Proverbs 24:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃
'al-te'erov rasha' linveh tsaddiq; 'al-teshadded rivtso.
Do-not ambush, guilty-one, against-the-pasture-home of-a-righteous-one; do-not lay-waste his-lying-down-place.
What it meant
"Don't crouch in ambush, you wicked man, against the homestead of a decent, innocent neighbour. Don't raid and lay waste the place where he lies down in peace."
The picture is pastoral and specific. The navéh is a shepherd's homestead: the fold, the grazing ground, the family's livelihood. The rēvets is the place where flocks and people lie down to rest at night, the same idea as Psalm 23's "he makes me lie down." Into this scene comes the ambusher. He hides and waits, like the gang of Proverbs 1 who say "let us lie in wait for blood," and then strikes with the violence of a night raider, stripping the place bare. The verb in the second line is the one the prophets use for invading armies.
The two figures are a courtroom pair. One is the rasha', the guilty party and aggressor. The other is the tsaddiq, the party in the right, who has done nothing to provoke the attack. The verse addresses the aggressor directly, either as a dramatic aside to an absent villain or as a warning to the listening student not to become one. The word "homestead" also echoes Proverbs 3:33, where the LORD "blesses the homestead of the righteous." To raid it is to attack something God has promised to bless.
The next verse gives the reason the raid is futile. The righteous person may fall seven times, but he gets up again. It is the wicked who stumble into disaster.
Where the English drifted
-
righteous
tsaddiq
- What we hear
- A morally flawless or very religious person, sometimes with a hint of 'self-righteous.'
- What they heard
- The innocent party, a decent person in the right who keeps faith with God and neighbour. Verse 16 says this person 'falls seven times,' so sinlessness is not meant.
Where the later meaning came from: Later English usage narrowed 'righteous' to personal piety. The Hebrew word is relational and often legal.
-
spoil (KJV, YLT)
shadad
- What we hear
- To mar, ruin a mood, or over-indulge.
- What they heard
- To devastate and plunder violently, the word used for raiders and invading armies.
Where the later meaning came from: English 'spoil' shifted from 'despoil, plunder' (compare 'spoils of war') to milder senses after the 17th century.
-
resting place
rēvets
- What we hear
- A grave ('final resting place').
- What they heard
- The place where a household and its flocks lie down at night: home as a place of safety and sleep.
Where the later meaning came from: The modern euphemism for burial sites.
What the first hearers heard
To a young man being trained in the wisdom of Israel's elders, this verse did two things.
-
It drew a line he must not cross. The ambush-and-raid life (Proverbs 1:10–19) promised quick gain at a neighbour's expense. The verse speaks to that kind of person, or to the student tempted to become one, and forbids preying on an innocent household. The scene is concrete: hidden waiting, then a night raid on someone's fold and home.
-
It told him such violence does not work. The reason clause in verse 16 is practical as well as moral. The tsaddiq is resilient: knocked down "seven times" (again and again), he gets back up. The raider is heading for a fall he will not recover from. Proverbs 3:33 had already said the LORD blesses the homestead of the righteous, and Proverbs 1:18 said ambushers end up ambushing themselves. So the warning rests on the conviction that God protects the innocent person's home, not just on social rules.
For the innocent hearer, the verse is also reassuring: a home attacked by the wicked is not finally lost.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
'al · H0408
not, do not
The everyday Hebrew 'don't' used with a wish-form of the verb. It gives a direct, person-to-person prohibition: 'Don't do this,' not a timeless legal statute (which would normally use lo').
-
תֶּאֱרֹ֣ב
te'erov · H0693
to lie in ambush, lurk
To crouch hidden and wait for the moment to strike, the word for a military ambush or a robber's lurking. It recalls the gang of Proverbs 1:11 ('let us lie in wait for blood'). Followed by le-, it means lying in wait against a target, not just loitering nearby.
-
רָ֭שָׁע
rasha' · H7563
wicked, guilty
Most likely a direct address: 'you wicked one!' It could also describe the manner of acting: 'like a wicked man.' Either way it names the kind of person who preys on others: the guilty party, as opposed to the one who is in the right.
-
לִנְוֵ֣ה
linveh · H5116A
pasture, homestead, abode
'Against the homestead of.' Navéh is a pastoral word for a shepherd's pasture-dwelling, the fold and home where a family and its flocks live. It echoes Proverbs 3:33, where the LORD 'blesses the abode (navéh) of the righteous.'
-
צַדִּ֑יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right
The innocent party: someone who keeps faith with God and neighbour and has done nothing to deserve attack. The next verse shows that this person is not sinless. He 'falls seven times.'
