Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:22

Hebrew

שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃

shema' le'avikha zeh yeladekha, ve'al-tavuz ki-zaqenah immekha

Listen to your father, this one [who] begot you, and do not hold in contempt — for/when she has grown old — your mother.

What it meant

Give your father a hearing that ends in doing what he says. He is the man who fathered you, and that alone gives him a claim on your attention. And when your mother has grown old, frail and dependent, perhaps no longer running a household and easy to dismiss as out of date, do not treat her as cheap or not worth your regard.

Each half of the verse names a parent and a reason. The father is to be heard because he gave you life ("this one, he fathered you"). The mother is not to be looked down on precisely when (or because) age has made her weak. The Hebrew word for "listen" includes obeying. The word for "despise" covers contempt shown in behavior: brushing her aside, ignoring her advice, neglecting her care. It is not limited to a feeling of hatred. The two lines belong together: the parents who gave and shaped your life are to be heeded while they are strong and valued when they are not. The surrounding verses show this is about receiving the family's wisdom. The next line tells the son to "buy truth and do not sell it."

Where the English drifted

  • despise

    buz

    What we hear
    To hate intensely or loathe, so readers think 'I don't hate my mother, so this doesn't apply to me.'
    What they heard
    To hold cheap, look down on, dismiss as unimportant. It shows in conduct: ignoring her words, neglecting her needs, treating her as a burden. Cool disregard counts.

    Where the later meaning came from: Change within English: 'despise' (Latin despicere, 'look down on') has moved toward meaning strong hatred.

  • listen

    shama'

    What we hear
    To pay attention politely, with no obligation to act on what is heard.
    What they heard
    To hear and heed. With 'to' (le-) it means to take someone's words as guidance and act on them. Hebrew uses the same verb for 'obey'.

    Where the later meaning came from: Modern English separates hearing from obeying. KJV's 'hearken' kept more of the sense of responding.

What the first hearers heard

To the young men being trained in these sayings, and to the households that repeated them, the verse said three things:

  • Your origin creates obligation. The father is to be heeded because he is the one who fathered you. This assumes the ancient view that a life received from parents puts the child under lasting obligation to them, which the commandment "honor your father and your mother" also assumes.
  • The duty outlasts childhood. Mentioning the mother's old age puts the verse beyond the years when a child obeys out of necessity. It addresses a grown son who now holds the power in the household, at the moment when an aging, possibly widowed, mother depends on him and is easy to ignore.
  • This is part of being wise. Set between the warning about drunkards and gluttons (with its echo of Deuteronomy's rebellious son) and the call to "buy truth" (v. 23), the verse presents heeding parents as the way into wisdom. Contempt for parents is the fool's mark (15:20; 30:17). Verses 24–25 give the reward: a wise son makes the father rejoice and "her who bore you" glad.

Hearers would have understood the verse as practical (support and respect her) and as a matter of honor (do not shame her by treating her as worthless). In an honor-based family culture these were inseparable.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׁמַע

    shema' · H8085

    hear, listen, obey

    A command, singular, addressed to 'my son' of the surrounding instruction. In Hebrew 'hearing' a parent is not just catching the sound; it means taking the words in and acting on them.

  2. לְאָבִיךָ

    le'avikha · H1

    father

    'To your father.' The preposition le- after shama' ('listen to') is the usual idiom for heeding someone, giving weight to what they say.

  3. זֶה

    zeh · H2088

    this, this one; (poetic) who

    Normally 'this', but in Hebrew poetry it can work as 'who'. It points at the father with some emphasis: 'this man, the one who fathered you'.

  4. יְלָדֶךָ

    yeladekha · H3205

    bear, beget, father

    'He fathered you.' The completed fact of being fathered is the reason for listening: the one who gave you existence has a claim on your attention.

  5. וְאַל־

    ve'al- · H408

    and not (prohibition)

    The ordinary negative for a direct 'don't…' addressed to someone; a specific warning, not a general law.

  6. תָּבוּז

    tavuz · H936

    despise, hold in contempt, belittle

    To treat someone as cheap and not worth regarding: brushing aside her words, neglecting her, treating her as a burden. It describes how you treat her and how you rate her, not only a feeling of hatred.

  7. כִּי־

    ki- · H3588

    for, because, when, if

    It can mean 'when' (once she has grown old) or 'because' (don't despise her because she is old). Either way, her old age is exactly the situation in which contempt is tempting.

  8. זָקְנָה

    zaqenah · H2204

    be/become old

    'She has become old.' The verb describes an accomplished state: aging has happened. The idea is weakness, dependence, perhaps widowhood, more than a number of years.

  9. אִמֶּךָ

    immekha · H517

    mother

    'Your mother.' Held to the end of the line for emphasis. In Proverbs the mother also teaches (1:8; 6:20), so her words, not only her care, are in view.

Key words, in depth

שָׁמַע shama' H8085

Range of meaning

To hear, listen, pay attention, understand, obey. With the preposition le- or the phrase 'the voice of' it regularly means to heed or comply.

