Proverbs 25:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
dəbash matsata, ʾekhol dayyekka; pen-tisbaʿennu wahaqeʾto.
Honey you-have-found? Eat your-enough, lest you-be-sated-with-it and-you-vomit-it-up.
What it meant
Honey! You've stumbled on some, a lucky find of wild sweetness. Go ahead and eat it. Eat your fill, as much as meets your need. But stop there. If you keep going until you're glutted with it, you will throw it all back up.
The saying does not ban pleasure. It commands it ("eat!") and then sets the limit inside the command ("your enough"). The danger is not honey but going past satisfaction. The Hebrew verb for being satisfied normally names the good fullness of a meal. Pushed too far, it turns into being sick of the thing, and the sweetest food you know ends up on the ground.
The verse is half of a pair. The next line uses the same verb about friendship: "Seldom set foot in your neighbor's house, lest he be sated with you and hate you." Honey and a neighbor's welcome are both good things that sour when overdone. The first hearers would have caught the echo and taken the honey saying as a picture of any good thing, not only a rule about diet.
Where the English drifted
-
honey
dəbash
- What we hear
- An ordinary, cheap sweetener from a jar, always available, so the warning sounds like dull diet advice.
- What they heard
- A rare, highly prized sweetness, usually a lucky wild find ('if you find…'). That is exactly why the urge to gorge was strong and why the saying was worth stating.
Where the later meaning came from: Modern industrial production of honey and sugar.
What the first hearers heard
To the young men being trained in the royal and scribal circles behind this collection, and to ordinary Israelites who heard these sayings, the verse taught moderation through an image everyone knew from experience:
- Enjoyment is approved. Honey is a gift, and the command is to eat it. Israel's wisdom does not treat pleasure with suspicion (compare 24:13, "Eat honey, my son, for it is good").
- The limit is "your enough." The measure is real need and satisfaction. The wise person knows when he has had enough.
- Excess undoes the good. Past that point the same sweetness turns to disgust and is lost completely.
- The principle reaches beyond food. The next verse uses the same verb about wearing out your welcome at a neighbor's house, and verse 27 ties too much honey to seeking honor. So hearers would apply the saying to friendship, status, flattery and any windfall. In an honor-based village society, overstaying or over-taking could damage relationships that a household depended on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דְּבַשׁ
dəbash · H1706
honey
Placed first for emphasis: 'Honey!' Since it is 'found', the picture is wild bee honey turned up in a rock crevice, a tree or a carcass. It was the sweetest thing an Israelite knew and a welcome windfall.
-
מָצָאתָ
matsata · H4672
to find
'You have found.' The completed-action form is used here with no 'if' to state a situation, so it works as 'If you find…' or as a question, 'Have you found…?' (KJV, WEB). It stresses luck: you did not produce this good thing, you came across it.
-
אֱכֹל
ʾekhol · H398
to eat
A command: 'eat!' The sage does not forbid the honey. Enjoying it is approved.
-
דַּיֶּךָּ
dayyekka · H1767
enough, sufficiency
'Your enough': the amount that meets your need. The word sets a measure that fits you, not a fixed ration, and the limit is built into the command itself.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not
Introduces the danger to avoid. It is the same warning word that opens the second half of verse 17.
-
תִּשְׂבָּעֶנּוּ
tisbaʿennu · H7646
to be satisfied, sated
'You become sated with it.' Saba' normally means the good fullness of a meal. Pushed past 'your enough', it becomes being glutted with something. The same verb returns in verse 17 for a neighbor who gets 'sated' with you.
-
וַהֲקֵאתוֹ
wahaqeʾto · H6958
to vomit
'And you vomit it up.' A blunt, physical ending: the very sweetness you wanted ends up thrown out of your body, so the pleasure is lost completely.
Key words, in depth
דְּבַשׁ dəbash H1706
- Range of meaning
Honey: mainly wild bee honey. It can also mean a thick fruit syrup made from dates or grapes (compare Arabic dibs). It was the standard picture of sweetness and of the land's richness ('a land flowing with milk and honey'), and in wisdom writing it often stands for things that are pleasant to the soul (Proverbs 16:24; 24:13–14; Psalm 19:10).
