Proverbs 23:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַף־הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃
'af-hi' kəḥetef te'ĕrōv, ûvōgədîm bə'ādām tôsif.
Yes, she, like a snatcher, she lies in ambush; and treacherous ones among humankind she keeps adding.
What it meant
Verse 27 has just called this woman (the prostitute, the outsider who belongs to another man's household) a deep pit and a narrow well: hard to get out of once you fall in. Verse 28 goes further. She is not just a hole you stumble into. She actively hunts. Like a bandit hiding beside the road, she lies in wait, and like a robber she seizes her victim suddenly. The verb forms describe a habit: this is what she keeps doing.
The second line says what she leaves behind. She keeps adding to the number of the faithless among people. The Hebrew word does not mean generic "sinners." It means people who break faith: men who betray the wife they promised themselves to, the household that depends on them, and the father-teacher who has just pleaded, "My son, give me your heart" (v. 26). The wording is ironic. Elsewhere in Proverbs, wisdom is what adds learning and years of life. She adds traitors. Every man she catches becomes one more person who cannot be trusted, and the damage spreads "among humankind," well beyond one private choice.
Where the English drifted
-
transgressors (KJV); faithless / unfaithful (BSB, NASB, WEB, NIV)
bōgədîm
- What we hear
- "Transgressors" sounds like rule-breakers or sinners in general. "Faithless" can sound like people without religious belief.
- What they heard
- People who betray a relationship of trust: breaking faith with a spouse, a household, a covenant partner or a teacher. The word is about disloyalty, not about lacking belief or breaking a rule in the abstract.
Where the later meaning came from: The Septuagint's "lawless" (paranomos) and the Latin "transgressor" (praevaricator), carried into the KJV's usual rendering in Proverbs. For "faithless," the modern English sense of "faith" as belief.
What the first hearers heard
For a young man being trained by a father or teacher, these lines were a warning in the form of a picture. He might think of an encounter with a prostitute or another man's wife as a private pleasure he chose freely. The sage turns it into a crime scene. He is the traveler and she is the bandit in the rocks. Her approach is planned, and her grab is sudden.
The second line spoke to his identity and loyalties. The teacher has just asked for his heart and his eyes (v. 26), that is, his loyalty and attention. The warning is that she will make him a bōgēd, a man who breaks faith. He would become disloyal to the wife of his youth, to his family's honor, and to the teaching he was raised on. In Proverbs the "treacherous" are a recognized class who end in ruin (11:3, 6; 21:18). The verse tells the student that this is the group he would be joining.
A hearer who knew the rest of Proverbs would also hear echoes. The bandit gang that "lies in wait" (1:11, 18) and the adulteress who "lies in wait at every corner" (7:12) belong to the same family. Lady Folly, who calls to passers-by from her doorway (9:13-18), stands behind them all as wisdom's opposite.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַף־
'af · H0637
also, yes, indeed
This word makes v. 27 stronger. She is not only a pit a man falls into by accident. She also acts. It works like "Yes, and on top of that..."
-
הִ֭יא
hi' · H1931
she
The pronoun is spelled out and comes before the verb, which stresses it: "she herself." It points back to the prostitute and the outsider woman of v. 27.
-
כְּחֶ֣תֶף
kəḥetef · H2863
robber; robbery, seizing
"Like a snatcher" or "like a robbery." The word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning to grab or seize suddenly, so the picture is a bandit who jumps out and takes his victim.
-
תֶּֽאֱרֹ֑ב
te'ĕrōv · H0693
-
וּ֝בוֹגְדִ֗ים
ûvōgədîm · H0898
to act treacherously, betray
"And treacherous ones." These are people who break faith with someone they owe loyalty to. The word is often used for betraying a marriage. It is placed first in its line for emphasis: traitors are what she produces.
-
בְּאָדָ֥ם
bə'ādām · H0120G
humankind, man
"Among humankind" or "among people." The word is general. It makes the damage wide: she spreads betrayal through human society, not only in one victim.
