Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:16

Hebrew

כִּ֤י שֶׁ֨בַע׀ יִפּ֣וֹל צַדִּ֣יק וָקָ֑ם וּ֝רְשָׁעִ֗ים יִכָּשְׁל֥וּ בְרָעָֽה׃

ki sheva' yippol tsaddiq vaqam, ureshaʿim yikkashelu veraʿah.

For seven [times] falls a-righteous-one and-rises; but-wicked-ones are-made-to-stumble in/by-calamity.

What it meant

"Don't bother setting an ambush for the good man's house," the sage tells the wicked in verse 15, "because the righteous man can be knocked flat again and again, as many times as you like (seven times, the number of fullness), and every time he gets back on his feet. You, on the other hand, only have to trip once. When disaster comes, it brings you down and you stay down."

The "falling" here is being struck down: raided, ruined, hit by misfortune. The wicked man in the previous line is trying to cause exactly that. It is not a confession that good people sin over and over. The verse is built on an uneven contrast. The righteous get the harsher verb ("fall," a word used for soldiers falling in battle) plus a guaranteed recovery ("and rises"). The wicked get the gentler verb ("stumble," in a form meaning are made to stumble) with no recovery at all. The word for what brings them down, raʿah, means harm or calamity, the same kind of trouble the righteous survive. It may also hint that the harm they plotted comes back on them. Who raises the fallen is not stated here, but the next verses name him: the LORD watches, and acts (vv.18, 21–22). The next verse then turns on the listener with the same two verbs: when your enemy falls and stumbles, don't gloat.

Where the English drifted

  • falleth / may fall

    yippol (napal)

    What we hear
    Falls into sin; has a moral failure or relapse.
    What they heard
    Is knocked down or brought low by attack, ruin or misfortune, the thing the wicked man of v.15 is trying to do to him.

    Where the later meaning came from: The Christian vocabulary of "the Fall" and "falling into sin," plus a long devotional tradition (going back to medieval Latin sayings) of applying the verse to the daily faults of good people.

  • mischief (KJV)

    raʿah

    What we hear
    Harmless naughtiness, pranks.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: ruin that overthrows a person.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English: "mischief" meant harm or misfortune in 1611 and softened in later centuries.

What the first hearers heard

To the young men being trained in this collection, the saying taught confidence in a moral order they could not always see working. Bad things clearly happened to good people: raids, lawsuits, crop failure, ruin. The sage does not deny it. He even multiplies it: seven times. What he denies is that such blows are final for the person who lives rightly. The schemer, by contrast, has no reserves. His success depends on getting away with it, and once calamity comes he has nothing to stand up again with.

The saying worked in two directions. Aimed at the predator (v.15), it was a warning that attacking the innocent is futile, and in the end self-destructive. Aimed at the righteous listener (vv.17–18), it set up a test: when your enemy finally does stumble, will you gloat? The wise man's recovery was meant to produce endurance, not delight in someone else's fall. The unnamed power behind the rising is the LORD, who "weighs the heart" (24:12), sees gloating (24:18), and brings sudden ruin on rebels (24:21–22).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּ֤י

    ki · H3588

    for, because; though

    Gives the reason for the warning in v.15 ("Do not lie in wait, wicked man, against the home of the righteous"): your ambush won't work, because. It also carries a sense of "even though" into the next clause, which is why BSB writes "For though."

  2. שֶׁ֨בַע

    sheva' · H7651

    seven

    Used here as "seven times." Seven is the number of fullness, so it means "again and again, as often as it happens," not an exact count (compare Job 5:19; Prov 6:31). Placing it first in the sentence puts the stress on it.

  3. יִפּ֣וֹל

    yippol · H5307

    fall, fall down, be brought down

    The verb form describes what keeps happening. After v.15 the picture is a man knocked flat by attack or disaster: his house raided, his resting place wrecked. It is a strong word, and in battle language it often means falling dead.

  4. צַדִּ֣יק

    tsaddiq · H6662

    righteous, innocent, in the right

    The person who lives faithfully by God's order and by what he owes his community. In v.15 he is the innocent party being preyed on. He is not described as sinless. His being knocked down does not cancel his standing as "righteous."

