Proverbs Chapter 23 Read as one passage

Proverbs 23:26–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways. 27For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well. 28Like a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.

What the first hearers heard

To its first hearers, mostly young men being trained at home or in a scribal setting, this was the familiar voice of instruction, made personal. Earlier in the section the father has said "apply your heart" (22:17) and "direct your heart" (23:19). Now he asks directly: give it to me. Accepting this meant putting yourself under your parents' teaching and letting your father's actual way of life be the model your eyes kept returning to.

The request also prepared the hearer for a specific danger. Right away the father names the woman who would take the young man's heart and eyes and lead him to ruin (vv. 27–28). The verse asks for loyalty before that temptation arrives: if the son's attention and pleasure are already fixed on his father's ways, the "deep pit" holds less attraction. A household's honor, its inheritance and the son's future all depended on that loyalty, and the verses before this one tie the parents' joy (vv. 24–25) to the son becoming wise.

Behind the father's authority stands the fear of the LORD, which the section names a few lines earlier (23:17). The father is not asking for blind devotion to himself. He is asking his son to commit to the way of wisdom that he lives out in front of him.

From the study of Proverbs 23:26.

Verse by verse

  1. 26My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

    "My son, do give me your heart: your mind, your attention, your will. Let your eyes stay fixed on how I live, watching and holding on to my ways (or, as the written text has it, taking pleasure in them)."

    A father and teacher is speaking to his son and pupil. The first word, an urgent and affectionate "give!", puts the request ahead of everything else. "Heart" here is not mainly feelings. In Hebrew the heart is where a person thinks, pays attention and decides, so the father is asking for the son's whole inner commitment to what he teaches.

    The second line moves from the inner person to the eyes. In Proverbs the eyes are where desire and wandering begin. The father wants them trained on his "ways", the road he actually walks. The last verb has two traditional forms. One says the eyes should keep watch over his ways, holding them close and guarding them. The other says the eyes should delight in them. Either way, the son learns by watching his father's life with attention and pleasure. The next verse shows why this matters: the other place a young man's heart and eyes might go is "a deep pit".

    Full study →
  2. 27For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

    Here is the reason a father gives for asking his son, "give me your heart, let your eyes keep to my ways." A deep pit, that is what the prostitute is. A narrow well, that is the woman who belongs to someone else.

    The Hebrew has no verb. It simply puts the picture first and the person second: pit, deep: prostitute. Well, narrow: foreign woman. The son sees the hole before he sees the woman.

    The pit is the kind people dug on purpose to trap animals or enemies. It is so deep that whoever falls in cannot climb out, and the word comes from a root meaning "to sink," the same root Proverbs uses when it says this woman's house sinks down to death (2:18). The well is a cruel twist on a familiar image. Earlier the son was told to drink from his own well, his own wife (5:15–18). This well gives no water. It is narrow, so tight that you cannot turn, brace yourself, or be pulled out. The Hebrew word for "narrow" is spelled the same as the word for "distress," so the hearer catches trouble in it too.

    The two women cover every kind of sex outside marriage: the one who sells herself, and the woman who is off-limits because she is another man's wife or an outsider to his household. Both, the father says, are traps you do not walk back out of. The next verse finishes the picture: she lies in wait like a robber.

    Full study →
  3. 28Like a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.

    Verse 27 has just called this woman (the prostitute, the outsider who belongs to another man's household) a deep pit and a narrow well: hard to get out of once you fall in. Verse 28 goes further. She is not just a hole you stumble into. She actively hunts. Like a bandit hiding beside the road, she lies in wait, and like a robber she seizes her victim suddenly. The verb forms describe a habit: this is what she keeps doing.

    The second line says what she leaves behind. She keeps adding to the number of the faithless among people. The Hebrew word does not mean generic "sinners." It means people who break faith: men who betray the wife they promised themselves to, the household that depends on them, and the father-teacher who has just pleaded, "My son, give me your heart" (v. 26). The wording is ironic. Elsewhere in Proverbs, wisdom is what adds learning and years of life. She adds traitors. Every man she catches becomes one more person who cannot be trusted, and the damage spreads "among humankind," well beyond one private choice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings and affection: the emotional, romantic or devotional side of a person, as opposed to the thinking 'head'.
    What they heard
    The whole inner person: mind, attention, memory, will and desire. It is the place where a person understands and makes decisions.
  • in v27

    strange woman (KJV, YLT)

    nokriyyâ

    What we hear
    An odd, peculiar or eccentric woman.
    What they heard
    A foreign woman, a woman who belongs to others: outside a man's lawful relationships, in Proverbs usually another man's wife.
  • in v27

    ditch (KJV, YLT)