Against the English

'Listen' in modern English can mean polite attention with no obligation to act. KJV/YLT 'hearken' is closer: it keeps the sense of attending in order to respond.

How it drifted

In English, 'hear/listen' has become a purely mental act, separated from obeying. Hebrew has no separate everyday verb for 'obey'; shama' covers both.

Used elsewhere in the period

Deut 6:4 (the Shema); Deut 21:18, 20, where the rebellious son 'does not listen to the voice of his father and the voice of his mother'; Prov 1:8 'Hear, my son, your father's instruction.' The Greek Old Testament (Septuagint) uses akouō, which in Jewish Greek kept the same 'hear and heed' sense.

What it does in this verse

The command is to treat the father's counsel as binding guidance, not only to sit through it. Verse 23, 'buy truth… wisdom, instruction and understanding', shows that the content of what is heard is wisdom passed down from parent to child.

יָלַד yalad (zeh yeladekha) H3205

Range of meaning

To bear (of a mother), to father or beget (of a father). The basic form is used with a male subject, especially in genealogies and in Proverbs (17:21; 23:24).

Against the English

KJV/YLT 'begat thee' keeps the literal biological phrase. BSB/WEB 'who gave you life' is accurate and natural but drops the vivid pointing word zeh ('this one').

Used elsewhere in the period

Genealogies (Gen 4:18; 5); Prov 23:24–25: 'the father of the righteous… he who fathers (yoled) a wise son… let her who bore you (yoladtekha) rejoice'. Verses 22–25 come back to both parents and to 'beget/bear'.

What it does in this verse

The reason for listening is relationship and origin, not the father's cleverness. The person who brought you into being has a natural claim to be heard. Verse 25 matches this by naming the mother as 'she who bore you', so verses 22–25 form one unit on both parents.

בּוּז buz H936

Range of meaning

To despise, hold in contempt, regard as worthless, belittle, disregard. Related to the noun buz, 'contempt'. The opposite of valuing or honoring someone.

Against the English

Modern 'despise' suggests intense personal hatred. Buz is wider and more everyday: looking down on, dismissing, treating as not worth bothering with. It can be cool neglect as much as hostility.

How it drifted

English 'despise' (from Latin despicere, 'look down on') originally meant much what buz means. In current usage it has moved toward strong hatred, so readers can wrongly think the verse only forbids loathing.

Used elsewhere in the period

Prov 1:7 'fools despise wisdom and discipline'; Prov 15:20 'a foolish man despises (bozeh) his mother'; Prov 30:17 'the eye that… scorns obedience to a mother'; Song 8:7 (a man who offered his wealth for love 'would be utterly scorned'). The Septuagint uses kataphroneō, 'think down on, look down on'.

What it does in this verse

The danger is not hatred of an elderly mother so much as quietly ranking her as unimportant: ignoring her counsel, treating her care as a nuisance, leaving her unsupported. Buz is the practical opposite of the commandment to 'honor' (literally 'give weight to') your father and mother (Exod 20:12).

זָקֵן zaqen (zaqenah) H2204

Range of meaning

To be or become old. Related to zaqen 'elder', 'old man' and zaqan 'beard'. Old age can bring honor (elders, gray hair as a crown, Prov 16:31; 20:29) or weakness and dependence (1 Kgs 1:1; Eccl 12).

Against the English

'When she is old' is accurate. YLT 'when she hath become old' keeps the completed-state sense of the Hebrew verb.

Used elsewhere in the period

Gen 18:12–13 and 24:1 (Sarah and Abraham old); Ruth 1:12 (Naomi 'too old'); Ps 71:9, 18 'do not cast me off in the time of old age'. Old age as a time of vulnerability that tests one's family is a common theme in the ancient Near East.

What it does in this verse

The verse picks out the stage of life when a mother has the least to offer economically and when her opinions are easiest to dismiss as out of date. Grown children are being addressed at exactly that point. The duty does not end when the child becomes independent; it grows heavier.

The world behind it

Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a collection titled "the words of the wise." Its first part (22:17–23:11) is closely parallel to the Egyptian Instruction of Amenemope. From 23:12 on, the collection returns to the familiar Israelite form of a parent teaching "my son" (23:15, 19, 26). Verses 19–25 are one small unit: avoid drunkards and gluttons (vv. 20–21), heed father and mother (v. 22), acquire wisdom (v. 23), and make your parents glad (vv. 24–25).

An echo of the law of the rebellious son. Deuteronomy 21:18–21 describes a son who "does not listen to the voice of his father and the voice of his mother" and who is "a glutton and a drunkard" (zolel vesove). Proverbs 23:20–22 puts the same words together: sove and zolel (drunkard, glutton), then "listen to your father… your mother." Many commentators see the sage deliberately drawing on that law. The path of the drunkard and glutton and the refusal to heed parents are the same road. Proverbs warns rather than legislates, but a first hearer could catch the echo.

