Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:25

Hebrew

יִֽשְׂמַח־אָבִ֥יךָ וְאִמֶּ֑ךָ וְ֝תָגֵ֗ל יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

yismach-avikha ve'immekha, vetagel yoladtekha.

May-he-be-glad your-father and-your-mother, and-may-she-exult she-who-bore-you.

What it meant

So let your father and your mother be glad because of you, and let the woman who went through labour to bring you into the world break out in joy.

This is the closing wish of a short unit about parents (23:22–25). It begins, "Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old," and goes on to urge the son to "buy truth and do not sell it." Verse 24 promised that the father of a righteous, wise son "will greatly rejoice." Verse 25 turns that promise into a hope spoken over the son: may it be so for your parents. Underneath is a plain call: become the kind of son who gives them this joy.

The two joy words build. Samach is gladness of heart, and gil is open, exuberant rejoicing. The two verses mirror each other, so the run of joy begins with the father's exultation and ends with the mother's. The mother is named twice, first as "your mother" and then as "she who bore you." The second title reminds the son what his life cost her, and pictures that cost repaid in delight. The son's wise and upright life is not only his own gain. It is the honour and happiness he gives back to the two people who gave him life and taught him.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained, probably in households, and perhaps also among scribes and court officials connected to the royal court. For them this verse was the warm conclusion to a hard lesson: listen to your parents, get truth and wisdom and never sell them off, avoid drunkenness and the gluttony described just before (23:19–21) and the seductive woman described just after (23:26–28).

The verse gives the son a reason that is relational, not just practical. His choices will decide whether his father and mother end their lives honoured and glad, or shamed and bitter. By naming the mother twice, especially as "she who bore you," it would have touched a deep sense of debt to her: she carried him and gave birth to him, and now he can repay her with joy. The wish form ("may they...") lets the teacher speak a kind of blessing over the son's future while making it plain that its fulfilment lies in the son's hands. The very next line, "My son, give me your heart" (23:26), names the response being sought.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. יִֽשְׂמַח־

    yismach · H8055

    to be glad, rejoice

    The ordinary Hebrew word for gladness, here as a wish: "may he be glad." The verb is singular because it agrees with the first noun, "your father," though it covers both parents. It picks up the last verb of verse 24, so the two verses link together.

  2. אָבִ֥יךָ

    avikha · H1

    father

    "Your father." The "you" is the son being taught, the one addressed all through Proverbs 1–9 and 22–24. The father is the speaker's usual voice in these chapters.

  3. וְאִמֶּ֑ךָ

    ve'immekha · H517

    mother

    "And your mother." She is named next to the father as an equal source of the son's honour and teaching (compare 1:8; 6:20). The second half of the verse then comes back to her alone.

  4. וְ֝תָגֵ֗ל

    vetagel · H1523

    to rejoice, exult

    "And may she exult." The verb is feminine, so it belongs to the mother. Its short spelling (tagel, not the plain future tagil) marks it clearly as a wish. Gil is a more outward, exuberant joy than samach, so the line rises to a climax.

  5. יֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃

    yoladtekha · H3205

    to bear, give birth

    A feminine participle used as a noun: "she who bore you," i.e. your mother, named again by the act of giving birth. It is not a third person. The title recalls the physical bond and what giving birth cost her, matching "your father who begot you" in 23:22 and "he who fathers" in 23:24.

Key words, in depth

שָׂמַח samach H8055

Range of meaning

To be glad, joyful, cheerful. Used for festival joy (Deut 16:14–15), joy at a wedding or harvest, gladness of heart, and the satisfaction a parent feels in a child (Prov 10:1; 15:20; 27:11). It often means joy that is shown in public, with feasting and celebration, more than a private feeling.

Against the English

"Be glad" (BSB, WEB, KJV) and "rejoice" (NIV) are both accurate. The only shift between versions is grammatical: the KJV makes it a prediction ("shall be glad"), while most modern versions make it a wish ("may... be glad" / "let... be glad").

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible. In Proverbs it belongs to a fixed cluster of sayings about wise children: "A wise son makes a father glad" (10:1; 15:20); "Be wise, my son, and make my heart glad" (27:11). The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it with euphrainō, "to cheer, make merry."