    šûḥâ

    What we hear
    A shallow trench beside a road or field.
    What they heard
    A deep pit dug into the ground, typically as a trap, from which there is no climbing out.
  • in v27

    whore (KJV)

    zônâ

    What we hear
    A coarse insult thrown at a woman.
    What they heard
    A plain description: a prostitute, or a woman having sex outside marriage.
  • in v28

    transgressors (KJV); faithless / unfaithful (BSB, NASB, WEB, NIV)

    bōgədîm

    What we hear
    "Transgressors" sounds like rule-breakers or sinners in general. "Faithless" can sound like people without religious belief.
    What they heard
    People who betray a relationship of trust: breaking faith with a spouse, a household, a covenant partner or a teacher. The word is about disloyalty, not about lacking belief or breaking a rule in the abstract.
Every word
  1. תְּנָֽה־

    tenah · H5414

    give · v26

    A command in a lengthened form (with an extra -ah ending) that often sounds urgent or warm, close to 'do give'. It opens the verse, so the request comes first, before the son is even named.

  2. בְנִ֣י

    veni · H1121

    son, child · v26

    'My son': the standard way a teacher or father addresses a pupil in Proverbs. It is warm and personal, and in this section the speaker is the parent and teacher (vv. 22–25).

  3. לִבְּךָ֣

    libbekha · H3820

    heart · v26

    'Your heart': in Hebrew the inner person who thinks, attends, decides and wants. To give it to the teacher means to give him your attention, mind and will, not only your affection.

  4. לִ֑י

    li

    to me · v26

    'To me': stresses that the heart is to be handed to the speaker himself, the parent and teacher, and not to the voices warned about in the next verses.

  5. וְ֝עֵינֶ֗יךָ

    ve'eineikha · H5869

    eye · v26

    'And your eyes': the pair of eyes, the son's gaze. In Proverbs the eyes are where desire and attention go (compare 23:5, 23:31, 23:33). Here they are pointed at the father's conduct.

  6. דְּרָכַ֥י

    derakhai · H1870

    way, road, conduct · v26

    'My ways': the father's paths, meaning his habits and how he actually lives. The son is to watch the father's life as well as listen to his words. It is placed before its verb for emphasis: 'my ways, let them keep.'

  7. תִּצֹּֽרְנָה׃

    titsornah (Qere) / tirtsenah (Ketiv) · H5341

    keep, guard, watch (Qere); delight in, be pleased with (Ketiv) · v26

    A wish addressed to the eyes, 'let them…'. Read aloud as natsar, the eyes 'keep watch over' the father's ways: they pay close attention and hold on to them. As written (ratsah), the eyes 'take pleasure in' those ways. Both readings send the son's gaze to the father's life rather than to what the next verse warns against.

  8. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v27

    Gives the reason for verse 26 ('My son, give me your heart… let your eyes keep my ways'). The father explains why his son's heart and eyes must stay on his path: there is a trap off to the side.

  9. שׁוּחָ֣ה

    šûḥâ · H7745

    pit · v27

    A dug pit, the sort used as a trap for animals or enemies. It comes from a root meaning 'to sink down.' It comes first in the sentence for emphasis: the son is meant to see the hole before he sees the woman.

  10. עֲמֻקָּ֣ה

    ʿămuqqâ · H6013

    deep · v27

    Deep, so a person who falls in cannot climb out. In Proverbs and the Psalms depth is tied to what cannot be reached or undone, and to the realm of the dead.

  11. זוֹנָ֑ה

    zônâ · H2181

    to commit sexual immorality; (participle) prostitute · v27

    Literally 'a woman who is acting unfaithfully / having sex outside marriage.' The word normally means a prostitute, but it can describe any woman who has sex outside the bounds of marriage. It is a description, not the crude slur that modern 'whore' has become.

  12. וּבְאֵ֥ר

    ûbəʾēr · H875

    and a well · v27

    A dug well or shaft reaching down to water. Earlier in Proverbs the same word is a good picture of a man's own wife ('drink… flowing water from your own well,' 5:15). Here the image is turned around: this well does not give water, it holds you.

