Proverbs Chapter 26 Read as one passage

Proverbs 26:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool. 2Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest. 3A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools! 4Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him. 5Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes. 6Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool. 7Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool. 8Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool. 9Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool. 10Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby. 11As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly. 12Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

What the first hearers heard

For the young men trained in Israel's wisdom tradition (sons in the household, and scribes and officials at Hezekiah's court), this saying set out a basic rule for running a community: honor must match character. The world God made has its seasons and its order. Snow belongs to winter, rain to the sowing months, honor to the wise (3:35). Promoting, praising or trusting a kesil is as disorderly as a summer snowfall and as destructive as a downpour on the harvest.

It worked on two levels:

  • A warning to those who give honor, such as kings, elders and heads of households. Do not raise or praise the self-assured fool. He will misuse the standing you give him (26:6, 8), and honor only strengthens the self-confidence that keeps him a fool (compare 26:12).
  • A training of taste. The word "fitting/lovely" taught the hearer to feel the wrongness of the mismatch, so that the sight of a fool in a place of honor would strike them as plainly ugly, like weather in the wrong season.

The saying also opened the chapter's portrait of the kesil. Hearers met the principle first and then the case studies.

From the study of Proverbs 26:1.

Verse by verse

  1. 1Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

    Snow in the dry heat of summer is something no one in Israel ever saw. Rain pouring on the grain harvest is something every farmer dreaded, because the cut grain would rot and the threshing would stop. Each belongs to its own season and is wrong out of it. In exactly that way, honor does not suit the fool.

    "Honor" here is weight: public standing, esteem, a place of respect or responsibility, praise from the community. The "fool" is not someone lacking intelligence. He is the self-assured, unteachable person Proverbs keeps describing, who enjoys his own opinions and will not take correction. The word translated "fitting" also means "lovely". Honor on such a person is not merely improper. It looks ugly, like weather in the wrong season, and like rain at harvest it can do real damage to everyone depending on the crop. The sentence holds "honor" until its very last word, so the punchline lands where the weather pictures have been leading: this is what does not belong on a fool.

    Full study →
  2. 2Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

    Watch a sparrow dart from branch to branch, or a swallow wheel overhead without ever seeming to land. A curse spoken against someone who did not deserve it, a curse "for nothing", behaves the same way. It flies, but it does not land. Words aimed at belittling an innocent person and calling harm down on them have nowhere to settle, because they have no just grounds to attach to.

    The Hebrew for "curse" comes from a word meaning light or trifling: cursing someone is treating them as worthless. The verse before says that honor, a word built on "heavy", does not fit a fool. Together the two verses form a pair: honor does not stick to the fool who has not earned it, and contempt does not stick to the innocent person who has not earned it.

    Ancient Jewish tradition also preserved a second reading of the last line: "an undeserved curse comes back to him", that is, to the one who spoke it, like a wandering bird that eventually flies home to its own nest. Under either reading the innocent person is safe. The curse either flutters off into nothing or comes back on the one who sent it.

    Full study →
  3. 3A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

    "A whip for the horse, a bridle for the donkey — and a rod for the back of fools."

    The Hebrew has no verbs at all. It reads like a list of labels, each animal paired with the tool that fits it: Whip: for the horse. Bridle: for the donkey. The listener expects a third animal. Instead the line ends with Rod: for the back of fools. The joke is in the placement. The fool is filed with the livestock.

    The two halves of the opening are meant together. Horses and donkeys alike are creatures that cannot be reasoned with, so they are driven with the whip and steered with the bit (compare Psalm 32:9, "like the horse or the mule, which have no understanding"). The "fool" here is the kesil. He is not someone who lacks brains. He is someone who has closed himself to correction, who loves his own opinions and returns to his folly "as a dog returns to its vomit" (26:11). Words do not get through to him (17:10), so what reaches him is what reaches an animal: pressure on the body. The "rod" (shevet) is the stout stick of the parent, the master and the judge, and the same word means a ruler's scepter. It stands for real authority applying real pain. "Back" names exactly where the blows land.

    In its setting the verse answers verse 1: honor does not fit a fool, but the rod does. It also sets up verses 4–5, which ask whether to answer a fool in words at all. The proverb is about what is fitting. A person who refuses wisdom gives up the dignity of being reasoned with and gets the treatment of a beast that has to be controlled. Elsewhere Proverbs suggests that even the rod may restrain the fool more than it reforms him (27:22).