What it does in this verse

Verse 24 ends with yismach ("will delight in him") and verse 25 opens with the same verb, so the father's joy runs straight from one verse into the next. The son's wisdom is pictured as something that produces visible, celebrated gladness in the household.

גִּיל gil H1523

Range of meaning

To rejoice, exult, shout or break out in joy. It is livelier and more demonstrative than samach and is often paired with it as the stronger term (Ps 32:11; Isa 25:9; Zech 9:9 "Rejoice greatly... shout"). An older suggestion that it originally meant "to go round, circle" (as in a dance) is sometimes repeated but is uncertain; the lexicons treat its sense simply as exultant joy.

Against the English

BSB, KJV and WEB "rejoice," YLT "is joyful." These are adequate but lose the step up in intensity from "glad" to "exult."

Used elsewhere in the period

Mostly in poetry (Psalms, Isaiah, Proverbs). In Proverbs 23:24 it appears doubled, gil yagil, "will greatly rejoice" (literally "rejoicing he will rejoice"), for the father of a righteous son. In this verse the same root closes the thought for the mother.

What it does in this verse

The two verses mirror each other. Verse 24 opens with gil and closes with samach. Verse 25 opens with samach and closes with gil. The pair is framed by the stronger word, and the last and highest note of joy belongs to the mother.

יוֹלַדְתְּךָ yoladtekha H3205

Range of meaning

Yalad means to bear or give birth (of a woman) and, in the causative or masculine participle, to father or beget. The feminine participle yoledet means "one who bears, a woman giving birth," and with a suffix, "she who bore you."

Against the English

KJV "she that bare thee," WEB/ESV-type "her who bore you," BSB/NIV "she who gave you birth." All are accurate. Paraphrases that fold it into "your mother" keep the meaning but lose the deliberate reminder of childbirth.

Used elsewhere in the period

The same title appears in Proverbs 17:25 ("bitterness to her who bore him") and Jeremiah 15:9; 50:12. Its masculine counterpart appears in 23:22 ("your father who begot you") and 23:24 ("he who fathers a wise son").

What it does in this verse

Calling the mother "she who bore you" ties her joy to her original labour. Proverbs 17:25 uses the same title for a foolish son who brings "bitterness to her who bore him." The verse holds out the opposite outcome: a mother's pain in giving birth repaid with exultant joy.

אֵם em H517

Range of meaning

Mother. It can also mean a source or founding figure ("a mother in Israel," Judg 5:7; 2 Sam 20:19), but here it is literal.

Against the English

Translated straightforwardly everywhere.

Used elsewhere in the period

In Proverbs the mother is a teacher in her own right: "do not forsake your mother's teaching (torah)" (1:8; 6:20). Proverbs 31:1–9 records the instruction a queen mother gave her son. That is unusual: Egyptian instruction texts are almost always passed from father to son.

What it does in this verse

The mother gets one of the two lines of verse 25, plus a second title, while the father shares a line with her. Verses 24–25 together give the father one verse and the mother the climax of the next. Both parents are equal stakeholders in how the son turns out.

The world behind it
  • Honour and shame in the family. In ancient Israel a son's conduct reflected directly on his parents' standing. A wise, upright son brought them honour in the town and at the gate, and a foolish one brought public disgrace. Proverbs says it repeatedly: "A foolish son is grief to his father and bitterness to her who bore him" (17:25; compare 10:1; 17:21; 19:26). The parents' "joy" here is that public honour, not just a private feeling.
  • Parents in old age. Verse 22 speaks of the mother "when she is old." There were no pensions. Ageing parents depended on their grown children for food, protection and a proper burial. This is the practical weight of the command to "honour your father and your mother" (Exod 20:12; Deut 5:16). A son who walked in wisdom was also a son his parents could rely on.
  • The mother as teacher. Instruction literature from across the ancient Near East, especially Egyptian texts such as the Instruction of Amenemope, is usually framed as a father teaching his son. Proverbs 22:17–24:22 shares material and form with Amenemope. Against that background, Proverbs stands out for regularly naming the mother as a source of teaching and as a party to the son's success or failure.
How the translations handle it
BSB

“May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!”