  13. צָ֝רָ֗ה

    ṣārâ · H6862

    narrow, tight · v27

    Narrow and confining, with no room to turn and no way for anyone to reach down and pull you out. The same Hebrew letters as the common noun for 'distress, trouble' (tsarah), so a Hebrew ear would also hear 'trouble' in the word.

  14. נָכְרִיָּֽה׃

    nokriyyâ · H5237

    foreign, foreign woman · v27

    'Foreign woman, woman who belongs to others.' In Proverbs this stock figure is usually a married woman outside a man's lawful bounds (see 6:24–26; 7:19). The word marks her as off-limits and outside his household, not necessarily as non-Israelite.

  15. אַף־

    'af · H0637

    also, yes, indeed · v28

    This word makes v. 27 stronger. She is not only a pit a man falls into by accident. She also acts. It works like "Yes, and on top of that..."

  16. הִ֭יא

    hi' · H1931

    she · v28

    The pronoun is spelled out and comes before the verb, which stresses it: "she herself." It points back to the prostitute and the outsider woman of v. 27.

  17. כְּחֶ֣תֶף

    kəḥetef · H2863

    robber; robbery, seizing · v28

    "Like a snatcher" or "like a robbery." The word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning to grab or seize suddenly, so the picture is a bandit who jumps out and takes his victim.

  18. תֶּֽאֱרֹ֑ב

    te'ĕrōv · H0693

    to lie in ambush · v28

    "She lies in ambush." The verb form describes a habit: this is what she does. It is the vocabulary of hidden attackers on a road. Proverbs uses the same verb for the bandit gang in 1:11, 18 and for the seductress in 7:12.

  19. וּ֝בוֹגְדִ֗ים

    ûvōgədîm · H0898

    to act treacherously, betray · v28

    "And treacherous ones." These are people who break faith with someone they owe loyalty to. The word is often used for betraying a marriage. It is placed first in its line for emphasis: traitors are what she produces.

  20. בְּאָדָ֥ם

    bə'ādām · H0120G

    humankind, man · v28

    "Among humankind" or "among people." The word is general. It makes the damage wide: she spreads betrayal through human society, not only in one victim.

  21. תּוֹסִֽף׃

    tôsif · H3254H

    to add, increase · v28

    "She keeps adding" or "she increases." Elsewhere in Proverbs, wisdom is what "adds" learning and years of life (1:5; 9:11). Here she adds to the number of the faithless. The irony is bitter.

The world behind it

Who is speaking. The verse belongs to the section headed "the words of the wise" (Proverbs 22:17–24:22). This section is written as instruction from a teacher or father to a "son" and shares many themes and phrases with the Egyptian Instruction of Amenemope. In the ancient Near East, wisdom was handed down in the household and in scribal training, and a teacher commonly called his pupil "my son". The verses just before this one name both parents: "listen to your father… do not despise your mother" (v. 22) and "may your father and mother be glad" (v. 25). So the "me" in "give me your heart" is the parent and teacher.

What follows. Verses 26–28 form a small unit. Having called for the son's heart and eyes, the father warns at once about the zonah (prostitute) and the nokhriyyah (the "foreign" or outsider woman, meaning a woman outside the son's lawful marriage, often another man's wife). He describes her as a deep pit and a narrow well, the kind of cistern a person can fall into and not climb out of (compare Joseph in Gen 37). The heart and eyes the father asks for are the same ones that seduction goes after.

Learning by watching. In a household where sons learned their father's trade, conduct and religion mostly by living beside him, "let your eyes watch my ways" was a literal method of teaching. The son was to imitate what he saw his father do, not only memorize sayings.

From the study of Proverbs 23:26.

Where scholars differ

in v26

Should the final verb be read 'keep/watch' (Qere) or 'delight in' (Ketiv)?

  • 'Let your eyes keep/watch my ways' (natsar)

    It is the Masoretic reading-aloud tradition. The LXX (tēreitōsan) and Vulgate (custodiant) agree, and natsar is a common verb in Proverbs' language of instruction (3:1; 4:23; 6:20).

  • 'Let your eyes delight in my ways' (ratsah)

    It is the consonantal text that was actually written. The Syriac and Targum are reportedly in line with it. It fits the theme of desire and seduction in vv. 27–28 and the role of the eyes in desire. Elsewhere Proverbs uses ratsah of delight in someone's 'ways' (16:7). Preferred by several modern commentators and by BSB and NIV.

in v27

Who is the 'foreign woman' (nokriyyâ) of Proverbs?