-
תּוֹסִֽף׃
tôsif · H3254H
Key words, in depth
חֶ֫תֶף ḥetef H2863
- Range of meaning
The noun occurs only once in the Hebrew Bible. Its root ḥ-t-p means to seize or snatch suddenly: the verb appears in Job 9:12 ("he snatches away; who can stop him?"). The same root is found in Aramaic and later Hebrew. The noun can be read two ways. As an agent noun it means "a snatcher, robber" (HALOT and most modern versions). As an abstract noun it means "robbery" or "prey": the older lexicon BDB lists "prey," and this lies behind the KJV.
- Against the English
BSB, WEB, NASB and ESV have "robber" and NIV has "bandit." These make her the attacker. KJV "as [for] a prey" and YLT "as catching prey" make the victim her prey, which sounds more like hunting. Both pictures fit the root. "Robber" fits the verb "lie in ambush" best, since in Hebrew it is people who set ambushes.
- Used elsewhere in the period
Job 9:12 has the verb. In later Hebrew and Aramaic the root gives words for snatching, and also an adverb meaning "suddenly." The Septuagint's "quickly" (syntomōs) probably comes from that adverb sense. The Vulgate has "like a robber" (quasi latro).
- What it does in this verse
The word is about speed and violence: grabbing, not gentle temptation. The verse recasts seduction as highway robbery. The young man is not making an innocent romantic choice. He is a traveler being mugged.
אָרַב 'āRav H0693
- Range of meaning
To lie in wait, to set an ambush, to lurk out of sight in order to attack. It is used of soldiers hiding before an assault (Josh 8:2-14), of murderers and robbers on roads (Judg 9:25; Prov 1:11, 18), and of predators (Ps 10:9; Lam 3:10).
- Against the English
"Lies in wait" (KJV, BSB, WEB) is accurate but sounds mild today. NASB's "lurks" keeps the menace. The Hebrew always means hostile intent: waiting in order to strike.
- Used elsewhere in the period
Judges 9:25 has the men of Shechem setting ambushers on the hilltops who "robbed all who passed by": this is the exact scene the verse draws on. In Proverbs 1:11, 18 the sinners' gang says "let us lie in wait for blood" but only ambushes itself. Proverbs 7:12 says of the seductress, "at every corner she lies in wait." Proverbs 12:6 and 24:15 use the word for the wicked's plots.
- What it does in this verse
The verb ties this woman to two other figures in Proverbs: the bandit gang of chapter 1 and the adulteress of chapter 7. A reader trained on the book would hear one family of predators. Her danger is planned and deliberate.
בָּגַד bāgad H0898
- Range of meaning
To act faithlessly or treacherously: to break the loyalty owed within a relationship, such as a covenant, a marriage, a family, an alliance, or a friendship. The participle bōgədîm ("treacherous ones") names a type of person, the one who cannot be trusted to keep faith.
- Against the English
KJV "transgressors" makes it a general word for rule-breakers. BSB and NASB "faithless" and WEB and NIV "unfaithful" are closer, though a modern reader may hear "faithless" as "without religious belief." ESV and YLT "traitors" or "treacherous" keep the idea of betrayal best.
- How it drifted
The Septuagint often renders bōgədîm in Proverbs as paranomos ("lawless"). The Latin tradition used praevaricator ("one who goes crooked, a transgressor"). The KJV's "transgressors" in Proverbs (11:3, 6; 13:2, 15; 21:18; 22:12; 23:28) continues that line. The result moves the word from broken relationship to broken rule.
- Used elsewhere in the period
Malachi 2:14-16 is the classic text: "the wife of your youth, against whom you have been faithless." In Jeremiah 3:20 Israel is like a wife who betrays her husband. Exodus 21:8 uses it of a master who wrongs a slave-wife. Judges 9:23 uses it of the Shechemites breaking with Abimelech. In Proverbs the bōgədîm are a standing class set against the upright (11:3, 6; 21:18). Some have linked the root to beged ("garment"), as if betrayal were "cloaking." That link is uncertain and should not be relied on.