    Full study →
  4. 4Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

    "Don't answer back a fool, the self-assured person who will not be taught, in the way his folly calls for: on his terms, in his tone, playing his game. If you do, you will be brought down to his level and become just like him. Yes, even you."

    The verse is a direct warning from teacher to student. The kesil is not someone who is slow. He is someone who is sure he is right, enjoys hearing his own opinions, and shrugs off correction. When he speaks, the wise person is tempted to answer in kind: to match his rashness, to accept the twisted way he has framed the question, to trade insult for insult. The line warns that doing this does not defeat folly. It spreads it. The verb shavah pictures two things being set side by side and found equal: anyone watching the exchange would no longer be able to tell which one was the wise man. The Hebrew holds its sharpest word for last, gam-'attah, "also you." The warning is aimed at the person who is confident he could never be the fool.

    The verse is not meant to be read alone. The very next line (26:5) repeats the same words with the opposite command: "Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes." The editor placed them side by side on purpose. Together they teach that there is no single rule for dealing with fools. Sometimes replying drags you down; sometimes silence leaves the fool feeling proud of himself. Wisdom is knowing which moment you are in.

    Full study →
  5. 5Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

    Give the smug, unteachable fool the reply his nonsense calls for. Meet his folly head-on, so that he does not walk away sure of his own wisdom, his self-image confirmed because nobody challenged him.

    The verse only makes full sense next to the one before it. Verse 4 says, in nearly identical Hebrew, "Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him." Verse 5 then says, "Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes." Same verb, same fool, same phrase "according to his folly". The command is reversed, and so is the person at risk. In verse 4 the danger is to you: argue on the fool's terms and you are dragged down to his level. In verse 5 the danger is to him (and to anyone listening): stay silent and he takes it as a win.

    The "fool" (kesil) here is not a slow-witted person. He is the confident know-it-all who will not be corrected. "Wise in his own eyes" is the condition Proverbs fears most: just seven verses later it says there is more hope for a plain fool than for such a person (26:12). So the verse is not permission to win arguments. It is a warning that some folly, left unanswered, hardens.

    The editors placed the two sayings side by side on purpose. Neither rule settles every case. A wise person has to read the situation and judge whether a reply would only sink them into the mud, or whether silence would let foolishness stand as truth. That act of judgment is the wisdom the book is trying to teach.

    Full study →
  6. 6Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

    Hebrew puts the picture first and the explanation last, with no 'like' joining them: "Chopping off both his feet, gulping down harm: that is the man who sends his words by the hand of a fool."

    The person being described is the sender, not the fool. In a world without post, a messenger was literally the sender's feet. He went where the sender could not go and spoke in the sender's name. Handing your message or business to a fool, the stubborn, opinionated kesil of Proverbs who cares more about his own views than getting things right, does not just risk a mistake. It is self-amputation: you cut away your own reach. Then comes a second picture: the sender keeps drinking ḥamas, the wrongful harm and damage that follow. Hebrew often uses 'drinking' to mean taking something fully into yourself, so he swallows every drop of the trouble the garbled or twisted message causes.

    Both verbs describe ongoing action ('is cutting off', 'is drinking'). The damage is not a one-off. It keeps happening as long as he relies on the fool. The 'words' (devarim) can be a spoken message or any business entrusted to someone else, so the saying covers delegation in general. The fault lies with the one who chose the agent: the fool is foolish, but the sender is the one who hurts himself.

    Full study →
  7. 7Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

    Picture a man whose legs just dangle. He has two of them, they are really there, but they swing beneath him and will not take a step or hold his weight. That is what a proverb is like in the mouth of fools.

    The fool has the saying. He can recite it and may quote it often. But in his mouth it has no strength, goes nowhere and does nothing, because he lacks what makes a proverb work: the wisdom to know what it means, when it applies, and how to live it. The "fool" here is not someone of low intelligence. He is the self-assured person who will not be taught. The verse is a wise saying about wise sayings, and it warns that the very sentences that fill the book of Proverbs are lifeless in the wrong mouth. Wisdom is not owning the right lines. Wisdom is the living, discerning person who can make them walk.

    Full study →
  8. 8Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.