-
אַֽל־
'al · H0408
not, do not
The repeated 'don't' makes the second line match the first. The two lines build from lying in wait to actually striking.
-
תְּשַׁדֵּ֥ד
teshadded · H7703
to devastate, despoil, lay waste
An intensive form of a violent verb used for raiders and invading armies that strip a place bare. It is stronger than 'disturb' or 'trouble.' It means smashing and plundering a home.
-
רִבְצוֹ׃
rivtso · H7258
resting place, lair, place of lying down
'His lying-down place.' The word comes from the verb used for animals lying down to rest (as in Psalm 23:2). With navéh it pictures a settled pastoral home where people and flocks lie down in safety.
Key words, in depth
אָרַב 'arav H0693
- Range of meaning
To lie in ambush, lurk, wait in hiding in order to attack. It is used of military ambushes (Joshua 8; Judges 9; Judges 20), of murderers and robbers (Proverbs 1:11, 18; Psalm 10:9; Micah 7:2), and of the seductive woman 'lying in wait like a robber' (Proverbs 7:12; 23:28). The ambusher (ʼorev) is a stock figure of hidden violence.
- Against the English
'Lie in wait' (KJV, BSB, WEB, NASB) is accurate. 'Lurk' (NIV) catches the stealth but can sound like mere hanging about. With the preposition le-, the verb names the target of the ambush (Proverbs 1:11 'let us ambush for blood'). So 'against the dwelling' (KJV, WEB) is closer than BSB's 'near the dwelling.'
- Used elsewhere in the period
Common across the Hebrew Bible in military narrative and wisdom. Proverbs uses it at key points: the gang's invitation in 1:11 and the ironic verdict in 1:18 ('they lie in wait for their own blood'). The Greek translators usually render it with enedreuō, 'to set an ambush.'
- What it does in this verse
The verse pictures premeditated, hidden violence against a neighbour's home, the kind of predation Proverbs 1:10–19 warns the young man against. Proverbs 1:18 says such ambushers end up ambushing themselves. That prepares for the reversal in 24:16: the righteous gets up again, and the wicked are the ones who fall.
רָשָׁע rasha' H7563
- Range of meaning
Guilty, wicked. In legal settings it is the party judged in the wrong (Deuteronomy 25:1; Exodus 23:7), the opposite of tsaddiq, the party in the right. In Proverbs it names a person whose conduct damages the community and breaks faith with God and neighbour: someone who takes, lies and harms.
- Against the English
'Wicked' can sound to modern ears like cartoon villainy or general religious disapproval. The Hebrew is more concrete: the one in the wrong in a dispute, the aggressor. In this verse the aggression is spelled out as ambush and plunder, so 'wicked' is not misleading. The real translation question is grammar: is the word an address ('O wicked man') or a description ('as a wicked man')?
- Used elsewhere in the period
Paired with tsaddiq dozens of times in Proverbs 10–15 and throughout the Psalms (e.g. Psalm 1). In legal texts it is the formal opposite of tsaddiq. Greek translators usually render it asebēs, 'ungodly.'
- What it does in this verse
The verse sets up the courtroom pair 'guilty one' against 'innocent one.' The attack is pure aggression against someone who has done nothing to deserve it. Verse 16 then gives the outcome: the guilty one is the one who stumbles into disaster.
נָוֶה navéh H5116A
- Range of meaning
Pasture, grazing ground. By extension, the abode of shepherds and flocks: a homestead or fold, and poetically any dwelling (2 Samuel 7:8 'I took you from the pasture'; Job 5:24 'you will inspect your fold and miss nothing'; Isaiah 65:10; Jeremiah 23:3). It can also be used of God's dwelling (Exodus 15:13).
- Against the English
'Dwelling' (BSB, NASB), 'habitation' (KJV, WEB, YLT) and 'house' (NIV) are all fine in meaning. They lose the pastoral, open-country picture: a family's livelihood of flocks, fold and grazing land, which raiders could strip in one night.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 3:33: 'The curse of the LORD is on the house of the wicked, but he blesses the abode (navéh) of the righteous.' The Greek translator of Proverbs 24:15 rendered it nomē, 'pasture,' which keeps the rural sense.
- What it does in this verse
The verse echoes Proverbs 3:33. The home being attacked is one the LORD has already promised to bless. To ambush it is to attack something under God's protection, which explains why verse 16 says the attack will fail.
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Righteous, just, in the right. In court it is the innocent party. In ethics it is the person who meets their obligations to God and the community: honest dealing, fairness and loyalty. It does not mean sinless or ritually perfect.
