Proverbs 23:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י׀ כְּמוֹ־שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃
kî kəmô-šāʿar bənapšô kēn-hûʾ; ʾĕkōl ûšətēh yōʾmar lāk, wəlibbô bal-ʿimmāk.
For like [one who] reckons in his self/throat, so [is] he. 'Eat and drink!' he says to you, but his heart [is] not with you.
What it meant
You are a guest at the table of a stingy man, literally a man with an "evil eye" (v.6). The reason not to want his food: he is like someone pricing every mouthful to himself as it goes down. That is what he really is. Out loud he plays the generous host: "Eat! Drink! Help yourself!" He keeps saying it. But his heart, meaning his real intention, is not with you. He does not mean a word of it, and he resents every bite you take.
The rare verb at the centre is related to words for "measure" and "market price". It pictures a man doing sums. The word for "in himself" (nefesh) can also mean "throat" or "appetite". In a passage about eating, where the next line has the guest vomiting up his few bites (v.8), that echo is probably not accidental: the meal sticks in your throat. The verse is a warning about false hospitality: friendly words covering a grudging heart. It is not a statement about the power of thought.
Where the English drifted
-
as he thinketh … so is he (KJV)
kəmô šāʿar bənapšô kēn hûʾ
- What we hear
- A general law: your thoughts shape who you become, so think positively.
- What they heard
- A description of one stingy host: he is like a man calculating the price of your meal, and that is what he really is.
Where the later meaning came from: KJV's general verb 'thinketh', popularised by James Allen's 1903 essay *As a Man Thinketh* and later positive-thinking and self-help literature.
-
in his heart (KJV)
bənapšô
- What we hear
- In one's deepest emotional core or beliefs.
- What they heard
- 'In himself, inwardly', possibly with an echo of 'throat/appetite'. The Hebrew word is nefesh, not lev ('heart').
Where the later meaning came from: KJV translation choice. 'Heart' properly belongs to the second half of the verse.
Where popular teaching often drifts
'As a man thinketh' isn't about the power of your thoughts
- What's often taught
- Proverbs 23:7 teaches a spiritual principle: whatever you think in your heart is what you become, so your thought life shapes your character and your circumstances.
- What the text supports
In context (vv.6–8) the verse describes one specific person: the stingy host with an 'evil eye'. The rare verb šāʿar is related to words for 'measure' and 'market price', so it pictures him calculating the cost of what you eat. 'So is he' means that is what he really is: a bookkeeper behind his generous words. He says 'Eat and drink!', but his heart is not with you, and you will vomit up the food (v.8).
The common reading is partly right that Scripture cares about the inner person. Proverbs 4:23 says to guard your heart, for from it flow the springs of life. But this verse is not a principle about thoughts shaping identity. It warns you not to trust hospitality that the heart does not mean.
- Where the English feeds it
- The KJV's general verb 'thinketh', together with 'in his heart' (the Hebrew here is nefesh, 'self/throat', not lev, 'heart'), lets the first clause stand alone as a maxim. It is usually quoted as 'As a man thinketh', adding 'a man' and dropping the rest of the verse.
What the first hearers heard
To a young man being trained for life among the powerful, the verse gave a practical warning with a moral edge. Not every invitation is generosity. A host can say all the right words ("Eat! Drink!") while inwardly counting the cost and resenting the guest. Such hospitality brings obligation and humiliation, not friendship. The sage wants the student to read people by their "eye" and "heart", their real disposition, and not by their words.
Within the wider teaching of Proverbs, it fits the repeated contrast between the generous "good eye" (22:9) and the grudging "evil eye" (23:6, 28:22), and the warnings about lips that do not match the heart (26:23–26). The first hearers would have heard a sharp, slightly comic sketch of a type they all knew: the host who urges a second helping while silently totting up the bill.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because
Gives the reason for the warning in v.6 ('Do not eat the bread of a stingy man'). The verse explains why his food is not worth having.
