Proverbs Chapter 26

Proverbs 26:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 26:8

Hebrew

כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

kitsrōr ʾeven bemargēmāh, kēn-nōtēn likhsîl kāvôd.

Like-binding a-stone in-a-sling, so [is] one-giving to-a-fool honor.

What it meant

Giving a fool standing is like tying the stone into your sling.

A sling works only because its stone sits loose in the pouch. You whirl it, let go of one cord, and the stone flies. Tie the stone in and you have defeated the whole point. The stone goes nowhere, and as you whirl the sling the weighted pouch may come whipping back at you. The proverb says that whoever hands honor to a fool has done exactly that.

"Honor" here is kavod, literally "weight": public standing, respect, rank, a voice people listen to. "Fool" is the kesil of Proverbs. He is not a person of low intelligence. He is the complacent, self-assured person who will not learn, airs his opinions and repeats his mistakes (26:11). Put social "weight" in his hands and it does none of the work honor is meant to do. Honor is meant to reward wisdom, encourage good conduct and put capable people where they can serve. With him it is stuck, wasted, and liable to swing back on the one who gave it. There may also be a quiet play on weight: a heavy stone and "heaviness" (honor), both in the wrong place.

The rare word for "sling" allows an older alternative reading, followed by the Latin Vulgate and the Talmud. On that reading, honoring a fool is like tossing a stone onto a roadside heap: thrown away, gone for nothing. On either reading, the one who gives the honor gets no return and may get hurt.

Where the English drifted

  • fool

    kesil

    What we hear
    A silly or unintelligent person, or a figure of fun.
    What they heard
    A self-assured person closed to instruction and correction. Clever or capable perhaps, but morally and spiritually dull, who acts on his own opinions and repeats his folly. The defect is one of character, not IQ.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, which ties 'fool' to stupidity or comedy.

  • honor

    kavod

    What we hear
    A compliment, praise, an award or polite respect.
    What they heard
    Social 'weight': public standing, rank, credibility, influence, positions of trust granted by the community.

    Where the later meaning came from: The shift in modern English from public rank to personal esteem. In ancient Israel's honor-and-shame culture, honor was public capital.

What the first hearers heard

For Israelites, and especially for the young men training for public life whom Proverbs often addresses, the saying was a sharp, memorable warning about whom to promote, trust and praise. Everyone had seen a sling used and knew the stone had to fly free. The picture of someone tying it in would get a laugh, and also a wince, at the thought of the pouch swinging back.

It applied directly to the life of the gate and the court: choosing elders, judges, officials and advisers, deciding whose word carried weight. Giving standing to a kesil did not just waste the honor. It failed to achieve what honor is for, and it could turn back on the person or community that gave it. Alongside 26:1 ('honor is not fitting for a fool'), it taught that honor should match character. A wise community gives weight only to those who can carry it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּצְר֣וֹר

    kitsrōr · H6887

    like binding / tying up

    The prefix 'like' plus a verb form meaning 'to bind, wrap tight, tie up'. It sets up a picture of an action: someone fastening a stone so it cannot come loose. Some readers take the same letters as the noun 'bundle' or 'pebble' (see debates).

  2. אֶ֭בֶן

    ʾeven · H68

    stone

    An ordinary stone, here sling-ammunition: a rounded stone chosen to be thrown. A stone is the standard Hebrew picture of weight, which quietly matches 'honor' (literally 'weight') at the end of the verse.

  3. בְּמַרְגֵּמָ֑ה

    bemargēmāh · H4773

    in a sling

    'In a sling.' The word appears only here in the Bible and comes from the verb 'to stone, pelt with stones', so it means 'stone-thrower', most likely the sling. The stone is meant to sit loose in the sling's pouch and fly out.

  4. כֵּן־

    kēn · H3651

    so, thus

    'So', the hinge of the comparison: what the first half pictures, the second half names.

