʾir · H7604
to leave over, leave remaining
Causative form, “she will leave remaining” or “will have left over.” This is the verb behind the word “remnant.” What is left over here is the few survivors of a slaughter.
-
מֵאָ֑ה
meʾah · H3967
hundred
One in ten survive. “Hundred” was also a standard unit size in Israel's army.
-
וְהַיּוֹצֵ֥את
wehayyotseʾt · H3318G
and the one going out
Repeats the war-march participle for a smaller town. The repetition makes the point that the loss rate is the same at every scale.
-
מֵאָ֛ה
meʾah · H3967
hundred
The smaller town's whole muster: a hundred men.
-
תַּשְׁאִ֥יר
tashʾir · H7604
will leave remaining
The same verb again, so the same verdict: only a tenth is left.
-
עֲשָׂרָ֖ה
ʿasarah · H6235
ten
Ten men out of a hundred. This is the smallest unit in Israel's military organisation, and in a village it is barely enough men to carry on.
-
לְבֵ֥ית
leveit · H1004M
to/for/of the house of
“House” means household or dynasty, here the whole people as one family. The small preposition can mean “for,” “belonging to,” or “to” (the addressee), so this closing phrase is ambiguous.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisraʾel · H3478
Israel
In Amos this is chiefly the northern kingdom ruled from Samaria. It is the “Virgin Israel” of v. 2, whose funeral is being sung.
Key words, in depth
יָצָא yatsaʾ H3318
- Range of meaning
To go or come out; to leave; to issue forth. In military settings it is the standard term for marching out to fight (“go out to battle”). Its partner “come in” (bōʾ) means returning home.
- Against the English
KJV, WEB and ESV-type versions use the plain “went out,” which can sound like ordinary travel or even emigration. BSB and NIV (“marches out”) and NLT (“sends… to battle”) make the military meaning explicit.
- How it drifted
The general English verb “go out” does not carry the military sense the Hebrew word has in a context like this one.
- Used elsewhere in the period
Military uses: Deut 20:1 (“when you go out to battle”), 1 Sam 8:20, 18:13–16 (David “went out and came in” before the troops), 2 Sam 11:1 (“when kings go out to battle”), Num 1:3 (“all who go out to war in Israel,” the census of fighting men). The phrase “going out and coming in” for army service also appears in other Ancient Near Eastern texts.
- What it does in this verse
The picture is a muster followed by a defeat. Each city sends out its fighting men, and only a fraction come back. Hearers who knew the census formula (“all who go out to war”) would hear the reversal: the army that marches out is the very thing that gets destroyed.
אֶלֶף ʾelef H505
- Range of meaning
(1) The number thousand. (2) A clan or kin-group subdivision of a tribe (Judg 6:15, Gideon: “my ʾelef is the weakest in Manasseh”; 1 Sam 10:19). (3) The military contingent such a clan supplied, under a “commander of a thousand.”
- Against the English
Every English version has “a thousand,” which is correct as a number. It does not show that the word also named a standard army unit drawn from a clan.
- Used elsewhere in the period
Army organisation in thousands, hundreds, fifties and tens: Exod 18:21, Deut 1:15, 1 Sam 8:12, 2 Kgs 1:9. G. E. Mendenhall (JBL 1958) argued that ʾelef in the census lists sometimes means a unit, not a literal 1,000. That argument is debated for Numbers, but it shows how the word was used.
- What it does in this verse
The numbers are round on purpose and set in a pattern (1,000 → 100; 100 → 10). The point is the proportion, a ninety percent loss, not an exact casualty count. If a military-unit sense is heard as well, the picture is a whole contingent reduced to a single smaller unit.
שָׁאַר shaʾar H7604
- Range of meaning
Simple form: to remain, be left over. Causative form (used here): to leave over, leave behind, allow to remain. The related noun sheʾar / sheʾerit means “what is left, remnant.”
- Against the English
Versions say “shall leave” (KJV, YLT) or “will have… left” (BSB, WEB). Both are accurate. Neither shows that this is the same root as the later theological term “remnant.”
- How it drifted
Later readers learned “remnant” as a term of hope, from Isaiah (“a remnant will return,” Isa 10:20–22), from Paul (Rom 9:27; 11:5), and from Christian “faithful remnant” teaching. In this verse the root describes survivors as a measure of disaster.
- Used elsewhere in the period
The root is used for war survivors in Deut 3:3, Josh 10:28–40 (“he left no survivor”), 2 Kgs 10:11. Royal inscriptions such as the Moabite Mesha Stele (c. 840 BCE) count the dead and the survivors of conquered towns in the same way. Amos's own uses: 1:8 (“the remnant of the Philistines will perish”), 5:15 (“perhaps YHWH… will be gracious to the remnant of Joseph”), and 3:12, where a shepherd rescues “two legs or a piece of an ear” from a lion, a scrap that only proves the animal is dead (compare Exod 22:13).