-
כְּמוֹ־
kəmô · H3644
like, as
A comparison word: 'like one who…'. It introduces a portrait of the host's character. It does not state a general rule.
-
שָׁעַ֥ר
šāʿar · H8176
to reckon, estimate, calculate
The verb appears only here in the Hebrew Bible. Related words mean 'measure' or 'market price', so the picture is a man tallying the cost of what you eat. The meaning is disputed (see debates).
-
בְּנַפְשׁ֗וֹ
bənapšô · H5315
in his self / throat / appetite
'Inwardly, to himself.' Nefesh can also mean 'throat' or 'appetite', which fits a verse about eating where the next line mentions vomiting. Some hear a deliberate double meaning.
-
כֶּ֫ן־
kēn · H3651
so, thus
Completes the comparison: 'like a calculator… so he is.' The host's hospitality is just bookkeeping.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he
Refers to the stingy host of v.6, literally the man with 'an evil eye'. It is not 'a man' in general.
-
אֱכֹ֣ל
ʾĕkōl · H398
eat!
A command, the polite insistence of a host. Here the words are hollow.
-
וּ֭שְׁתֵה
ûšətēh · H8354
and drink!
Together with 'eat', it is a stock phrase of hospitality, roughly 'Help yourself!'
-
יֹ֣אמַר
yōʾmar · H559
he says
The verb form describes something he does habitually. He keeps saying it, and it costs him nothing to say it.
-
לָ֑ךְ
lāk
to you
Addressed to 'my son', the student in the wisdom collection. This is the pause form of 'to you' (masculine).
-
וְ֝לִבּ֗וֹ
wəlibbô · H3820
and his heart
The heart was the seat of intention, thought and will, not mainly of feeling. What he actually intends is set against what he says.
-
בַּל־
bal · H1077
not
A poetic negative, used mostly in Psalms and Proverbs. It is emphatic.
-
עִמָּֽךְ׃
ʿimmāk · H5973
with you
'His heart is not with you' means he does not mean it and is not on your side. He resents every bite.
Key words, in depth
שָׁעַר šāʿar H8176
- Range of meaning
As a verb it occurs only here in the Hebrew Bible. The related noun šaʿar means 'measure' or 'proportion' (Gen 26:12, 'a hundred measures', i.e. a hundredfold). In later Hebrew and Aramaic the root means 'to estimate, assess, value', and in rabbinic Hebrew šaʿar is the standard word for the going market price of produce.
- Against the English
KJV's 'thinketh' (and NASB's 'thinks') is a general word for mental activity. That opens the door to reading the verse as a principle about thought shaping character. BSB, ESV, NIV, WEB and NLT keep the money sense: 'counting the cost', 'calculating', 'thinking about the cost'.
- How it drifted
In 1611 'think' was a fair general guess for a rare word. Once the clause was lifted out of its context, 'thinketh' became the hinge of a self-improvement reading (see popular_drift).
- Used elsewhere in the period
Gen 26:12 has the noun meaning 'measure'. The Mishnah (e.g. Bava Metzia 5:7) uses šaʿar for the set market price. Related words in Aramaic and Syriac mean to estimate or value. The Septuagint read different vowels and got 'hair' (see textual notes).
- What it does in this verse
The host is not 'thinking' in the abstract. He is pricing your meal while he urges you to eat it. The comparison 'like one who calculates, so is he' says what he really is underneath the generous words: a man keeping accounts.
נֶפֶשׁ nepeš H5315
- Range of meaning
Throat, neck, appetite, breath, living being, life, self, desire. It is the hungry, breathing life of a creature, not an immaterial 'soul' in the later philosophical sense.
- Against the English
KJV has 'in his heart', but the Hebrew word here is nefesh, not lev ('heart'). YLT's 'soul' is closer word for word but suggests a separate spiritual part. 'Inwardly' or 'to himself' (BSB, ESV) gives the idiom.