  5. וָקָ֑ם

    vaqam · H6965

    rise, stand up, get up

    "And he rises." It is joined to the falling as its sure result: every fall is followed by standing up again. In Hebrew poetry "rising" can also mean recovering, being restored, or staying on one's feet (Ps 20:8; Amos 5:2).

  6. וּ֝רְשָׁעִ֗ים

    ureshaʿim · H7563

    wicked; guilty

    "But the wicked": the people in the wrong, like the man laying the ambush in v.15. The word is plural, a whole class of people, set against the single righteous man.

  7. יִכָּשְׁל֥וּ

    yikkashelu · H3782

    stumble, totter; be made to stumble, be overthrown

    This form means they are tripped up or brought down, not simply that they trip. The irony is that it is the milder verb: the righteous "fall" and get up, while the wicked only "stumble" and there is no getting up. The verse adds no "and they rise" for them.

  8. בְרָעָֽה׃

    veraʿah · H7451

    evil, harm, calamity, disaster

    "In calamity" or "by calamity": the bad thing that happens to someone, not mainly moral evil. The Hebrew can mean the disaster is the occasion ("when trouble comes") or the cause ("overthrown by disaster"). It may also hint at the harm they planned for others.

Key words, in depth

נָפַל napal H5307

Range of meaning

To fall or drop down. It is used for falling in battle (very often meaning being killed), collapsing, falling down in worship, a building falling, falling into a trap or pit, and figuratively for being ruined or losing standing. It rarely means "to sin" by itself. When Hebrew talks about moral failure it normally uses other verbs such as ḥaṭa' ("miss, sin") or kashal with a moral sense.

Against the English

English "fall" has picked up a strong moral meaning: "the Fall," "a fallen pastor," "falling into sin." Readers bring that meaning here automatically. In this verse the Hebrew picture is of being knocked down: by an enemy, by ruin, by disaster.

How it drifted

Christian theology of "the Fall" (a phrase not found in Genesis) and a long devotional habit, already present in medieval Latin sayings, of applying this verse to the daily sins of good people.

Used elsewhere in the period

Common in battle stories ("fell by the sword"). In Proverbs it describes ruin: 11:5, 11:14, 11:28, 22:14, 26:27 ("whoever digs a pit will fall into it"), 28:10, 28:14, 28:18. In Amos 5:2 Israel "has fallen, no more to rise" (naflah lo' tosif qum), the same fall-and-rise pairing used of national disaster. Micah 7:8: "Do not rejoice over me, my enemy; when I fall, I will rise." That is very close to this verse and its context, and it too is about defeat, not sin. The Septuagint renders it piptō, "fall."

What it does in this verse

Read with v.15 (an ambush on the righteous man's home) and v.17 (an enemy falling), yippol means being struck down by hostility and misfortune. The proverb promises that the innocent person's setbacks do not end him, however often they come. It is not a statement about how often good people sin.

כָּשַׁל kashal H3782

Range of meaning

To stumble, totter, or stagger. In this form it means to be tripped up or brought down. It is used of weak knees and of soldiers stumbling in flight, and figuratively of collapse and ruin. In some passages it carries a moral sense of "stumbling" into wrongdoing (Hos 14:1; Mal 2:8).

Against the English

KJV uses "fall" for both verbs, which hides the contrast between them. BSB's "stumble in bad times" keeps the verb but makes it sound mild and temporary. WEB's "overthrown" catches the sense of being brought down for good.

Used elsewhere in the period

Prov 4:12 (the wise: "when you run you will not stumble"); 4:19 (the wicked "do not know over what they stumble"). The same form appears in Jer 6:15, 8:12 ("they shall be overthrown," in judgment). Prov 24:17 repeats the verb straight away: "when he stumbles, do not let your heart rejoice."

What it does in this verse

The verse is built on an uneven contrast. The righteous get the hard verb (fall) plus recovery (rise). The wicked get the soft verb (stumble) with no recovery. For them, one stumble is enough. NLT's paraphrase, "one disaster is enough to overthrow the wicked," puts this into words that other versions leave unspoken.

