Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:17

Hebrew

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃

ʾādām ʿāšuq bə-dam-nāpeš ʿad-bôr yānûs ʾal-yitməkû-bô

A man oppressed by the blood of a life, to the pit he will flee; let them not take hold of him.

What it meant

A person crushed under the blood of a human life he has taken will be on the run, and he will keep running until he goes down into the pit of death. Let no one take hold of him to prop him up or shield him.

The opening is ironic. The word for "burdened" is the same word the previous verse uses for a ruler who oppresses others. Here the killer is the one being oppressed, and his oppressor is the blood he shed. In Israel's world spilled human blood was more than a memory. It was a guilt that clung to the killer, cried out from the ground (as Abel's did), and demanded an answer.

"He will flee" uses the verb the Law of Moses uses for someone fleeing to a city of refuge. But a deliberate murderer had no refuge under that law. This man runs, and the only place that finally takes him in is "the pit", the grave. The word means death, not a later idea of hell.

The last line turns from description to command. Do not grab hold of him, whether to prop him up or to pull him back. Do not step between the bloodguilty and the consequences his own violence has set in motion.

Where the English drifted

  • blood of a soul (YLT)

    dam nefesh

    What we hear
    Harm done to someone's inner, immaterial soul, or the spiritual dimension of a person.
    What they heard
    The lifeblood of a living human being: the phrase means a killing.

    Where the later meaning came from: Greek and Latin philosophical ideas of the soul (psychē, anima) as a person's non-physical, immortal part, carried into English 'soul'.

  • the Pit (BSB, capitalised)

    bor

    What we hear
    Hell, the place where the wicked are punished after death.
    What they heard
    A dug pit or cistern, used in poetry for the grave and the realm of the dead. Here it means death as the end of the fugitive's flight.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian ideas of the afterlife, and the English habit of calling hell 'the pit'.

  • let no man stay him (KJV)

    ʾal yitmekhu-vo

    What we hear
    Don't stop him, don't hold him back.
    What they heard
    Don't take hold of him: don't prop him up, shelter or rescue him. In 1611 'stay' could mean 'support' as well as 'stop'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Stay' meaning 'support, prop' has mostly died out.

What the first hearers heard

Hearers in Judah, at court or in a village, would have taken this as a sober warning and a guide for the community.

  • Bloodshed has no exit. Killing a person set in motion a debt that would follow the killer: the avenger of blood, the elders, and in the end God, who "requires" human blood. Being a fugitive was not freedom but a slow road to the grave.
  • Refuge is not for murderers. Using "flee" called to mind the cities of refuge, and also their limit. A deliberate killer could run, but the institution meant to protect people would not protect him.
  • Don't get in the way. The closing command speaks to bystanders: family, friends, patrons, powerful men who might want to hide or support a killer. Wisdom says not to do it. Shielding him would in effect take on his bloodguilt and defile the community. This fits the Torah's "your eye shall not pity him" and the concern of the Hezekiah collection that rulers and the powerful not pervert justice.
  • Ironic justice. Coming straight after a saying about oppressive rulers, the proverb shows violence coming back on the one who did it: the oppressor becomes the oppressed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אָדָם

    ʾādām · H0120

    man, person, human being

    Any human being, not a particular class. The saying applies to anyone who has shed blood, whatever their rank. Verse 16 was about a ruler; this is about 'a man', anyone.

  2. עָשֻׁק

    ʿāšuq · H6231

    to oppress, extort, wrong

    A passive participle: 'oppressed, weighed down, pressed hard'. The same verb usually describes the strong crushing the weak. Here the killer is the one who is crushed, and what crushes him is the blood he shed.

  3. בְּדַם־

    bə-dam · H1818

    blood; bloodshed, bloodguilt

    'By (the) blood of'. In Hebrew 'blood' standing for a killing usually carries the guilt of that killing too. The guilt clings to the killer and calls for an answer (compare Genesis 4:10).

  4. נָפֶשׁ

    nāpeš · H5315

    life, living being, person

    'Of a life' or 'of a person'. 'The blood of a nefesh' means the blood of a human being, so the crime is homicide. It does not mean an invisible inner soul.