- Against the English
Every English version says 'honey', and that is correct. The modern picture of honey as a cheap jar on a shelf misses how rare and prized it was. It also misses the idea of chance in 'finding' it.
- How it drifted
Mild cultural drift. Honey is now mass-produced and ordinary. In ancient Israel it was a rare treat or an occasional wild find.
- Used elsewhere in the period
Found honey appears in Judges 14:8–9 (Samson's lion carcass) and 1 Samuel 14:25–27 (Jonathan in the forest). Deuteronomy 32:13 and Psalm 81:16 mention 'honey from the rock'. The same chapter, Proverbs 25:27, says 'it is not good to eat much honey'. Proverbs 27:7 adds that a sated person tramples even honeycomb. Beekeeping is recorded at Tel Rehov in the 10th–9th century BC, but wild honey was the usual source.
- What it does in this verse
Because it is honey that is 'found', the verse pictures an unexpected good thing that tempts you to gorge, since who knows when you will find more. That is exactly when the sage says to stop at 'your enough'.
דַּי day H1767
- Range of meaning
Sufficiency or enough: the amount that meets a need. With a possessive ending it means 'your enough' or 'as much as you need' (Exodus 36:7; Leviticus 5:7; Proverbs 27:27 'enough goats' milk for your food').
- Against the English
'What you need' (BSB), 'so much as is sufficient for thee' (KJV) and 'thy sufficiency' (YLT) all carry the sense well. Short versions like 'just enough' lose the personal 'your'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 27:27 uses the same word for milk 'enough for your food'. The Greek Septuagint renders it τὸ ἱκανόν, 'what is sufficient'.
- What it does in this verse
The limit is fitted to the person. The verse does not say 'eat a little' or 'abstain'. It says to eat until your need is met. The measure is satisfaction, not denial.
שָׂבֵעַ saveaʿ H7646
- Range of meaning
To be satisfied, full or sated with food, years or good things, usually as a blessing (Deuteronomy 8:10, 'you will eat and be satisfied and bless the LORD'). It can also mean being over-full or fed up, so that something good turns tiresome or disgusting (Proverbs 30:9; Isaiah 1:11, 'I have had enough of burnt offerings').
- Against the English
KJV 'be filled therewith' sounds harmless. BSB 'have too much' and WEB 'eat too much' bring out the excess but lose the word link with verse 17. YLT 'be satiated' is closest.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 25:17: 'lest he be sated with you [yisbaʿakha] and hate you.' Proverbs 27:7: 'a sated soul tramples honeycomb.' Proverbs 30:9: 'lest I be full and deny you.'
- What it does in this verse
The verb ties verses 16 and 17 together. Too much honey makes you sick of the honey, and too many visits make your neighbor sick of you. Fullness that is a blessing at the right amount turns to disgust when overdone.
קִיא qi H6958
- Range of meaning
To vomit or spew out. In the causative form used here it means 'to vomit something up'. It is used literally for drunkards and over-eaters (Isaiah 19:14; Jeremiah 25:27; Proverbs 23:8) and figuratively for the land vomiting out its inhabitants (Leviticus 18:25–28; 20:22).
- Against the English
All the major English versions keep the blunt 'vomit', and that is right. A few paraphrases soften it to 'make you sick'.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 23:8: 'the morsel you have eaten you will vomit up.' Job 20:15: the wicked 'swallow riches and vomit them up'.
- What it does in this verse
The ending is deliberately crude. Too much does not only stop the pleasure. It takes back even what you already enjoyed, and does so in a disgusting way.
The world behind it
Proverbs 25 opens a collection that "the men of Hezekiah king of Judah copied" (25:1), around 700 BC. This chapter is full of short sayings in pairs, many with a picture from nature or daily life matched to a lesson about social life (vv. 11–14, 18–20, 23, 25–26).
In Iron Age Israel honey was mostly a wild product. People found it in rock crevices, hollow trees or, famously, a lion's carcass (Judges 14:8–9), or dripping in a forest (1 Samuel 14:25–27). Archaeologists have found organised beekeeping at Tel Rehov, but for most people honey was an occasional treat and the strongest sweetness they knew. In a diet of bread, legumes and some fruit, coming across a comb would be a strong temptation to eat all of it at once. People also knew that a lot of raw honey on an empty stomach easily causes nausea.