- What it does in this verse
The men she "adds" are not just sinners in general. They break faith: with their own wives (the Malachi sense), with their households, and with the father-teacher who has just said "My son, give me your heart" (v. 26). The verse is about loyalty being destroyed.
יָסַף yāsaf H3254H
- Range of meaning
In this causative form: to add, increase, do more, multiply.
- Against the English
"Increases" (KJV, WEB), "multiplies" (BSB, NIV). These are all accurate. The translation question is about the object (who is increased), not about this verb.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses this verb for wisdom's gifts: "let the wise hear and increase in learning" (1:5; 9:9), "years of life will be added to you" (9:11; cf. 3:2), "the fear of the LORD adds days" (10:27), and the blessing that "adds no sorrow" (10:22). Some scholars have suggested changing the Hebrew letters slightly to get "she gathers" or "she sweeps away." The Septuagint's "will be consumed" may reflect a reading like that, or may simply be interpretation.
- What it does in this verse
Wisdom adds life and learning. This woman adds traitors. The verb sets her up as wisdom's opposite, much as Lady Folly is the mirror of Lady Wisdom in chapter 9.
The world behind it
Robbers on the road. In Iron Age Israel, travel between towns meant passing through hill country where bandits could hide and jump out at travelers. Judges 9:25 describes ambushers on the hilltops who "robbed all who passed by," and Hosea 6:9 compares corrupt priests to raiders waiting for a man on the road. The first hearers would picture a narrow road, a hidden attacker, and a sudden grab. The image puts the danger outside the man and makes it deliberate.
The school setting. Verses 26-28 belong to the "Words of the Wise" (22:17-24:22). This collection is modeled in part on Egyptian teaching texts addressed by a father or teacher to a son or student, usually a young man being trained for responsible life. The Egyptian Instruction of Ani has a close parallel: "Beware of a woman who is a stranger... a deep water whose course is unknown is a woman away from her husband" (Lichtheim's translation). Israel's sages drew on this shared Near Eastern wisdom tradition and recast it.
Household and loyalty. In a society where honor, inheritance and survival rested on the household, adultery was not a private matter. It broke a man's covenant with his wife (Mal 2:14), could put another man's property and lineage in doubt, and brought shame on families. That is why the result in this verse is described as betrayal.
How the translations handle it
“Like a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.”
- Gets right
- "Robber" fits the ambush verb. "Faithless" points toward broken loyalty.
- Loses
- It drops the linking "also / yes." "Faithless" can be misheard as "lacking belief."
“She also lieth in wait as [for] a prey, and increaseth the transgressors among men.”
- Gets right
- It keeps the opening "also," which links the verse to v. 27. Its "prey" reflects the abstract reading of the rare noun.
- Loses
- "As for a prey" shifts attention to the victim and needs the supplied word "for." "Transgressors" loses the idea of betrayal that is in the Hebrew word.
“Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.”
- Gets right
- "Yes" keeps the escalation from v. 27. "Unfaithful" suggests marital betrayal.
“She also, as catching prey, lieth in wait, And the treacherous among men she increaseth.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew word order and the emphasis on "the treacherous." "Treacherous" is the most exact English for the word.
- Loses
- "As catching prey" is awkward and reads the rare noun as an activity rather than a person.
“…Like a bandit" ... "the unfaithful among men…”
- Gets right
- "Bandit" sharply calls up the roadside raider.
- Loses
- It drops the linking "also."
“…increases the traitors among mankind…”
- Gets right
- "Traitors" keeps the idea of betrayal clearly. "Mankind" brings out the wide scope of the general word for humans.
- Loses
- "Traitors" can sound political, though the Hebrew word is mostly about personal and marital loyalty.
“…Surely she lurks as a robber…”
- Gets right
- "Surely" renders the opening particle. "Lurks" carries the menace of the verb.