  5. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as, up to

    This word can mark a goal in space ('to the pit') or a limit in time ('until the pit'). Both senses are probably felt: he runs toward the grave, and he keeps running until he is in it.

  6. בּוֹר

    bôr · H0953

    pit, cistern, well; grave

    Literally a dug pit or cistern. In poetry it stands for the grave and the realm of the dead ('those who go down to the pit'). Here it means death as where his flight ends.

  7. יָנוּס

    yānûs · H5127

    to flee, escape, take refuge

    'He will flee.' This is the verb the Torah uses for a manslayer fleeing to a city of refuge (Numbers 35; Deuteronomy 19). The proverb turns that picture around: this man flees, but the only 'refuge' he reaches is the pit.

  8. אַל־

    ʾal · H0408

    not (with a wish or command)

    The negative used with wishes and commands: 'let them not…', 'do not…'. The line turns from describing what happens to telling the hearer what to do.

  9. יִתְמְכוּ־

    yitməkû · H8551

    to grasp, take hold of, hold up, support

    'Let them (anyone) take hold of / hold up.' The verb means gripping something. That can mean propping someone up (help) or grabbing hold of them (holding back). Either way the point is: do not step in to shield him from what his deed has set in motion.

  10. בוֹ

    bô · H9033

    on him, of him

    The preposition plus 'him', marking what the verb 'take hold of' is gripping. It is not a separate idea in English; it simply means 'him'.

Key words, in depth

עָשֻׁק ʿāšuq H6231

Range of meaning

The verb ʿāšaq means to oppress, exploit, extort or defraud. It is used for wronging the weak, for withholding wages and for violent seizure (Leviticus 6:2–4; Deuteronomy 24:14; Ecclesiastes 4:1). Its normal subject is the powerful person doing the crushing. The passive participle ʿāšuq means 'oppressed, crushed' (Deuteronomy 28:29, 33).

Against the English

The KJV ('doeth violence to the blood') treats the word as active: the man is the one who did the violence. Modern versions (BSB 'burdened', WEB/NIV 'tormented', ESV/NASB 'burdened') follow the passive form: the man is pressed down by the blood. 'Tormented' (WEB, NIV, NLT) moves toward inner psychological anguish. 'Burdened' keeps the more physical picture of a weight pressing on him.

How it drifted

The KJV here follows the Latin Vulgate's active rendering ('calumniatur'), not the passive form of the Hebrew. Later translations went back to the Hebrew grammar.

Used elsewhere in the period

The same root comes in the verse before: the senseless ruler is 'great in oppressions' (rav maʿăšaqqôt, 28:16). In this collection 'oppress' is a key word for abuse of power (14:31; 22:16; 28:3). Both the Septuagint and the Vulgate struggled with the line and took it in other directions.

What it does in this verse

There is deliberate irony. Verse 16 describes a man who oppresses. Verse 17 describes a man who is oppressed, not by any human tyrant but by the blood he shed. The violence he did becomes the force that crushes him. The killer is turned from the subject of oppression into its object.

דַּם־נָפֶשׁ dam-nāpeš H1818 + H5315

Range of meaning

Dām means blood, and by extension bloodshed and the guilt of bloodshed. The plural dāmîm often means 'bloodguilt' outright (Exodus 22:2; Deuteronomy 19:10). Nefesh means a living being, a life, a person, and sometimes the throat or appetite. Together, 'blood of a nefesh' means the lifeblood of a human being, so a killing.

Against the English

YLT's 'blood of a soul' can make a modern reader think of an immaterial soul. The KJV 'blood of [any] person' and the modern 'bloodguilt' or 'guilt of murder' are closer to the sense.

How it drifted

Through Greek and Latin (psychē, anima) 'soul' came to mean a person's non-physical, immortal part. Nefesh in Proverbs means the living person or the life itself.