How the translations handle it
“If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.”
- Gets right
- 'What you need' captures the measure fitted to the person. 'Vomit it up' keeps the object and the bluntness.
- Loses
- 'Have too much' flattens the verb for being sated. In v. 17 BSB uses 'grow weary', so the reader cannot see the wordplay.
“Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the conditional sense ('hast thou found…?'), and 'sufficient for thee' keeps the personal 'your enough'.
- Loses
- 'Be filled' sounds harmless and does not convey the overload. It also hides the link with 'weary of thee' in v. 17, which translates the same Hebrew verb.
“Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.”
- Gets right
- Clear, and close to the KJV's accuracy.
- Loses
- 'Eat too much' adds a verb that is not in the Hebrew and loses the sense of being fed up with it.
“Honey thou hast found — eat thy sufficiency, Lest thou be satiated [with] it, and hast vomited it.”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'honey' first for emphasis and renders the key verb as 'satiated'.
- Loses
- Stiff English. The tense in 'hast vomited' is mechanically literal.
“…eat just enough—too much of it…”
- Gets right
- Natural, punchy English that keeps the proverb's terseness.
- Loses
- Drops the 'your' in 'your enough' and turns the verb for being sated into 'too much', so the echo with v. 17 is lost.
“…eat only enough for you…”
- Gets right
- Keeps the personal measure ('for you') and the conditional opening.
- Loses
- 'Only' leans a little toward restriction, where the Hebrew is a permission with a built-in limit.
“…eat only what you need…”
- Gets right
- Accurate to the meaning of the word for 'enough'.
- Loses
- Like the ESV, 'only' tilts the tone toward restriction.
“…Do you like honey? ... make you sick…”
- Gets right
- Easy to read and keeps the sense of a question.
- Loses
- Changes 'find' to 'like', which loses the picture of a lucky wild find, and softens 'vomit' to a general sickness.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς ("having found honey, eat what is sufficient, lest being filled you vomit"). This closely follows the Hebrew, with τὸ ἱκανόν for "enough".
- Vulgate (Latin): mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte saturatus evomas illud ("you have found honey; eat what suffices for you, lest perhaps, being sated, you vomit it out"). Also close to the Hebrew.
- Grammar: "You have found" carries no "if" in Hebrew. The completed-action verb sets up the condition, which is why some versions turn it into a question. The ending of דַּיֶּךָּ is the form a word takes at a pause in the verse.
- Within the chapter: v. 27 ("It is not good to eat much honey") comes back to the same image, so vv. 16 and 27 frame the second half of the chapter. Verse 17 deliberately repeats the opening "lest he be sated" (pen + saba').
Where scholars differ
Is the saying literal advice about eating, or a picture of something wider?
-
Mainly practical advice about food and the body, taken at face value.
Raw honey in quantity really does cause nausea. Proverbs contains plain table manners elsewhere (23:1–3, 23:20–21).
-
A picture for moderation in any pleasure or good thing, especially in relationships.
Verse 17 repeats 'lest… be sated' about visiting a neighbor, which turns the two verses into a matched pair. Verse 27 links too much honey with seeking honor. Proverbs 25 regularly pairs an image with a social lesson. Most commentators (e.g. Waltke, Fox) take both levels together.
What kind of 'honey' is meant?
-
Wild bee honey.
The verb 'find' matches stories of honey found in the wild (Judges 14; 1 Samuel 14) and 'honey from the rock' (Deuteronomy 32:13). The honeycomb in 24:13 and 27:7 points the same way.
-
Possibly fruit syrup (date or grape).
The word can mean syrup elsewhere (compare 2 Chronicles 31:5 and Arabic dibs), but 'finding' it fits wild honey better. Most scholars favor bee honey here.
Sources
- BDB s.v. דְּבַשׁ, דַּי, שָׂבֵעַ, קִיא
- HALOT s.v. שׂבע; קיא
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 25
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:16
- Vulgate, Proverbia 25:16
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on Iron Age apiary at Tel Rehov
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…