- How it drifted
'Soul' picked up the Greek idea of an immaterial part separate from the body. 'Heart' in KJV merges this word with lev, which comes later in the verse.
- Used elsewhere in the period
Nefesh means 'throat' or 'appetite' in Isa 5:14 (Sheol 'widens its throat'), Prov 23:2 ('a man of appetite', in the same passage), and Ps 107:9.
- What it does in this verse
'In himself' is the main sense. But in a scene about food and swallowing, followed by vomiting in v.8, the 'throat/appetite' sense is close at hand. That is why the 'hair in the throat' reading of the Greek translation has been attractive to some.
לֵב lēb H3820
- Range of meaning
The inner person: mind, understanding, intention, will, purpose, and also feeling. In Hebrew it is above all the place where you think and decide.
- Against the English
'Heart' in English leans toward emotion. Here the phrase 'his heart is not with you' means his real intention does not match his words. He is not sincere.
- How it drifted
English 'heart' narrowed toward feeling, while the Hebrew word covers mind and will as well.
- Used elsewhere in the period
'With' + heart idioms for loyalty and agreement: 2 Kgs 10:15 ('Is your heart right, as my heart is with your heart?'), 1 Kgs 8:61.
- What it does in this verse
This is the contrast that drives the verse: mouth against heart. He says 'Eat!' while inwardly he is not with you at all.
כְּמוֹ … כֵּן kəmô … kēn H3644 / H3651
- Range of meaning
A paired comparison: 'as/like … so …'.
- Against the English
KJV's 'as he thinketh … so is he' can sound like a rule of cause and effect: what you think, you become. In context it is a description: 'he is like one who calculates; that is what he is.'
- How it drifted
Taken without v.6 and v.8, the pairing sounds like a general law. Hebrew uses the same construction for simple comparisons all the time.
- Used elsewhere in the period
The same as/so pattern describes character in comparisons throughout Proverbs, e.g. 26:1–2, 26:8 ('like… so is…').
- What it does in this verse
The verse describes one kind of person, the grudging host. It does not teach a principle about how thought shapes identity.
The world behind it
Section of Proverbs. Proverbs 22:17–24:22 is a separate collection, the "words of the wise". It is addressed to a young man learning to move in the world of officials and wealthy households (23:1 opens with dining before a ruler). It is widely recognised as closely related to the Egyptian Instruction of Amenemope. Amenemope's chapter on coveting a poor man's goods says such food is "a blocking to the throat" and "a vomiting to the gullet", which is close to the vomiting in v.8. The parallel is not exact, but the shared theme of food that sticks in the throat is often noted.
Meals and honour. In the ancient Near East, eating at someone's table created a bond and an obligation. A host's "Eat and drink!" was the ritual language of generosity. Accepting it made you his debtor and put you in his circle. A host with an "evil eye" (Hebrew idiom for a stingy, grudging person, the opposite of the "good eye" of the generous man in 22:9) keeps the outward forms but begrudges the cost. The sage's advice is to avoid such tables. The food comes with strings attached. The guest leaves humiliated, sick, and having wasted his "pleasant words" (v.8), the compliments and thanks he paid his host.
How the translations handle it
“for he is keeping track, inwardly counting the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.”
- Gets right
- Brings out the calculating, cost-counting sense clearly and fits v.6 and v.8.
- Loses
- Drops the as/so comparison form, which is a reasonable trade for clarity.
“For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.”
- Gets right
- Keeps the as/so comparison and the pronoun 'he', which points back to the stingy man of v.6.
- Loses
- 'Thinketh' loses the money sense of the verb, and 'heart' stands in for nefesh. Taken alone, the clause sounds like a universal principle, which is how it is usually quoted.
“for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.”
- Gets right
- Keeps the comparison and adds the cost sense.
- Loses
- Fairly awkward English. 'Thinks' is still a little vague.
“For as he hath thought in his soul, so [is] he, 'Eat and drink,' saith he to thee, And his heart [is] not with thee.”