    Giving a fool standing is like tying the stone into your sling.

    A sling works only because its stone sits loose in the pouch. You whirl it, let go of one cord, and the stone flies. Tie the stone in and you have defeated the whole point. The stone goes nowhere, and as you whirl the sling the weighted pouch may come whipping back at you. The proverb says that whoever hands honor to a fool has done exactly that.

    "Honor" here is kavod, literally "weight": public standing, respect, rank, a voice people listen to. "Fool" is the kesil of Proverbs. He is not a person of low intelligence. He is the complacent, self-assured person who will not learn, airs his opinions and repeats his mistakes (26:11). Put social "weight" in his hands and it does none of the work honor is meant to do. Honor is meant to reward wisdom, encourage good conduct and put capable people where they can serve. With him it is stuck, wasted, and liable to swing back on the one who gave it. There may also be a quiet play on weight: a heavy stone and "heaviness" (honor), both in the wrong place.

    The rare word for "sling" allows an older alternative reading, followed by the Latin Vulgate and the Talmud. On that reading, honoring a fool is like tossing a stone onto a roadside heap: thrown away, gone for nothing. On either reading, the one who gives the honor gets no return and may get hurt.

    Full study →
  9. 9Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

    A thorn gets into the hand of a drunk, and a proverb gets into the mouth of fools.

    Hebrew sets the two pictures side by side with only a plain "and." The listener has to see the likeness for himself. (Most English versions add "Like … so," which explains the picture but takes away that small puzzle.)

    The first picture is a drunk man with a thorn in his hand. Either it has stuck into him and he is too far gone to feel it, or he has grabbed a thorny branch and is waving it about. Either way, something sharp is in the hand of a man who has no judgment, no coordination and no feeling. He may hurt himself, he may hurt whoever is near him, and he will not notice.

    The second picture is the same thing in words. A māšāl is a sharp wisdom saying, exactly what the book of Proverbs is made of. In the mouth of a kəsîl (the self-assured, unteachable fool) it becomes dangerous. He has the words but not the wisdom to know when and how they apply. He quotes them at the wrong moment, uses them to defend himself or to wound, and never feels their point turned on himself.

    Two verses earlier (v. 7) the same line, "and a proverb in the mouth of fools," was paired with a lame man's useless legs: in the fool's mouth a proverb does nothing. Here it is worse: in the fool's mouth a proverb does harm. Wisdom literature is warning its own readers that knowing the sayings is not the same as being wise.

    Full study →
  10. 10Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

    Picture a bowman loosing arrows into a crowd, hitting anyone in range. That is the man who hires a fool, the man who hires whoever happens to be walking past.

    The Hebrew is extremely compressed: seven words, no verb 'is' and no word 'like'. The first half is an image: a rav (taken here as 'archer') who keeps piercing everyone. The second half names the real subject twice, for emphasis: one who hires a kesil (the stubborn, unteachable fool of Proverbs) and one who hires ʿoverim (passers-by, strangers no one has vetted). The reader is meant to join the two halves: the careless employer is that archer.

    The saying blames the person doing the hiring. Handing work, responsibility or authority to someone who is known to be a fool, or to someone you know nothing about, does not just risk your own business. Like a stray arrow, it spreads harm to bystanders: customers, neighbours, fellow workers, the whole household or community. It belongs with verse 6 ('sending a message by a fool is cutting off your own feet'). Verse 6 says the sender hurts himself. Verse 10 says everyone gets hurt.

    An honest caveat: this is widely regarded as one of the hardest verses in Proverbs. Almost every word can be read more than one way. The KJV, for example, reads it as 'The great God that formed all things both rewardeth the fool and rewardeth transgressors.' The 'archer' reading above is the one most modern scholars and translations follow, and it fits the surrounding sayings about fools best. It is still a judgement about an unclear text, not a certainty.

    Full study →
  11. 11As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

    Picture a street dog of an Iron Age town, the scavenger nobody owned and everyone despised, which throws up and then goes back to stand over the mess and eat it again. Set right beside it, with no 'so' needed in Hebrew, is the fool. He is not a slow-witted man. He is the closed, self-assured person who will not be taught, and he does his folly over again.