Gets right
Correctly treats both verbs as wishes. The second verb's short Hebrew form clearly marks it as one.
Loses
"Glad" and "rejoice" read as near-synonyms, so the rise from gladness to exultation is flattened.
KJV

“Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.”

Gets right
Keeps "she that bare thee" as a separate, vivid title, and keeps the repeated "thy."
Loses
"Shall" turns the wish into a flat prediction. The Hebrew form of the second verb (tagel) marks a wish or exhortation, not a simple future.
WEB

“Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!”

Gets right
Keeps the wish form and the repeated "your" as in Hebrew. "Let" quietly signals that the son can bring this about.
Loses
Splitting it into two exclamations loses the Hebrew "and" joining the lines.
YLT

“Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with the verb first.
Loses
Present-tense statements miss the wish form. "Yea" over-translates the simple "and."
NIV

“…may she who gave you birth be joyful…”

Gets right
Wish form kept, and the language is natural.
Loses
"Be joyful" is milder than gil's exuberant rejoicing.
ESV

“…Let your father and mother be glad…”

Gets right
Wish form kept in plain, literal wording.
Loses
Drops the second "your" before mother. This is minor, but in Hebrew each parent is separately "yours."
NASB

“…And let her rejoice who gave birth to you…”

Gets right
Very literal, and keeps the Hebrew order of verb before subject.
Loses
The word order is slightly stiff in English.
NLT

“…So give your father and mother joy!…”

Gets right
Makes explicit the implied call to the son, which is the verse's real point in context.
Loses
Turns a wish about the parents into a direct command to the son. That interprets the Hebrew rather than translating it, and it changes who is the subject of the sentence.
Text and manuscripts
  • Verb forms. The supplied data tags yismach as a plain imperfect (future) and tagel as a jussive (the Hebrew wish form). For a verb like samach, the future and wish forms are spelled identically, so the first verb alone could go either way. Tagel, though, is the short form (the plain future would be tagil), and that decides the matter. Both lines are best read as wishes, which is why most modern versions use "may" or "let." The KJV's "shall" is possible for the first verb but not the natural reading of the second.
  • Septuagint. The Greek runs very close to the Hebrew: roughly "let the father and mother be glad over you, and let her who bore you rejoice." It uses wish forms (euphrainesthō... chairetō), which supports the wish reading. It appears to add "over you" (epi soi), making explicit that the son is the cause of the joy. This rendering is given from memory of the Greek and should be checked against a critical edition.
  • Vulgate. Jerome likewise uses wish forms: gaudeat pater tuus et mater tua, et exultet quae genuit te, "let your father and your mother be glad, and let her who bore you exult."
  • No significant Hebrew manuscript variants affect this verse. (The preceding verse, 23:24, does have written-versus-read variants, ketiv/qere, in its verb forms, but these do not touch v. 25.)
Where scholars differ

Is the verse a wish, a prediction, or a disguised command to the son?

  • A wish or blessing over the son's future ("may your parents rejoice").

    The short form tagel is a wish form. The Septuagint and Vulgate both translate with wish forms. Most modern versions follow this.

  • A prediction or promise ("your parents shall rejoice").

    Yismach could be an ordinary future, and verse 24 is phrased as a promise ("will greatly rejoice"). The KJV takes this line.

  • An indirect exhortation: in effect, "make your parents glad."

    In wisdom teaching, a wish about the outcome often works as a call to act. The surrounding imperatives ("listen," v. 22; "buy truth," v. 23; "give me your heart," v. 26) and the close parallel in 27:11 ("Be wise, my son, and make my heart glad") support this. The NLT translates it this way. The view is compatible with the wish reading, not opposed to it.

Sources
  • BDB s.v. שָׂמַח, גִּיל, יָלַד
  • HALOT s.v. גִּיל (exultant joy; etymology 'go round' uncertain)
  • Gesenius' Hebrew Grammar on short jussive forms of hollow verbs
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 23:22–25
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22 and Amenemope
  • Septuagint (Rahlfs) Proverbs 23:25
  • Vulgate Proverbs 23:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…