Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:8

Hebrew

פִּֽתְּךָ־אָכַ֥לְתָּ תְקִיאֶ֑נָּה וְ֝שִׁחַ֗תָּ דְּבָרֶ֥יךָ הַנְּעִימִֽים׃

pittekha-'akhalta teqi'ennah, veshichatta devarekha hanne'imim.

Your-morsel [that] you-have-eaten — you-will-vomit-it-up; and-you-will-have-ruined your-words, the-pleasant-ones.

What it meant

This verse finishes a short warning that begins in verse 6: do not eat at the table of a begrudging man, literally a man with an "evil eye", meaning a stingy one who resents what others get. He says, "Eat and drink!", but he is counting every bite, and his heart is not with you (v.7).

Verse 8 tells you how the meal ends. "The very piece of bread you have eaten — you will bring it back up. And all your gracious, agreeable talk will have been thrown away."

The Hebrew puts "your morsel" first for emphasis. It is the bread you took as a gift, the symbol of hospitality, and it will not stay down. The vomiting is a blunt picture of revulsion: once you see what the host really thinks, the food turns sour, and whatever you seemed to gain from his table is lost. The verb tenses look back from that moment. What you "have eaten" is already spoiled, and you "will have ruined" your words.

Those words are the "pleasant" things a guest says at a meal: thanks, praise of the food, warm conversation. They were offered in good faith and wasted on someone who never meant the welcome. In short, a false host costs you twice. His food does you no good, and your courtesy is spent for nothing.

What the first hearers heard

To a young Israelite learning how to conduct himself among the powerful and the well-off, this was practical, sharp advice about reading a host's heart, not just his menu. Do not be drawn in by delicacies (v.6) or by an inviting "Eat and drink!" (v.7) if the man offering them is tight-fisted and resentful.

The cost is spelled out in two parts. First, the food itself will do you no good; the image is crude on purpose so that it sticks. Second, you will have spent your goodwill and gracious speech, which are a wise man's real currency, on someone who will not return it. The hearer is meant to feel disgust at false hospitality and to guard both his appetite and his words.

Verse 9 continues the theme of wasted speech ("do not speak in the ears of a fool"). Together the sayings teach that good words, like good bread, should be shared only where the relationship is real.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. פִּֽתְּךָ־

    pittekha · H6595

    morsel, bit (of bread)

    'Your morsel': the piece of bread, and by extension the share of the meal, that the guest has taken. It comes first in the sentence for emphasis: the very food you enjoyed is what will come back up.

  2. אָכַ֥לְתָּ

    'akhalta · H398

    to eat

    'You have eaten', a completed action. The saying looks back from the moment the guest sees through the host: everything already swallowed is spoiled.

  3. תְקִיאֶ֑נָּה

    teqi'ennah · H6958

    to vomit, spew out

    'You will vomit it up.' The verb form means to cause to come up, and the attached 'it' is feminine, pointing back to the morsel (a feminine noun in Hebrew). It is a strong, physical picture of disgust: the meal will not stay down.

  4. וְ֝שִׁחַ֗תָּ

    veshichatta · H7843

    to ruin, spoil, waste

    'And you will have ruined/wasted.' This is the intensive form of a verb for spoiling or destroying something so it is useless. Your polite talk at the table has gone to waste.

  5. דְּבָרֶ֥יךָ

    devarekha · H1697

    word, speech, matter

    'Your words': here the things the guest said during the meal, such as thanks, compliments and friendly conversation.

  6. הַנְּעִימִֽים׃

    hanne'imim · H5273

    pleasant, lovely, sweet

    'The pleasant ones.' The adjective describes the guest's gracious, agreeable speech, which was offered in good faith and given to someone who did not deserve it.

Key words, in depth

פַּת pat H6595

Range of meaning

A piece or bit broken off, nearly always of bread: a 'morsel', a bite. Also used for a small or modest meal in general, as in 'a morsel of bread' offered as hospitality.

Against the English

KJV, WEB and ESV give 'morsel', which is accurate. BSB and NIV give 'what little / the little you have eaten', which reads in an idea of smallness. The Hebrew word does suggest a modest portion, but its main point here is 'your share of his food', not how small the amount was.

Used elsewhere in the period

Abraham offers 'a morsel of bread' (pat lechem) to his three visitors (Gen 18:5), the classic hospitality scene. Compare Prov 17:1: 'Better a dry morsel with quiet than a house full of feasting with strife.' Ruth dips her morsel in the vinegar (Ruth 2:14). The word belongs to the vocabulary of shared meals and welcome.