Aged parents in an agrarian society. In ancient Israel there were no pensions or institutions for the elderly. Parents in old age, and widowed mothers especially, depended on their grown sons for food, shelter and burial. Elsewhere in the ancient Near East this duty was written into documents: adoption and inheritance contracts from Mesopotamia (for example from Nuzi) often required the heir to support the adopting parent for life. The Ugaritic epic of Aqhat lists the duties of a good son, including holding his father's hand when he is drunk and caring for him. Israel's law made honoring father and mother a covenant command (Exod 20:12) and treated cursing or striking them as a capital crime (Exod 21:15, 17). Proverbs adds its own warnings: whoever "drives away his mother" brings shame (19:26), and the eye that scorns a mother will be pecked out by ravens (30:17). An old mother who could no longer work was the family member most likely to be treated as a burden. The verse speaks to that pressure directly.

Mothers as teachers. Proverbs repeatedly puts "your mother's teaching" (torat immekha, 1:8; 6:20) alongside the father's, and 31:1 records sayings a king learned from his mother. To "despise" an old mother therefore includes dismissing her wisdom, not only failing to support her.

How the translations handle it
BSB

“Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.”

Gets right
Clear and accurate; 'gave you life' explains 'begot' in plain English.
Loses
'Listen' can sound like mere attention rather than heeding; the emphatic 'this one' (zeh) disappears.
KJV

“Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.”

Gets right
'Hearken' keeps the 'hear and respond' sense of shama'; 'begat thee' is literal.
Loses
'Despise' now sounds like hatred to modern ears; 'begat' is archaic.
WEB

“Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.”

Gets right
Same as BSB, in natural modern English.
Loses
Same as BSB: 'listen' and 'despise' are weaker or narrower than the Hebrew.
YLT

“Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.”

Gets right
'Hath become old' keeps the completed-state sense of the Hebrew verb (aging has taken place).
Loses
Archaic English; same 'despise' problem.
NIV / ESV

“…Both follow essentially the same pattern as BSB: 'listen… who gave you…”

Gets right
Faithful to the structure; both take ki as 'when'.
Loses
Neither signals that 'despise' covers neglect and dismissal, or that ki could also be 'because'.
NASB

“…Keeps 'listen' and 'despise' and renders the begetting clause more literally than…”

Gets right
Closer to the Hebrew wording of the father clause.
Loses
Same lexical limits on 'listen' and 'despise'.
NLT

“…Keeps the same basic sense in a plain, conversational style.…”

Gets right
Readable; the meaning is preserved.
Loses
Loses the vividness of 'this one fathered you'; does not bring out the range of 'despise'.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.

Septuagint (Greek Old Testament). The Greek is usually printed as akoue, huie, patros tou gennēsantos se, kai mē kataphronei hoti gegēraken sou hē mētēr: "Hear, son, a father who begot you, and do not look down on her because your mother has grown old." It adds the address "son", in keeping with the 'my son' frame of the context, and translates ki with hoti, which here naturally reads as causal ("because"). Kataphroneō ("think down on") matches the "hold cheap" sense of buz well.

Vulgate (Latin). Roughly audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua: "hear your father who begot you, and do not scorn [her] when your mother has grown old." It takes ki as temporal ("when").

Supplied data. The supplied in-context gloss for ki is "if". "When" or "because" fits the sense better. "If" is grammatically possible but implies a doubt about whether she will age, which the line does not intend. The gloss "who" for zeh is right: in poetry zeh can work as a relative pronoun (compare Ps 74:2).

Where scholars differ

Does ki mean 'when she is old' or 'because she is old'?

  • Temporal: 'when she has grown old'. The command applies throughout her life, and old age is named as the testing point.

    Most English versions and the Vulgate ('cum senuerit'). Ki is often temporal after a prohibition.

  • Causal: 'do not despise her because she has grown old', i.e., do not let her age be your reason for contempt.

    Septuagint 'hoti'; ki is most often causal. This reading pinpoints the motive of contempt for the elderly.

Is Proverbs 23:20–22 deliberately echoing the rebellious-son law of Deuteronomy 21:18–21?

  • Yes: an intentional allusion.

    The rare pair zolel/sove ('glutton/drunkard') appears in both passages, alongside not listening to father and mother. Several commentators on Proverbs note the link.

  • Shared vocabulary and topic, not necessarily direct borrowing.

    Drunkenness, gluttony and disobedience to parents were common themes in wisdom teaching; the order and context differ, and Proverbs gives no legal penalty.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, בּוּז, זָקֵן, יָלַד
  • HALOT s.v. בּוּז; זֶה (relative use in poetry)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §138g (zeh as relative)
  • Septuagint, Proverbs 23:22
  • Vulgate, Proverbs 23:22
  • Instruction of Amenemope (parallels to Prov 22:17–23:11)
  • Ugaritic Aqhat epic (duties of the ideal son)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…