  5. נוֹתֵ֖ן

    nōtēn · H5414

    one who gives

    A participle, 'the one giving', describing a person by what he habitually does. The comparison is between two people: the one who ties the stone and the one who hands out honor.

  6. לִכְסִ֣יל

    likhsîl · H3684

    to a fool

    'To a fool.' In Proverbs the kesil is not someone of low intelligence but someone who is complacent, sure of himself and closed to correction. In this chapter he is the one who cannot handle a proverb, a message or a position (26:1–12).

  7. כָּבֽוֹד׃

    kāvôd · H3519

    honor, glory, weight

    Honor as social weight: public standing, respect, rank, influence, sometimes wealth. Giving kavod means giving someone a position people take seriously, more than paying him a compliment.

Key words, in depth

כָּבוֹד kāvôd H3519

Range of meaning

From the root kbd, 'to be heavy'. Its meanings run from heaviness or weight to importance, dignity, honor and reputation, then to wealth and splendor, and to the 'glory' of God, meaning his weighty, overwhelming presence. When used of people it means public standing: the weight a person carries in the community.

Against the English

English 'honor' is a fair rendering, but modern readers often hear an award, a compliment or a kind word. 'Glory' (the root gloss) sounds religious and luminous. The Hebrew is more concrete: social weight, which includes rank, a voice in public affairs and positions of trust.

How it drifted

In English, 'honor' has moved from social rank toward personal esteem or praise. In an honor-and-shame society like ancient Israel's, honor was public capital that the community granted and that carried influence.

Used elsewhere in the period

Used of human standing in Gen 45:13 (Joseph's 'honor in Egypt'), Prov 3:35 ('the wise inherit honor, fools get disgrace'), and Prov 26:1 ('honor is not fitting for a fool'). Esther 6 shows honor as public, staged recognition with real power behind it. The LXX translates it doxa here and usually elsewhere.

What it does in this verse

The verse is mainly about giving a fool standing: authority, a platform, credibility, an office. That is what makes the comparison bite. The 'weight' of honor sits in the hands of someone who cannot use it, much as a weighted stone sits uselessly or dangerously in a sling it cannot leave.

כְּסִיל kesîl H3684

Range of meaning

The most common word for 'fool' in Proverbs (about 49 times). It names someone who is dull toward wisdom and self-satisfied: he 'takes no pleasure in understanding, only in airing his opinion' (18:2), repeats his folly 'as a dog returns to its vomit' (26:11), and talks carelessly. The trouble is moral and religious more than mental. He rejects the fear of the LORD and the discipline of instruction (1:7, 22).

Against the English

English 'fool' usually means silly, stupid or a figure of fun. The Hebrew kesil can be clever and capable. What he lacks is the disposition to listen, learn and act rightly. Proverbs has other words for fools: ʾewil (perverse, morally corrupt), lets (scoffer), petiy (naive, still teachable). The kesil is the settled, confident fool.

How it drifted

Modern English moved 'fool' toward 'lacking intelligence' or 'jester'. The wisdom tradition's fool is defined by character and by his relationship to God and instruction.

Used elsewhere in the period

Concentrated in Proverbs and Ecclesiastes (e.g. Eccl 2:14; 10:2). Prov 26:1–12 is a block of sayings about the kesil, sometimes called 'the book of fools'. The LXX here uses aphrōn, 'senseless, lacking judgment'.

What it does in this verse

The warning is not against honoring people with little education or talent. It is against handing standing to someone whose character makes him unable to carry it, someone who will not learn from it or use it well.

מַרְגֵּמָה margēmāh H4773

Range of meaning

Appears only here in the Hebrew Bible. Formed from the verb ragam, 'to stone, pelt with stones' (the verb for execution by stoning in Lev 24:16 and elsewhere), with a prefix that often marks an instrument or a place. If it is the instrument, it means 'stone-thrower', i.e. the sling. If it is the place, it means 'stoning-place' or 'stone heap'.