What it does in this verse

The word calls up the whole world of hospitality. Breaking bread with someone was meant to bind host and guest together. Saying 'your morsel' makes the point that the bond was false: the bread looked like a gift, but the host counted every bite (v.7).

קִיא qi' H6958

Range of meaning

To vomit or spew out. Used literally (a drunkard or a glutton vomiting) and in strong figures of rejection: a land that 'vomits out' its inhabitants, or a fish that spits Jonah onto land.

Against the English

All the major English versions keep 'vomit up' or 'throw up', which is accurate and blunt. The open question is whether the reader takes it literally or as a picture.

Used elsewhere in the period

Lev 18:25, 28 and 20:22 (the land vomits out its defiled people); Jonah 2:10 (Heb. 2:11); Jer 25:27 ('drink, be drunk, vomit'); and within Proverbs, 25:16 ('lest you have your fill of honey and vomit it'). Prov 26:11 uses the related noun for 'vomit'. The Egyptian Instruction of Amenemope, which closely parallels this section of Proverbs, also speaks of a mouthful of bread that you swallow and then vomit up, leaving you emptied of your gain.

What it does in this verse

The image is one of revulsion and of losing what you gained. When you realise the host resented every bite, the meal turns sour in your stomach. Whether or not you are physically sick, you get nothing out of it.

שָׁחַת shachat H7843

Range of meaning

To spoil, ruin, corrupt or destroy something so that it can no longer do what it was for. The intensive form used here is common for ruining, wasting or corrupting.

Against the English

'Waste' (BSB, WEB, ESV), 'lose' (KJV) and 'marred' (YLT) all fit within the range. 'Waste' brings out the idea of something good being used up for nothing. 'Marred' brings out the idea of spoiling. The Hebrew carries both.

Used elsewhere in the period

The earth 'corrupted' before God (Gen 6:11–12); Onan 'wasted' his seed on the ground (Gen 38:9), a clear case of something valuable spent for nothing; 'you have corrupted the covenant of Levi' (Mal 2:8); the adulterer 'destroys himself' (Prov 6:32).

What it does in this verse

The guest's courtesy was a real investment of goodwill. Spent on a host whose 'heart is not with you' (v.7), it is spoiled and thrown away, just as the food is.

נָעִים na'im H5273

Range of meaning

Pleasant, lovely, delightful, agreeable. Used of people, places, music, wealth and speech: whatever is sweet to the senses or welcome to the heart.

Against the English

'Pleasant' (BSB, WEB) and 'sweet' (KJV, YLT) are accurate. NIV and NASB give 'compliments'. That correctly names the likely content, the guest's praise of the host and the meal, but it narrows the word: na'im describes the speech as gracious and agreeable, not necessarily as praise.

Used elsewhere in the period

'How good and how pleasant' (Ps 133:1); 'the lines have fallen for me in pleasant places' (Ps 16:6); 'the pleasant lyre' (Ps 81:2); David as 'the sweet psalmist of Israel' (2 Sam 23:1); 'precious and pleasant riches' (Prov 24:4). The same collection opens with 'it is pleasant (na'im) if you keep them within you' (Prov 22:18), speaking of the sayings of the wise.

What it does in this verse

There is irony here. In 22:18 what is 'pleasant' is the wisdom kept inside you. In this verse the pleasant things that come out of you, along with the food you took in, are wasted. The next verse continues the thought: do not spend wise words on a fool (23:9).

The world behind it

Shared meals created bonds. In the ancient Near East, eating someone's bread was more than a meal. It set up a relationship of goodwill, sometimes of loyalty, between host and guest (compare Ps 41:9, "my close friend, who ate my bread"). A guest answered the host's generosity with gracious words: blessing, thanks, praise. The saying describes a host who goes through the outward motions of welcome while inwardly resenting it. That makes the whole exchange false.

A training text for courtiers. Proverbs 22:17–24:22 is a distinct collection, "sayings of the wise", probably shaped for young men being trained for service among officials and at court, where banquets mattered for one's standing and career. Proverbs 23:1–3 has just warned about eating with a ruler. Verses 6–8 turn to the guest who is welcomed only grudgingly.