- Loses
- "Faithless" has the same possible misreading as in the BSB.
“…Paraphrases the second line as eagerness to make more men unfaithful.…”
- Gets right
- It makes clear that her victims become unfaithful themselves.
- Loses
- It adds a motive ("eager") that is not in the Hebrew, and it loses the image of her keeping count of traitors among humankind.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek has a quite different sense: "For this one will quickly perish, and every lawless man will be consumed." Two things seem to be going on. First, the rare noun ḥetef was read like the later Hebrew and Aramaic adverb "suddenly" (Greek syntomōs). Second, the final verb was understood as a verb of ending or destroying rather than "add." The Greek also renders bōgədîm as "lawless" (paranomos), which is the start of the "transgressor" line in English. Most commentators treat the Greek here as an attempt to make sense of a hard verse, not as a better Hebrew text.
Vulgate (Latin). Jerome renders the verse roughly as "she lies in wait on the road like a robber, and those she sees off guard she will kill." He keeps "robber" (latro), adds "on the road," and turns the second line into her killing the careless.
Suggested changes to the Hebrew. Some older critical commentators proposed altering tôsif ("she adds") to a verb meaning "she gathers" or "she sweeps away." No Hebrew manuscript supports these changes, and the traditional text makes good sense as it stands. The supplied word data matches the standard Hebrew text (the Masoretic Text).
The rare noun. Because ḥetef occurs only here, its exact form ("robber" or "robbery / prey") cannot be settled with certainty. The supplied gloss "robber" follows the majority of modern lexicons and translations.
- The Greek Septuagint gives a different sense: "For this one will quickly perish, and every lawless man will be consumed." It seems to read the rare Hebrew noun as "suddenly" and the last verb as a verb of ending or destroying. Most scholars see this as the translators interpreting a hard text, not as evidence for a better Hebrew original.
Where scholars differ
What does the one-time noun ḥetef mean?
-
"Robber, snatcher": a person who grabs (HALOT; most modern versions).
The root means to seize suddenly (Job 9:12). It pairs naturally with "lie in ambush," which people do. The Vulgate also has "robber."
-
"Prey" or "robbery": an abstract noun (BDB; KJV, YLT).
Hebrew nouns of this shape are often abstract. "Like robbery" would then mean "as one does in a robbery."
-
"Suddenly": the Septuagint's reading.
Later Hebrew and Aramaic have an adverb from this root meaning "suddenly." Few modern scholars adopt this for the Hebrew, because it leaves the ambush verb without a comparison.
In what sense does she "increase the faithless"?
-
She turns her victims into men who betray their wives and households.
The word is used for marital betrayal in Malachi 2:14-16 and Jeremiah 3:20. The context is adultery with a woman from outside one's own household (v. 27).
-
She turns the student into someone disloyal to his teacher and his upbringing.
Verse 26 has the teacher ask, "give me your heart." Falling to her means breaking that bond. In Proverbs the "treacherous" stand opposite the upright (11:3, 6).
-
She adds to the number of the wicked, who then come to ruin (close to the Septuagint).
The Septuagint's "every lawless man will be consumed," and Proverbs' repeated theme that the treacherous perish (2:22; 11:3).
Who is "she"?
-
A real prostitute or adulterous woman: practical moral teaching.
The concrete terms in v. 27 ("prostitute," "outsider woman") and the close Egyptian parallel in the Instruction of Ani about a woman away from her husband.
-
Also a symbol for Folly, the opposite of Lady Wisdom.
The shared vocabulary with Proverbs 7 and 9:13-18. Here she "adds" traitors while wisdom "adds" life and learning. Most interpreters hold both: a real danger that also stands for folly.
Sources
- HALOT s.v. חֶתֶף, אָרַב, בָּגַד
- BDB s.v. חֶתֶף, בָּגַד, יָסַף
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- C. H. Toy, Proverbs (ICC)
- Septuagint, Proverbs 23:28 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 23:28
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2 (Instruction of Ani)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…