Used elsewhere in the period

Similar phrases: 'the blood of the lives (nafshôt) of the innocent poor' (Jeremiah 2:34); 'blood is the life (nefesh)' (Deuteronomy 12:23; Leviticus 17:11). In Genesis 9:5–6 God requires an accounting for human blood. Numbers 35:33 says shed blood pollutes the land and can only be dealt with by the blood of the one who shed it.

What it does in this verse

The proverb is about homicide, not a general sense of moral failure. In Israel's world shed blood was not just a memory. It was an objective guilt that clung to the killer, 'cried out' (Genesis 4:10) and demanded an answer. That is the weight pressing on him.

בּוֹר bôr H0953

Range of meaning

A dug pit: a cistern, a well, a dungeon pit (Genesis 37:24; Jeremiah 38:6). In poetry it stands for the grave and the underworld, the realm of the dead (Sheol). 'Those who go down to the pit' is a stock phrase for the dying (Psalm 28:1; 88:4; Proverbs 1:12; Isaiah 38:18).

Against the English

BSB 'the Pit' (capitalised) and KJV 'the pit' keep the image. NIV and NLT 'the grave' and ESV/NASB/WEB 'until death' turn it into plain death. A capitalised 'Pit' can make a modern reader think of hell as a place of punishment, which is more than the word says here.

How it drifted

Later Jewish and Christian thought developed ideas of punishment after death, and 'the pit' was later used as a name for hell (for example 'the bottomless pit' in English Bibles of Revelation, translating a different Greek word). Proverbs does not have that later picture in view.

Used elsewhere in the period

In Proverbs 1:12 the wicked plan to swallow victims 'like those who go down to the pit'. The Psalms and Isaiah use bôr alongside Sheol for the place of the dead. The Septuagint does not keep the word in this verse.

What it does in this verse

The fugitive's flight ends in death. Either he runs until he dies, or he is effectively running toward his own death. Nothing in the Hebrew points to torment after death. The point is that he will find no lasting refuge in this life.

נוּס nûs H5127

Range of meaning

To flee, run away, escape, take refuge. It is used for fleeing battle, fleeing danger, and especially fleeing to safety.

Against the English

Most versions say 'flee' or 'be a fugitive'. NIV's 'seek refuge' brings out the refuge idea. NLT ('drive him into the grave') loses the image of flight.

Used elsewhere in the period

This is the technical verb in the laws of refuge: cities are set apart 'that the manslayer may flee there' (Numbers 35:6, 11, 15, 25–26, 32; Deuteronomy 4:42; 19:3–5, 11; Joshua 20:3–4). The cities protected only someone who killed without intent. A deliberate murderer was to be handed to the avenger of blood, and 'your eye shall not pity him' (Deuteronomy 19:11–13).

What it does in this verse

An Israelite hearing 'he will flee' after 'blood of a life' would think of the cities of refuge. The proverb uses that picture and turns it: this man flees, but no city takes him in. His only destination is the pit. The ending ('let no one support him') matches the Torah's 'your eye shall not pity him'.

תָּמַךְ tāmak H8551

Range of meaning

To grasp, take hold of, hold fast. From that come the senses to hold up, support, uphold (Exodus 17:12, Aaron and Hur holding up Moses' hands; Psalm 41:12; 63:8; Isaiah 42:1). It can also mean simply to seize or grip.

Against the English

BSB, ESV and NASB render it 'support' or 'help'. NIV has 'hold them back'. NLT has 'Don't protect him!' KJV 'let no man stay him' is ambiguous: in 1611 'stay' could mean 'prop up, support' (compare 'stay and staff' in Isaiah 3:1, KJV) as well as 'stop, detain'. Modern readers usually hear only 'stop'.

How it drifted

In English 'stay' has largely lost its old sense of 'support', so the KJV now sounds as if it only means 'don't hold him back'.

Used elsewhere in the period

In Proverbs, wisdom and honour are things a person 'takes hold of' (3:18; 4:4; 11:16; 29:23). The word mixes the physical act of gripping with the idea of upholding.