- Gets right
- Very literal. Keeps nefesh ('soul') separate from lev ('heart').
- Loses
- 'Soul' suggests a spiritual part. The calculation sense is lost.
“…as he thinks within himself, so he is…”
- Gets right
- Literal structure. 'Within himself' renders nefesh well.
- Loses
- Like KJV, the general 'thinks' invites the self-help reading.
“…like one who is inwardly calculating…”
- Gets right
- 'Calculating' gives the verb's sense and keeps the comparison word 'like'.
“…always thinking about the cost…”
- Gets right
- Clear, natural, and right about the cost sense.
- Loses
- Turns the comparison into plain description.
“…always thinking about how much it costs…”
- Gets right
- Very clear for a modern reader.
- Loses
- A paraphrase. Loses the as/so form and the inner-self wording.
“…like a hair in the throat…”
- Gets right
- Follows the Greek Septuagint and links neatly to the vomiting in v.8.
- Loses
- Departs from the Hebrew vowels. It is a guess based on the old Greek translation.
Text and manuscripts
The rare verb. שָׁעַר as a verb meaning 'reckon' occurs only here, so translators have always had to infer its meaning. The 'calculate/estimate' sense rests on the noun 'measure' (Gen 26:12) and on the later Hebrew and Aramaic use of the root for valuing goods and for market price.
Septuagint (Greek). It reads roughly: "for as if someone should swallow a hair, so he eats and drinks". This reflects the same consonants read as śēʿār, 'hair'. The rest of the Greek verse differs considerably from the Hebrew. Some scholars and the NRSV adopt 'like a hair in the throat', taking nefesh as 'throat'. Others propose a link with a word for 'storm' or 'bristling'. These remain conjectures.
Vulgate (Latin). Jerome's rendering is generally given as "like a soothsayer and diviner he estimates what he does not know", another sign that the line was obscure early on.
Supplied data. The supplied lemma for לָךְ is tagged "Os2f" (feminine 'you'). The form is in fact the pause form of the masculine 'to you', addressed to 'my son'. The study treats it as masculine, and the meaning is unaffected.
- The Greek Septuagint seems to have read the consonants שׂער as śēʿār, 'hair', and renders 'for as if someone should swallow a hair, so he eats and drinks'. Some modern translations (e.g. NRSV) follow it with 'like a hair in the throat'.
Where scholars differ
What does שׁער mean in 'like šʿr in his nefesh'?
-
'Calculate, reckon (the cost)': the host is counting what you eat (most modern translations, BDB, HALOT).
The noun šaʿar 'measure' (Gen 26:12). Later Hebrew and Aramaic use of the root for estimating value and market price. A good fit with 'stingy man' in v.6.
-
'Hair' (śēʿār): the meal is like a hair stuck in the throat (Septuagint, NRSV, some commentators).
The Septuagint's reading. Nefesh can mean 'throat'. It fits the vomiting in v.8 and the Amenemope image of food 'blocking the throat'.
-
Other emendations, such as 'storm' or 'gatekeeper'.
Based on similar consonants and on cognate words in related languages. These have little support.
Does Proverbs 23:6–8 depend on the Egyptian Instruction of Amenemope?
-
Yes, it adapts Amenemope chapter 11.
The shared images of food choking the throat and being vomited up, set within a collection (22:17–24:22) with many clear Amenemope parallels.
-
The parallel is loose. Shared wisdom themes, not direct borrowing at this point.
Amenemope's passage concerns coveting a poor man's goods, while Proverbs concerns a stingy host. The wording differs.
Sources
- BDB s.v. שָׁעַר
- HALOT s.v. שׁער I
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. לֵב
- Septuagint, Proverbs 23:7
- Vulgate, Proverbs 23:7
- Mishnah Bava Metzia 5:7 (šaʿar as market price)
- Instruction of Amenemope, ch. 11
- Bruce Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…