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

In the right, innocent in a legal case, just, loyal to one's obligations to God and neighbour. It is a word about relationships and community: the person whose conduct matches what is owed, the opposite of rasha', the guilty or wicked person. In Proverbs it names the person on the path of wisdom.

Against the English

"Righteous" can sound to modern ears either like moral perfection or like smugness ("self-righteous"). KJV's "just man" sounds like a courtroom term, which is actually close. Neither English word is badly wrong, but the Hebrew does not suggest sinlessness.

Used elsewhere in the period

In legal settings: Deut 25:1 ("justify the righteous, condemn the wicked"); Exod 23:7. Proverbs contrasts tsaddiq and rasha' dozens of times in chs. 10–15. In Gen 18:23–25 Abraham pleads for the tsaddiqim of Sodom as the innocent who should not be swept away with the guilty.

What it does in this verse

Here the tsaddiq is the innocent party whose home is targeted (v.15). Whatever knocks him down, he remains "the righteous one." That supports reading the fall as something done to him, not a moral collapse he commits.

רָעָה raʿah H7451

Range of meaning

Bad, evil, harm. It can mean moral evil, but very often it means misfortune, distress, or disaster: the bad that happens to someone, including calamity sent by God as judgment (Jer 4:6; Amos 3:6).

Against the English

KJV's "mischief" meant harm or ruin in 1611 and now sounds like playful naughtiness. "Evil" (YLT) can suggest the moral sense only. "Calamity" (WEB, most modern versions) or BSB's "bad times" fit better.

How it drifted

"Mischief" weakened from "misfortune, harm" to "harmless pranks" over the 18th–19th centuries.

Used elsewhere in the period

Prov 1:26–27 ("I will laugh at your calamity"); 13:21 ("disaster pursues sinners"); 28:14 ("whoever hardens his heart will fall into calamity," yippol beraʿah, the same pairing of verb and noun). The Septuagint has en kakois, "in evils / troubles."

What it does in this verse

The same kind of trouble that the righteous survive again and again finishes off the wicked. Since raʿah can also mean the evil they planned (v.15), there may be a hint that their own scheming trips them up, a common idea in Proverbs (26:27). That hint is possible but not certain.

The world behind it

This verse belongs to the collection Proverbs itself calls "the words of the wise" (22:17–24:22). Part of that collection closely resembles the Egyptian Instruction of Amenemope. These were teaching sayings for young men being trained for responsible life, probably at court or among leading families.

Verse 15 is unusual: it speaks to a wicked man ("Do not lie in wait, O wicked one"), describing an ambush on a household. In Israelite society a man's dwelling and the place where his flocks rested (rivtso, "his resting place") were his livelihood and his family's security. Raiding it was the classic crime of the powerful against the vulnerable. Verse 16 gives the reason the plot is pointless: the moral order that wisdom teaches, which is ultimately the LORD's (v.18), does not let the innocent stay down.

Verses 17–18 then reuse the same verbs, napal (fall) and kashal (stumble), to warn the listener not to celebrate when his enemy collapses, "lest the LORD see it and be displeased, and turn away his anger from him." The three verses belong together. The righteous man's recovery is not permission to gloat.

The fall-and-rise pairing was familiar in Israel's poetry about defeat and restoration. Amos laments that Israel "has fallen, no more to rise" (5:2). Micah answers an enemy, "Do not rejoice over me… when I fall, I shall rise" (7:8). Eliphaz tells Job that God "will deliver you from six troubles; in seven no evil (raʿ) shall touch you" (Job 5:19).

How the translations handle it
BSB

“For though a righteous man may fall seven times, he still gets up; but the wicked stumble in bad times.”

Gets right
"Though… still gets up" brings out the sense of "even though" and the persistence. It keeps "stumble" distinct from "fall."
Loses
"Stumble in bad times" sounds mild and temporary. It misses the sense of being brought down for good.
KJV

“For a just [man] falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.”