Against the English

All the major English versions say 'sling'. That is the most natural reading, but because the word appears only once it is not certain.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it sphendonē, 'sling'. The Vulgate has acervus Mercurii, 'heap of Mercury', meaning the roadside cairns where travellers tossed a stone in honor of the god Hermes/Mercury. This follows a rabbinic reading: b. Hullin 133a applies the verse to teaching an unworthy student and calls it like 'throwing a stone to Markolis' (Mercury). The usual word for sling in Hebrew is qela' (1 Sam 17:40).

What it does in this verse

On the 'sling' reading, the picture is of a weapon made useless or dangerous. On the 'stone-heap' reading, honor given to a fool is like a stone thrown onto a pile: lost and pointless, or even a contribution to an idol. Both readings make the honor wasted. The sling reading adds that it is self-defeating.

צָרַר / צְרוֹר tsārar / tsᵉrôr H6887

Range of meaning

The verb tsarar (I) means to bind, wrap up, tie tight, enclose (e.g. Exod 12:34, dough 'bound up' in cloaks; Prov 30:4, who has 'wrapped the waters in a garment'). The related noun tsᵉror means a bundle or pouch (Gen 42:35, money-bags; 1 Sam 25:29, 'the bundle of the living'; Prov 7:20, a bag of money). A second, rarer tsᵉror means pebble (2 Sam 17:13; Amos 9:9).

Against the English

The English versions agree on 'binding/tying' a stone. The ambiguity of the Hebrew form disappears in translation.

Used elsewhere in the period

The supplied source parses it as an infinitive, 'binding', and the LXX agrees: apodesmeuei, 'binds up'. Medieval and some older Jewish readings took it as the noun: 'like a bundle (of gems) in a stone heap'.

What it does in this verse

If it is the verb, the image is of a pointless act. A sling exists to release its stone, so tying the stone in makes the sling useless, and when whirled it may swing back on the slinger. If it is the noun, the image is of something precious thrown away on a rock pile. Either way, the giver acts against his own purpose.

The world behind it

The sling in Israel. The sling was a shepherd's tool and a serious weapon. It was two cords with a woven or leather pouch between them. The stone, usually a smooth stone of a chosen size (1 Sam 17:40), lay loose in the pouch. The slinger whirled it and released one cord, and the stone flew with deadly force. Benjamite slingers were famous for accuracy (Judg 20:16), and David killed Goliath with one. Every Israelite knew that the stone must be free to leave the pouch. Tying it in was obviously absurd, the kind of thing only a novice or an idiot would do, and a weighted pouch swinging at full speed could strike the slinger himself.

Honor in an honor-and-shame society. In ancient Israel, honor (kavod) was public: the community gave it and it carried influence. It meant seats at the city gate where elders judged, places at feasts, appointments, credibility. Granting it to the wrong person was therefore a public, practical mistake, not merely bad taste.

The 'book of fools'. Proverbs 26:1–12 is a run of sayings about the kesil, the fool. Verse 1 already says honor is 'not fitting' for a fool, like snow in summer. Verses 7 and 9 say a proverb in a fool's mouth is like lame legs or a thorn in a drunkard's hand. Verse 8 belongs to the same cluster: honor, wisdom and responsibility are all things the fool cannot handle, and anyone who puts them in his hands is asking for trouble.

How the translations handle it
BSB

“Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.”

Gets right
Clear and literal. 'Binding' keeps the Hebrew verb, and 'giving of honor' keeps the act of conferring.
Loses
Turns the participle 'the one who gives' into an abstract action, which loses the comparison of two people: the man tying the stone and the man giving honor.
KJV

“As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool.”

Gets right
Keeps the person-to-person comparison and the 'as… so' structure of the Hebrew.
Loses
None significant. 'Honour' can sound like mere politeness to modern ears.
WEB

“As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.”

Gets right
A modernized KJV that keeps the two-person comparison.
YLT

“As one who is binding a stone in a sling, So [is] he who is giving honour to a fool.”