The Egyptian parallel. Scholars widely recognise that this collection draws on, or shares material with, the Egyptian Instruction of Amenemope (roughly 12th–11th century BC). Its chapter 11 warns against greedily wanting a poor man's goods and bread, and uses the same image: a mouthful that blocks the throat, which you swallow and vomit up, so that you are emptied of your gain. Proverbs reuses the vomiting image but applies it to a different situation, the stingy host rather than the exploited poor man. This shows how Israel's wise men took over an international stock of images and gave them their own point.

How the translations handle it
BSB

“You will vomit up what little you have eaten and waste your pleasant words.”

Gets right
'Waste your pleasant words' is accurate and natural.
Loses
'What little' adds an idea of a small amount. The Hebrew says 'your morsel', meaning your share of his bread, and its point is the falseness of the hospitality, not the size of the portion.
KJV

“The morsel [which] thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.”

Gets right
Keeps 'morsel' and the Hebrew word order, with the food placed first for emphasis.
Loses
'Lose' is weaker than the Hebrew verb, which means spoil or waste rather than simply mislay. Modern readers may hear 'sweet words' as flattery or romantic talk.
WEB

“You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.”

Gets right
Literal and accurate in both halves.
YLT

“Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that [are] sweet.”

Gets right
Keeps the Hebrew tenses (a completed 'hast marred') and the sense of spoiling.
Loses
The wooden English is hard to read, and 'dost vomit' sounds like something happening now rather than a coming result.
ESV

“…the morsels … waste your pleasant words…”

Gets right
Close to the Hebrew throughout.
Loses
The plural 'morsels' loosens the singular 'your morsel' slightly. This is minor.
NIV

“…the little you have eaten … wasted your compliments…”

Gets right
'Compliments' names what the guest's pleasant words most likely were: praise of the host and the meal.
Loses
'The little' adds the idea of smallness. 'Compliments' narrows a broad word for gracious, agreeable speech down to praise.
NASB

“…waste your compliments…”

Gets right
Literal in the first half; idiomatic in the second.
Loses
Narrows the 'pleasant words' in the same way NIV does.
NLT

“…throw up … compliments will be wasted…”

Gets right
Plain, vivid modern English that keeps the bluntness of the image.
Loses
Paraphrases rather than translates. The completed sense of the verbs, and the singular 'your morsel', are smoothed over.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) of verse 8 is stable. The difficulties in this unit lie in verse 7, where the word usually read as "he calculates" (from sha'ar) is uncertain. Some scholars read it as se'ar, "hair", and others repoint it or link it to a word in the Egyptian parallel. That uncertainty affects how one pictures the host, but not what verse 8 says.

Septuagint (Greek). The Septuagint reads verse 7 as "hair": "as if one were to swallow a hair, so he eats and drinks." For verse 8 it gives, roughly, "do not bring him in to you, nor eat your morsel with him; for he will vomit it up and spoil your fine words." So in the Greek it is the stingy man who vomits, and the reader is told not to host him at all. This looks like an attempt to make sense of a difficult Hebrew passage rather than evidence of a different Hebrew original. (This summary of the Greek is approximate.)

Vulgate (Latin). Jerome's Latin follows the Hebrew: you will vomit up the food you ate and lose your fine words.

Supplied data. The morphology tags fit the vocalised text. teqi'ennah is a causative imperfect with a feminine suffix that refers back to pat. veshichatta is an intensive perfect with "and", functioning as a future consequence ("you will have wasted").

  • The Greek Septuagint reads verses 6–8 quite differently: it has the begrudging host himself vomit, and it adds a line telling the reader not to bring that man home or share food with him. This looks like a different understanding of a hard Hebrew text, not a better Hebrew original.
Where scholars differ

Is the vomiting literal or figurative?

  • A literal reaction: nausea or physical revulsion when the guest realises the host's real attitude.

    The verb is blunt and physical, and Proverbs elsewhere uses it literally (25:16, overeating honey). A meal eaten under a resentful gaze can make a person sick.

  • Figurative or exaggerated: whatever you seemed to gain from the meal is lost and becomes disgusting to you.

    The Amenemope parallel pairs vomiting with being 'emptied of your gain', which is a picture of loss. The second half of the verse, about wasted words, is clearly about lost effort, not about the body.

What are 'your pleasant words'?

  • The guest's courtesies to the host: thanks, compliments, table talk.

    This fits the banquet setting of vv.6–7 and is reflected in the NIV/NASB rendering 'compliments'.

  • More broadly, the guest's wise and gracious speech, wasted on someone unworthy.

    The adjective na'im is used for wisdom kept within in 22:18 (the start of this collection), and v.9 immediately warns against wasting wise words on a fool.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…