עִיר ʿir H5892
- Range of meaning
A permanent settlement, usually with walls or fortifications. It covers anything from a royal capital to a small fortified village, and it is distinct from open villages (ḥatserim) and camps.
- Against the English
“City” sounds large and urban to modern readers. Many Iron Age “cities” in Israel had a few hundred to a few thousand people.
- How it drifted
Modern “city” suggests size. The Hebrew word is mainly about walls and permanence.
- Used elsewhere in the period
Lev 25:29–31 distinguishes walled cities from unwalled villages. In Josh 15 and similar town lists, many small places are called ʿir. Excavated Iron Age II sites in the northern kingdom (Hazor, Megiddo, Dan, Samaria) range widely in size.
- What it does in this verse
The two-step pattern (city of 1,000, town of 100) covers the whole kingdom, from major centres down to small towns. No settlement is spared the same proportion of loss, so for a small town the ten survivors are close to its end.
בֵּית יִשְׂרָאֵל beit yisraʾel H1004 + H3478
- Range of meaning
“House” covers a building, a household, a family line and a dynasty. “House of Israel” presents the nation as one extended family descended from Jacob/Israel. In Amos it chiefly means the northern kingdom.
- Against the English
Translations attach the phrase differently: “to the house of Israel” (KJV, WEB), “in the house of Israel” (BSB), or moved to the opening formula as “says to Israel” (NIV). Each choice changes who or what the phrase describes.
- Used elsewhere in the period
Common in Amos (5:1, 5:4, 5:25, 6:1, 6:14, 7:10, 9:9). Assyrian inscriptions call the northern kingdom “the house of Omri” (Bit-Humri), the same household-and-dynasty idea seen from outside.
- What it does in this verse
Whether it means “belonging to the house of Israel” or “left for the house of Israel,” the phrase applies the arithmetic to the whole family-nation. Read as “left for the house of Israel,” it adds a bitter twist: this tenth is all the nation will have.
The world behind it
When and where. Amos, a herdsman and fig-tree tender from Tekoa in Judah, preached in the northern kingdom of Israel during the reign of Jeroboam II (c. 786–746 BCE; Amos 1:1). It was a time of military success and prosperity for the north. Israel had recently retaken territory (Amos 6:13 mocks the victories at Lo-debar and Karnaim), and its elite lived in ivory-panelled houses. Announcing a ninety percent loss of the army to this audience contradicted what they could see around them.
A funeral song for the living. Verses 1–3 are introduced as a qinah, a lament for the dead (“Hear this word which I take up over you, a lament,” 5:1). Verse 2 uses the limping rhythm of Hebrew dirges, a long line followed by a short one. Singing a funeral song over a nation still at the height of its power was like reading out the obituary of a man standing in front of you. Verse 3 is the cause of death.
How Israel went to war. Israel's army was not mainly a professional force. Towns and clans supplied levies organised in thousands, hundreds, fifties and tens (Exod 18:21; 1 Sam 8:12). When a town “went out” to war, its farmers, sons and husbands went with it. Losing nine in ten of them meant widows, unworked fields and a town that might not recover. Every listener could picture what that meant for their own town.
What happened. Within a generation of Jeroboam II, Assyria under Tiglath-pileser III (from 745 BCE) took much of the north (2 Kgs 15:29). Samaria fell in 722 BCE, and its population was deported, as Assyrian annals and 2 Kings 17 record. Those who preserved Amos's words in Judah would have read this verse as fulfilled.
How the translations handle it
“This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.””
- Gets right
- “Marches out… strong” captures the military muster clearly. “Will have but… left” keeps the sense of reduction.
- Loses
- “In the house of Israel” settles the ambiguous closing phrase as a location. The Hebrew could equally mean “for” or “belonging to.”
“For thus saith the Lord GOD; The city that went out [by] a thousand shall leave an hundred, and that which went forth [by] an hundred shall leave ten, to the house of Israel.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the active verb “shall leave,” with the city as the one who leaves. The italic “by” honestly marks a supplied word.
- Loses
- The past tense “went out” does not match the Hebrew participle (“the one going out”), and it hides the military sense. A modern reader may picture people leaving town.
“For the Lord GOD says: “The city that went out a thousand shall have a hundred left, and that which went out one hundred shall have ten left to the house of Israel.””
- Gets right
- Clear and literal, and it keeps the closing phrase where the Hebrew has it.
- Loses
- Like KJV, “went out” loses the sense of marching to war.
“For thus said the Lord Jehovah: The city that is going out a thousand, Doth leave an hundred, And that which is going out an hundred, Doth leave ten to the house of Israel.”
- Gets right
- Reproduces the Hebrew participle (“is going out”) and the line structure exactly.
- Loses
- The present tense “Doth leave” turns a prediction into what sounds like a general statement. The Hebrew verb points to the future.
“…marches out a thousand strong…”
- Gets right
- Clear military sense.