- Against the English
Modern 'righteous' often suggests inner moral perfection, religious strictness, or even 'self-righteous.' Here the word means the innocent, decent neighbour in the right. The very next verse says this person 'falls seven times,' so perfection is not in view.
- How it drifted
English 'righteous' came to be heard mostly as a personal religious quality and was pulled toward 'pious' and 'holier-than-thou.' The Hebrew word is relational and often legal.
- Used elsewhere in the period
Exodus 23:7 ('do not kill the innocent and righteous'); Deuteronomy 25:1 (judges 'justify the tsaddiq and condemn the rasha''); it occurs very often in Proverbs 10–15 as the counterpart of rasha'.
- What it does in this verse
The victim is someone who has done no wrong to the attacker. That makes the attack purely predatory. Verse 16 adds that the tsaddiq, though not invulnerable, is the one who rises again.
שָׁדַד shadad H7703
- Range of meaning
To devastate, despoil, lay waste, plunder violently. It is used of invading armies and raiders (Jeremiah 4:20; 47:4; 48:1), of 'robbers by night' (shodedei laylah, Obadiah 5), and in the intensive form of a son who 'assaults' his father (Proverbs 19:26).
- Against the English
KJV/YLT 'spoil' originally meant 'despoil, plunder.' Modern readers may hear 'ruin a surprise' or 'spoil a child,' which is a real loss. 'Destroy' (BSB, WEB, NASB) and 'plunder/raid' (NIV, NLT) keep the violence, and 'raid' best captures the looting.
- How it drifted
English 'spoil' shifted from 'strip of goods by violence' (as in 'spoils of war') to 'damage, mar, over-indulge,' so the KJV wording now sounds much milder than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
A frequent prophetic word for the destruction brought by enemies. In Proverbs, 11:3 and 19:26 use it of ruin and of violent abuse.
- What it does in this verse
The second line moves from lurking to the actual raid: smashing and looting a peaceful homestead. The intensive form makes it total devastation, not petty theft.
רֵבֶץ rēvets H7258
- Range of meaning
A place of lying down, a resting place, the lair of animals or the resting spot of flocks (Isaiah 35:7 jackals' haunt; Isaiah 65:10 'a place for herds to lie down'; Jeremiah 50:6 'they forgot their resting place,' of scattered sheep). It comes from the verb ravats, 'to lie down, crouch,' used of animals (Genesis 49:9) and of the flock in Psalm 23:2.
- Against the English
'Resting place' is a good literal rendering. Today, though, the phrase is most often used for a grave ('final resting place'), which is not meant here. ESV 'home' and NIV 'dwelling place' avoid that but lose the picture of lying down in peace.
- How it drifted
Modern English uses 'resting place' mostly for burial sites, a later idiom.
- Used elsewhere in the period
Rare noun (four occurrences), every one of them in pastoral or animal settings. The verb ravats is common for flocks lying down in safety (Ezekiel 34:14–15; Zephaniah 3:13 'they shall graze and lie down, and none shall make them afraid').
- What it does in this verse
Together with navéh, it pictures a settled shepherd's home where people and animals lie down unafraid. Zephaniah 3:13 shows the ideal of 'lying down with no one to terrify.' The ambusher is the predator in this pastoral scene, crouching to break up a rest that God intends to protect.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 22:17–24:22 is a separate collection called "the words of the wise." It is made up mostly of short warnings ("do not…"), each usually followed by a reason ("for…"). The first part closely parallels the Egyptian Instruction of Amenemope. This verse comes later and has no known Egyptian parallel. Verses 15–16 form a unit: a two-line warning (v. 15), then a reason introduced by "for" (v. 16).
The world behind the image. Most Israelites lived in villages and homesteads. Their wealth was in flocks, stored grain and household goods. Raiding by night was a real threat: from bandits, from powerful neighbours seizing property, or from gangs like the one pictured in Proverbs 1:10–19. A family's homestead and the place where its animals lay down at night were its security. Laying waste to them could ruin a household.
The surrounding verses. The nearby warnings look at the same theme from several sides. Verses 11–12 tell the student to rescue those being led to slaughter. Verse 15 forbids preying on the innocent. Verses 17–18 forbid gloating when even an enemy falls. Together they concern how one treats a neighbour's life and property, under the gaze of a God who "weighs hearts" (v. 12).
How the translations handle it
“Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous; do not destroy his resting place.”
- Gets right
- It keeps the direct address to the wicked man and the ambush verb.
- Loses
- 'Near' weakens the preposition, which with this verb marks the target ('against'). 'Resting place' can suggest a grave to modern readers.
“Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:”
- Gets right
- 'Against' correctly marks the dwelling as the target of the ambush. The brackets honestly show that 'man' is supplied.
- Loses
- 'Spoil' now sounds mild. It originally meant 'plunder,' and the Hebrew is violent devastation.
“Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;”
- Gets right
- Accurate and literal, with 'against' for the target.
- Loses
- 'Habitation' loses the pastoral sense of navéh (homestead, fold).
“Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.”
- Gets right
- 'Wicked one' avoids adding a gender the Hebrew word does not need to carry. It keeps the word order closely.
- Loses
- 'At' is vaguer than the targeting sense of the preposition, and 'spoil' has the same drift problem as in the KJV.
“…O wicked man … Do not destroy his resting place…”
- Gets right
- Literal, and keeps the vocative address and the strong verb.
- Loses
- Shares 'resting place' and the bland 'dwelling.'
“…as a wicked man … do no violence to his home…”
- Gets right
- Reading 'as a wicked man' resolves the oddity of a wisdom teacher addressing a villain. 'Do no violence' conveys force.
- Loses
- It takes a disputed grammatical choice as settled (see debates). 'Home' loses the pastoral picture of a place for lying down.
“…lurk like a thief … plunder their dwelling place…”
- Gets right
- 'Plunder' captures shadad well. The comparison makes the line address the student directly.
- Loses
- 'Thief' is not in the Hebrew. It is an interpretive paraphrase of rasha', and it shrinks 'guilty, wicked' to a single crime. 'Lurk' is weaker than planned ambush.
“…drops the address to the wicked; uses 'godly' and 'raid'…”
- Gets right
- 'Raid' is a vivid and accurate picture of the second verb.
- Loses
- It omits the vocative 'wicked one' entirely. 'Godly' leans toward piety, while tsaddiq here stresses innocence or being in the right.
Text and manuscripts
Hebrew text. The traditional Hebrew (Masoretic) text is stable here, and the supplied data matches it.
The word "wicked." Because this collection is addressed to "my son," some scholars find a direct address to "wicked man" awkward. Some modern commentators and critical apparatuses have suggested that rasha' is a later addition, or that it should be read as "like a wicked man." No Hebrew manuscript omits it, so this is a judgment about interpretation, not a true manuscript variant.
Greek Septuagint. The Greek reads quite differently, roughly: "Do not bring an ungodly man to the pasture (nomē) of the righteous, nor be deceived by the filling of the belly." The first line keeps the pastoral sense of navéh ("pasture"). It treats "wicked" as the object brought in, not the person addressed. The second line diverges entirely, possibly from a different reading or understanding of the Hebrew consonants. The Septuagint of Proverbs is often free and rearranges chapters 24–31, so it is a weak guide to a different Hebrew original here.
Latin Vulgate. Jerome reads something like "Do not lie in wait and seek impiety in the house of the just, nor lay waste his rest." He makes "wickedness" the thing sought rather than a person addressed. This is another attempt to smooth the same grammatical awkwardness.
Where scholars differ
Is rasha' an address ('O wicked man!') or a description ('like a wicked man')?
-
Direct address: the teacher turns aside and speaks straight to the would-be attacker, much as Psalm 6:8 says 'Depart from me, all you evildoers.' (KJV, BSB, WEB, YLT, NASB)
The plainest grammatical reading of a bare noun after a command is an address. Hebrew poetry often speaks to an absent or imagined party. The second-person verbs fit.
-
Description of manner: 'Do not lie in wait as a wicked man does.' The command is aimed at the student, warning him not to act like the wicked. (ESV, similar idea in NIV 'like a thief')
The whole collection is addressed to the student ('my son', 23:15, 19, 26; 24:13, 21), so a sudden address to a villain is unexpected. Hebrew can sometimes use a bare noun to describe manner. The ancient versions also struggled with the word and did not take it as an address.
Who is the warning really for?
-
A real warning to the student not to drift into predatory violence, as in Proverbs 1:10–19.
Proverbs repeatedly warns young men against joining gangs that 'lie in wait.' The 'for' clause in v. 16 gives him a practical reason: the attack will fail and come back on him.
-
A dramatic warning aimed at the wicked, which in effect reassures the righteous hearer.
Verse 16's focus on the righteous person rising again reads naturally as comfort to the potential victim, and fits the vocative reading.
Sources
- BDB s.v. אָרַב, נָוֶה, רֵבֶץ, שָׁדַד, צַדִּיק, רָשָׁע
- HALOT s.v. נָוֶה; רֵבֶץ; שׁדד
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 24:15–16
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24:15
- Vulgate, Proverbs 24:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 22:17–24:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…