What it does in this verse

Whether the sense is 'do not prop him up' or 'do not grab him to stop him', the command is the same: do not interfere. Do not shelter him or rescue him from what his bloodshed has brought on him. It is a call not to obstruct justice, matching the Torah's refusal of sanctuary to deliberate murderers.

The world behind it

Blood that cries out. In ancient Israel shed human blood had an objective weight. Genesis 9:5–6 says God will "require" the lifeblood of a human being. Genesis 4:10 pictures Abel's blood crying from the ground. Numbers 35:33 says bloodshed pollutes the land and can only be dealt with by the blood of the one who shed it. A killer was not simply "feeling guilty". He was carrying a debt of blood that would be called in.

The avenger and the cities of refuge. Israel had no police force. A close relative, the "avenger of blood" (goʾel ha-dam), was responsible for pursuing a killer. The Torah set apart cities of refuge where someone who killed by accident could flee (the same verb, nus, as here) and be safe until a hearing (Numbers 35; Deuteronomy 19; Joshua 20). A deliberate murderer who fled there was to be handed over, and the elders were told, "your eye shall not pity him" (Deuteronomy 19:11–13). Cain is the classic picture of the killer as restless fugitive (Genesis 4:12–14).

Where the proverb sits. Proverbs 28 belongs to the collection the book credits to the men of King Hezekiah (25:1). These are court-shaped sayings about rulers, justice and the abuse of power. Verse 16 warns about an oppressive ruler using the root ʿashaq. Verse 17 picks up the same root and turns it around. This kind of linking word is common in Proverbs.

How the translations handle it
BSB

“A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.”

Gets right
'Burdened' keeps the passive, weight-pressing sense of ʿashuq. 'Bloodguilt' brings out both blood and guilt. 'Support' is a fair rendering of tamakh.
Loses
The capitalised 'Pit' can suggest hell to a modern reader. 'Into' makes the pit a place he flees into, which loses the 'until' sense of ʿad.
KJV

“A man that doeth violence to the blood of [any] person shall flee to the pit; let no man stay him.”

Gets right
Keeps the literal 'blood of a person' and 'pit', and the image of flight.
Loses
'Doeth violence' makes the participle active, following the Vulgate rather than the passive Hebrew, which loses the irony of the oppressor being oppressed. 'Stay him' now sounds like 'stop him', when 'support/hold up' is at least as likely.
WEB

“A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.”

Gets right
'Fugitive until death' captures the 'until' sense of ʿad and the Cain-like picture of a lifelong fugitive.
Loses
'Tormented' leans toward inner psychological anguish. 'No one will support him' turns the Hebrew command ('let no one…') into a prediction.
YLT

“A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.”

Gets right
Most literal: 'oppressed' keeps the link with verse 16, and 'taketh hold' keeps the gripping sense of tamakh.
Loses
'Soul' misleads modern readers about nefesh. 'None taketh hold' is a statement where the Hebrew gives a command.
ESV

“…burdened with the blood of another" … "a fugitive until death" ……”

Gets right
Keeps the burden image and the 'until death' sense, and correctly keeps the command form.
Loses
'Of another' smooths away 'a life/person'. 'Until death' drops the pit image.
NASB

“…burdened with the guilt of human blood" … "a fugitive until death…”

Gets right
Spells out both guilt and the fact that the blood is human.
Loses
Like ESV, it drops the pit image.
NIV

“…tormented by the guilt of murder" … "seek refuge in the grave"…”

Gets right
'Seek refuge' brings out the echo of the cities of refuge in nus.
Loses
'Tormented' psychologises the burden. 'Hold them back' picks only the 'restrain' sense of tamakh and drops 'support'.
NLT

“…tormented conscience" … "drive him into the grave" … "Don't protect him!…”

Gets right
Clear, and captures the 'don't shield him' force of the last line.
Loses
'Conscience' brings in a modern inner-psychological idea that is not in the Hebrew. It loses the image of flight and the irony of 'oppressed'.
Text and manuscripts

Hebrew (Masoretic Text). The consonants are not disputed. The difficulty is in reading ʿashuq, a passive participle ('oppressed'), with 'by blood'. That is an unusual use of the verb, but it makes good sense, and the link with maʿashaqqot in 28:16 makes it likely the wording is deliberate.