- Loses
- It moves “Israel” into the opening formula, so the verse is addressed to Israel. That is one scholarly option presented as the plain reading.
“…shall have a hundred left…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure. It keeps the closing phrase at the end.
- Loses
- Like KJV, it uses “went out,” which leaves the military muster unstated.
“…goes forth a thousand strong…”
- Gets right
- The present “goes forth” matches the participle, and “strong” signals troop strength.
- Loses
- “Goes forth” is archaic and only hints at battle.
“…sends a thousand men to battle…”
- Gets right
- The clearest version for modern readers about what is happening: a war levy.
- Loses
- It rephrases “leave remaining” as men who “return.” That is understandable, but it loses the link to the root of the word “remnant,” which matters for how Amos uses that word elsewhere.
Text and manuscripts
The divine name. The supplied text has יְהוִה (Strong's H3069). This is the same four letters, YHWH, with the vowels of Elohim, telling the reader to say “Elohim” (God) because Adonai (Lord) comes just before it. English versions show this as “Lord GOD” (KJV, BSB, WEB). YLT's “Lord Jehovah” comes from combining the consonants with the reading vowels, a form never actually pronounced in antiquity.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE). The Septuagint gives the same picture: the city from which a thousand went out will have a hundred left, and the one from which a hundred went out will have ten left, “to/for the house of Israel.” It treats the city as the place the soldiers come from. That is a reasonable way to render the Hebrew idiom and supports the military reading. The Latin Vulgate likewise has the city “from which a thousand went out.”
“To the house of Israel.” The closing phrase sits awkwardly in the sentence. The main explanations are:
- It belongs with “thus has said my Lord YHWH,” so the oracle is addressed to the house of Israel, as in v. 4. On this view it has either been moved or was deliberately held back to the end. NIV follows this view.
- It means “belonging to the house of Israel,” describing which cities are meant (the supplied gloss “of the house of” and BSB's “in” lean this way).
- It means “left for the house of Israel”: this tenth is all the nation will have left.
The Hebrew allows all three, and the ancient versions do not settle the question.
Grammar. The two verbs “she will leave remaining” are causative forms in the feminine, agreeing with “city” (ʿir is grammatically feminine). The second line leaves out the word “city” and keeps only the feminine participle (“and the [one] going out a hundred”). That is ordinary Hebrew poetic shorthand, not a textual problem.
- The Masoretic Text and the Greek Septuagint agree in substance; the only real question is where the closing phrase “to/for the house of Israel” belongs. Some scholars think it has been moved from elsewhere, others read it as it stands (see textual notes).
Where scholars differ
Where does “to/for the house of Israel” belong?
-
It goes with the messenger formula: “Thus says my Lord YHWH to the house of Israel.”
Verse 4 has exactly that wording (“thus says YHWH to the house of Israel”). Several commentators (e.g., in the line of Wolff's Hermeneia commentary) treat its position at the end of v. 3 as displaced or added. NIV adopts this reading.
-
It qualifies the cities or the survivors: “belonging to” or “left for” the house of Israel.
The Masoretic Text and the Septuagint both place it at the end. The Hebrew preposition l- commonly marks possession or benefit, and ending a line on the decisive phrase is effective poetry. Shalom Paul (Hermeneia) and others keep it where it stands.
Is “thousand” a number or a military/clan unit here?
-
A round number for a large muster.
The decimal pattern 1000 → 100 → 10 works as arithmetic and stresses a fixed ninety percent loss.
-
A clan-based army unit, the “thousand” as a named contingent, which may have been much smaller than 1,000 men.
ʾelef means clan in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19, and Israel's army was organised in units of thousands, hundreds and tens. Mendenhall (1958) and later scholars argued for this sense in other passages.
-
Both senses together: the reader hears a muster organised in units, while the point lies in the proportion.
Here the meaning comes out the same either way, so the choice changes little.
Does the surviving tenth carry any hope?
-
No. In this verse it only measures disaster.
The setting is a funeral song (5:1–2). Amos's other remnant images show total loss (1:8; 3:12; 9:1–4).
-
A faint thread connects it to the conditional hope of 5:15.
Amos 5:15 speaks of a possible mercy for “the remnant of Joseph,” using the same root. Some scholars (e.g., Hasel's study of the remnant motif) see the beginnings of the later remnant theme in Amos. Even they agree that this verse stresses devastation.
Sources
- BDB s.v. יָצָא, אֶלֶף, שָׁאַר, עִיר
- HALOT s.v. אֶלֶף (I and II), שׁאר
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977)
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989)
- G. E. Mendenhall, “The Census Lists of Numbers 1 and 26,” JBL 77 (1958)
- G. F. Hasel, The Remnant: The History and Theology of the Remnant Idea from Genesis to Isaiah (1972)
- Mesha Stele (Moabite Stone), c. 840 BCE
- Septuagint, Amos 5:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 5:1–3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…