Gets right
The '-ing' forms reflect the ongoing, characterizing participle.
Loses
Wooden English.
NIV

“…tying a stone in a sling…”

Gets right
'Tying' makes the absurdity vivid.
Loses
Like BSB, makes the comparison between actions rather than people. Minor.
ESV

“…one who binds the stone in the sling…”

Gets right
Literal, keeps the person comparison.
NASB

“…one who binds a stone in a sling…”

Gets right
Literal, with the 'so is he' structure.
NLT

“…as foolish as tying a stone to a sling…”

Gets right
Spells out the point for a modern reader.
Loses
Narrows the image to 'foolish'. The Hebrew picture also implies the honor is useless and may backfire, and the paraphrase loses the stone-honor 'weight' resonance.
Text and manuscripts
  • Hebrew form. The supplied data parses tsror as an infinitive of tsarar, 'to bind', which gives 'like binding'. The same consonants could be the noun 'bundle, pouch' or the rarer 'pebble'. The infinitive reading is well supported, since the LXX also has a verb, but it is not the only possible reading.
  • Septuagint (LXX): hos apodesmeuei lithon en sphendonē, homoios estin tō didonti aphroni doxan, 'he who binds up a stone in a sling is like one who gives glory to a senseless man'. This matches the Hebrew as the supplied data parses it.
  • Vulgate: sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem, 'like one who throws a stone onto the heap of Mercury'. Jerome took margemah as a stone heap: a roadside cairn for Hermes/Mercury, to which passers-by added stones. He was following a Jewish reading attested in the Babylonian Talmud (Hullin 133a), which applies the verse to teaching an unworthy student, likened to 'throwing a stone to Markolis'. The reading is pointed, since honor to a fool becomes something close to idolatry, but it reflects Roman-era custom more than the likely meaning in Hebrew.
  • Hapax. Margemah occurs only here, so 'sling' is a well-grounded inference from its root ('to stone') and the LXX, not a certainty.
  • The Latin Vulgate reads the rare word margemah as a 'heap of Mercury' (a roadside stone cairn to which travellers added stones) instead of a 'sling'. This follows a Jewish interpretation also found in the Talmud, not a different Hebrew text.
Where scholars differ

What does tying a stone in a sling illustrate: futility or backlash?

  • Futility. A sling with its stone tied in cannot throw, so honor given to a fool accomplishes nothing.

    The sling exists to release the stone, and binding it defeats that purpose. This fits the 'useless' images in the neighbouring verses (26:7, lame legs that hang limp).

  • Backlash. The tied stone swings back and hits the slinger, so honor given to a fool harms the giver.

    A weighted, whirled pouch that does not release would naturally rebound. This fits the danger images nearby (26:9, a thorn in a drunkard's hand; 26:10, an archer who wounds everyone). Many commentators see both ideas present.

Is margemah a 'sling' or a 'stone heap', and is the image binding or throwing away?

  • Sling, binding: 'like binding a stone in a sling'.

    The root ragam ('to stone') suggests an instrument for throwing stones. The LXX has 'sling' and 'binds up'. This is followed by nearly all modern translations and commentators (e.g. Fox, Waltke).

  • Stone heap: 'like a bundle (of gems) in a stone heap' or 'like throwing a stone onto a heap'.

    The same prefix can mark a place ('place of stones'), and tsror can mean 'bundle'. This reading is attested in the Talmud (Hullin 133a), the Vulgate's 'heap of Mercury', and some medieval Jewish commentators. Here honor is wasted on an unworthy object.

Sources
  • BDB s.v. צָרַר, צְרוֹר, מַרְגֵּמָה, כָּבוֹד, כְּסִיל
  • HALOT s.v. מַרְגֵּמָה; s.v. צְרוֹר
  • Septuagint, Proverbs 26:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 26:8
  • Babylonian Talmud, Hullin 133a
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 26 and slings

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…