  • Another man's wife: 'foreign' means outside one's own lawful marriage, not ethnically non-Israelite.

    Prov 2:17 (she forsakes 'the companion of her youth' and 'the covenant of her God,' so she is Israelite); 6:24–26 (paired with 'a man's wife'); 7:19 ('my husband is not at home'). Held by e.g. M. V. Fox.

  • An ethnically foreign woman, reflecting concern about intermarriage (perhaps in the Persian period).

    nokriyyâ means non-Israelite elsewhere (1 Kgs 11:1; Ezra 10; Neh 13:26–27). Some (e.g. C. Camp, J. Blenkinsopp) link the figure to the debates over mixed marriages in Ezra and Nehemiah.

  • A symbolic figure: the opposite of Woman Wisdom, or (older view) a foreign cult devotee.

    Proverbs 1–9 sets Woman Wisdom against Woman Folly (9:1–18). G. Boström's cultic-prostitute theory is now largely rejected for lack of evidence, but a symbolic layer alongside the literal one is widely accepted.

in v27

Are 'pit' and 'well' sexual double meanings?

  • Yes: the images refer both to the woman's sexuality and to death and the underworld.

    The well is a sexual image for the wife in Prov 5:15–18 and Song 4:12–15. Prov 22:14 ties the 'deep pit' to the woman's 'mouth.' Commentators such as Waltke read a deliberate double meaning.

  • The images are mainly about danger and entrapment. A sexual reading is possible but should not be pressed.

    Pits and wells are standard Hebrew images of traps and death (Jer 18:20; Ps 69:15). The next verse turns to a robber image, which suggests the focus is ambush and ruin.

in v28

What does the one-time noun ḥetef mean?

  • "Robber, snatcher": a person who grabs (HALOT; most modern versions).

    The root means to seize suddenly (Job 9:12). It pairs naturally with "lie in ambush," which people do. The Vulgate also has "robber."

  • "Prey" or "robbery": an abstract noun (BDB; KJV, YLT).

    Hebrew nouns of this shape are often abstract. "Like robbery" would then mean "as one does in a robbery."

  • "Suddenly": the Septuagint's reading.

    Later Hebrew and Aramaic have an adverb from this root meaning "suddenly." Few modern scholars adopt this for the Hebrew, because it leaves the ambush verb without a comparison.

in v28

In what sense does she "increase the faithless"?

  • She turns her victims into men who betray their wives and households.

    The word is used for marital betrayal in Malachi 2:14-16 and Jeremiah 3:20. The context is adultery with a woman from outside one's own household (v. 27).

  • She turns the student into someone disloyal to his teacher and his upbringing.

    Verse 26 has the teacher ask, "give me your heart." Falling to her means breaking that bond. In Proverbs the "treacherous" stand opposite the upright (11:3, 6).

  • She adds to the number of the wicked, who then come to ruin (close to the Septuagint).

    The Septuagint's "every lawless man will be consumed," and Proverbs' repeated theme that the treacherous perish (2:22; 11:3).

in v28

Who is "she"?

  • A real prostitute or adulterous woman: practical moral teaching.

    The concrete terms in v. 27 ("prostitute," "outsider woman") and the close Egyptian parallel in the Instruction of Ani about a woman away from her husband.

  • Also a symbol for Folly, the opposite of Lady Wisdom.

    The shared vocabulary with Proverbs 7 and 9:13-18. Here she "adds" traitors while wisdom "adds" life and learning. Most interpreters hold both: a real danger that also stands for folly.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. לֵב, נָצַר, רָצָה, דֶּרֶךְ
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Prov 23:26 (BHS apparatus)
  • Septuagint Prov 23:26 (Rahlfs)
  • Vulgate Prov 23:26
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 23:26–28
  • Instruction of Amenemope, ch. 1 (parallels to Prov 22:17–24:22)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • BDB s.v. שׁוּחָה, שׁוּחַ
  • HALOT s.v. שׁוּחָה; נָכְרִי; צַר
  • BDB s.v. בְּאֵר; זָנָה
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), excursus on the 'strange woman'
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
  • Septuagint, Rahlfs ed., Prov 23:27
  • Vulgate, Prov 23:27
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22
  • HALOT s.v. חֶתֶף, אָרַב, בָּגַד
  • BDB s.v. חֶתֶף, בָּגַד, יָסַף
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • Septuagint, Proverbs 23:28 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 23:28
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Ani)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).