Septuagint (Greek). The Greek translator read the verse very differently. As usually printed, it says roughly: "One who stands surety for a man charged with murder will be a fugitive and not in safety." So the Greek turns it into a warning against guaranteeing a killer, a theme that fits Proverbs' repeated warnings about standing surety (6:1–5; 11:15; 17:18). The Greek also adds a further saying after this verse, about disciplining a son so he will bring you joy, and about not listening to a lawless nation. It has no counterpart here in the Hebrew. These look like the translator's interpretation and expansion, not evidence of a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). Jerome takes the participle as active, roughly "a man who does violence to the blood of a soul, if he flees even to the pit, no one will hold him up." The KJV's "doeth violence" comes from this tradition.

Supplied data. The supplied gloss for יִתְמְכוּ ("people support") is reasonable. The form is plural with an unspecified subject ("let them", meaning "let anyone"). With the negative ʾal it is a command or wish, not a plain future.

  • The Greek Septuagint reads the verse quite differently: it is about someone who stands surety (guarantor) for a man accused of murder, who becomes a fugitive himself and is not safe. It also adds a separate saying after the verse that is not in the Hebrew.
Where scholars differ

Is the man the one who did violence, or the one weighed down by his bloodshed?

  • Active: 'a man who does violence to / oppresses the blood of a person' (Vulgate, KJV, Douay).

    The verb ʿashaq normally describes someone doing the oppressing, and the preceding verse uses it of an oppressor.

  • Passive: 'a man oppressed / burdened by the blood of a life' (most modern translations and commentaries, e.g. Waltke, Fox).

    The form is a Qal passive participle (ʿashuq), used elsewhere for people who are oppressed (Deuteronomy 28:29, 33). The preposition 'by' (bə-) naturally marks what presses on him. It also creates a pointed reversal of verse 16.

What does 'to the pit he will flee' picture?

  • Lifelong flight: he will be a fugitive until he dies (WEB, ESV, NASB).

    ʿad often means 'until'. The picture fits Cain, a restless wanderer (Genesis 4:12–14).

  • Flight toward death: his flight leads him into the grave, so in running he hastens his own end (NIV, NLT, BSB).

    ʿad can also mean 'to, as far as'. Bor is the standard image for the grave. The echo of the cities of refuge suggests the pit is the only 'refuge' he reaches.

What is forbidden by 'let no one take hold of him'?

  • Do not help or support him (BSB, ESV, NASB).

    Tamakh often means 'uphold, support' (Exodus 17:12; Psalm 41:12). This fits the refusal to protect a deliberate killer (Deuteronomy 19:13).

  • Do not hold him back or stop him (NIV; KJV as read today).

    The basic sense of tamakh is 'grasp, seize'. On this view, let his flight run its course to death and do not interfere.

  • Both senses come to the same thing: do not step between him and the consequences.

    Either way the command forbids intervention on the killer's behalf. Several commentators see the wording as deliberately covering both.

Is the 'burden' inner guilt (conscience) or outward consequence?

  • Inner torment of guilt (WEB, NIV, NLT 'tormented', 'conscience').

    Being 'oppressed' by blood can include felt distress, and Proverbs elsewhere notes that the wicked flee when no one pursues (28:1).

  • Objective bloodguilt and its pursuit (avenger, community, God).

    In Israelite thought blood 'cries out' and is 'required' (Genesis 4:10; 9:5–6; Numbers 35:33). The cities-of-refuge vocabulary points to literal pursuit. Hebrew has no separate word for 'conscience', and the burden is presented as real, not only felt.

Sources
  • HALOT s.v. עשׁק, בּוֹר, נוּס, תמך
  • BDB s.v. עָשַׁק, דָּם, נֶפֶשׁ, תָּמַךְ
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 28:17 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbs 28:17
  • Numbers 35; Deuteronomy 19; Genesis 4:10–14; 9:5–6 (laws and narratives on bloodguilt and refuge)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…