Gets right
"Riseth up again" captures the repeated recovery. "Just man" keeps the legal sense of being in the right.
Loses
It uses "fall" for both verbs, which erases the contrast between falling and stumbling. "Mischief" now sounds trivial, and "fall into" makes calamity a place they end up rather than the thing that overthrows them.
WEB

“for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.”

Gets right
"Overthrown by calamity" captures the passive verb and the finality, and makes calamity the cause.
Loses
Loses the irony of the milder verb "stumble."
YLT

“For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with "seven" placed first for stress, and the bare pairing "fall and rise."
Loses
"In evil" can make readers think of moral evil when the main sense is misfortune.
NIV

“…stumble when calamity strikes…”

Gets right
Treats calamity clearly as an event that hits them, and uses a plural "righteous" that includes everyone.
Loses
Like BSB, it does not make clear that the stumble is final.
ESV

“…stumble in times of calamity…”

Gets right
Close to the Hebrew, and keeps "fall" and "stumble" distinct.
Loses
The finality is left for the reader to work out.
NASB

“…Similar to ESV: the wicked stumble in a time of calamity.…”

Gets right
A literal, word-for-word approach that preserves the two different verbs.
Loses
Same as ESV: the uneven contrast is present but easy to miss.
NLT

“…may trip seven times … one disaster is enough to overthrow…”

Gets right
Says outright what the other versions leave unspoken: one blow ends the wicked.
Loses
"Trip" is far too weak for napal and swaps the strengths of the two verbs. It also adds "one," which is interpretation, not translation.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable here. There are no significant manuscript variants, and the supplied lemma and form data match the standard Masoretic Text.

Septuagint (Greek): heptakis gar peseitai ho dikaios kai anastēsetai, hoi de asebeis asthenēsousin en kakois, "for seven times the righteous will fall and will rise, but the ungodly will grow weak / fail in evils." It renders kashal with astheneō, "become weak, fail," and raʿah with the plural kakois, "troubles" or "evils." Its Greek verb for "rise," anistēmi, is the one later used for resurrection, but here it simply means getting up.

Vulgate (Latin): septies enim cadet iustus et resurget, impii autem corruent in malum, "the just will fall seven times and rise again; the wicked will collapse into evil."

A popular misquotation: The medieval saying septies in die cadit iustus, "the just man falls seven times a day," adds "in a day," which is not in the Hebrew, Greek or Latin of this verse. It may have been influenced by Luke 17:4 ("seven times in the day"). The saying was used to teach that even saints commit small sins daily. That is a later application, not the verse's own sense.

Where scholars differ

Is the righteous person's "falling" misfortune or moral failure?

  • Misfortune or attack (the majority of modern commentators).

    The context is an ambush on the righteous man's home (v.15) and an enemy's downfall (v.17). *Napal* in Proverbs normally means ruin (11:5, 28:14, 28:18). The verse still calls the fallen man *tsaddiq*. The parallel line speaks of *raʿah*, calamity. Close parallels (Mic 7:8; Job 5:19) concern trouble, not sin. Fox, Waltke and Longman all read it this way.

  • Includes moral lapses (a long devotional and some traditional reading).

    "Fall" and "stumble" can carry moral meanings elsewhere (Hos 14:1). Medieval Christian use and some Jewish homiletic use applied the verse to the righteous recovering from sin through repentance. These are applications drawn from the verse's wording rather than readings argued from its context.

What does *beraʿah* mean: "in" calamity, "by" calamity, or "into" their own evil?

  • The occasion: "when calamity strikes" (NIV, ESV, BSB).

    The Hebrew preposition *be-* often means "in, at the time of." Compare Prov 24:10, "if you faint in the day of distress."

  • The cause: "overthrown by calamity" (WEB, Septuagint sense).

    The same preposition can mean "by means of," and this fits the passive verb "are made to stumble."

  • A hint at their own evil turning back on them.

    *Raʿah* also means "evil," and Proverbs often teaches that schemes rebound on the schemer (26:27; 28:10). This is possible as an echo, but it is not the plain sense.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָפַל, כָּשַׁל, רָעָה, צַדִּיק
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Tremper Longman III, Proverbs (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Rahlfs, Septuaginta, Prov 24:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 24:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…