    The two lines match closely. The dog returns to its own vomit and the fool repeats his own folly. Both go back to something that came out of themselves, something that should have stayed gone. The verbs sound alike (shav, 'returns', and shoneh, 'does again'), so the ear hears the dog's return and the fool's repetition as one motion. Both verbs describe what each one habitually does: this is what dogs are like, and this is what fools are like.

    So the proverb means: the fool's relapse into the same destructive behaviour is as natural to him, and as revolting, as a dog going back to its vomit. Experience does not teach him, and what made him sick does not put him off. In the passage the next line goes further. There is one person worse even than this fool: the man who is 'wise in his own eyes' (v. 12).

    Full study →
  12. 12Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    "You've seen him, haven't you: the man who is wise by his own judgment? A fool has a better future than he does."

    The teacher opens with a picture from life: you have seen this man. He is not truly wise. He is wise in his own eyes: he looks at himself, approves, and treats the matter as settled. In Proverbs real wisdom is a practical skill for living well, rooted in reverence for God, and it grows only by listening, taking advice and accepting correction. A man who has already declared himself wise has closed the one door wisdom comes through.

    Then comes the shock. For eleven verses the book has mocked the kesil, the thick-headed, self-satisfied fool: honour does not suit him, he needs a whip, he goes back to his folly like a dog to its vomit. Now the teacher says that even that man has more hope than the self-declared sage. "Hope" here is not a wish. It means a real prospect, a future in which he might still be corrected and come out well. The fool can at least be beaten or rebuked into sense. The man who has appointed himself his own judge gives correction nothing to work on.

    The saying ends the "book of fools" (26:1–12) by turning to the listener. A student who has been enjoying the jokes at the fool's expense is warned that feeling wiser than the fool is the most dangerous kind of folly.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v4, v6, v8, v11, v12

    fool

    kesil

    What we hear
    A silly, clownish or unintelligent person, or someone who made a foolish mistake.
    What they heard
    A morally culpable, self-confident person who will not take correction, enjoys his own folly and repeats it. He may be quite clever. His defect is one of character and attitude.
  • in v1, v8

    honor

    kavod

    What we hear
    Personal integrity ("a man of honor") or a ceremonial award or compliment.
    What they heard
    "Weight": the public standing, esteem, rank, trust and praise a community gives a person.
  • in v2

    the curse causeless (KJV) / a curse without cause

    qilelat ḥinnam

    What we hear
    A curse that has no cause behind it, which is then turned around to mean that whenever something bad happens there must be some hidden cause.
    What they heard
    A curse that is undeserved: spoken against someone who has done nothing to earn it. It has a source (a person said it) but no just basis.
  • in v2

    curse

    qelalah

    What we hear
    Swearing or profanity, or a magical hex or spell.
    What they heard
    Formal words calling harm down on a person. The root means 'make light of, treat as worthless.' It is the opposite of a blessing, not of polite speech.
  • in v3

    fools

    kəsîlîm

    What we hear
    Silly, clownish or unintelligent people; someone who acts dumb.
    What they heard
    Morally and spiritually dense people who are sure they are right, refuse instruction and keep repeating their folly. The fault is a chosen closed-mindedness, not a lack of intelligence.
  • in v4

    folly

    'iwwelet

    What we hear
    A harmless foolish act, an amusing mistake, or something whimsical.
    What they heard
    A settled, morally twisted way of thinking and acting that leads to harm. It is the opposite of wisdom, not just a lapse in good sense.
  • in v5, v7

    fool

    kəsîl

    What we hear
    A silly, clownish or unintelligent person; someone who made a dumb mistake.
    What they heard
    A self-confident person who is closed to correction and loves airing his own opinions. The verdict concerns his character and teachability, not his IQ.
  • in v5

    folly

    ʾiwwelet

    What we hear
    Harmless silliness, a whimsical misadventure.
    What they heard
    Perverse, self-destructive thinking and speech, the opposite of wisdom and a road to ruin.
  • in v5

    wise in his own conceit (KJV)

    ḥākām bəʿênāyw

    What we hear
    Vain, arrogant, stuck-up.
    What they heard
    Wise 'in his own eyes', that is, by his own estimation: sure his opinion is right and therefore unteachable. In 1611 'conceit' meant 'opinion, notion'.
  • in v6

    violence

    ḥamas

    What we hear
    Physical assault or bloodshed.
    What they heard
    Wrongful injury of any kind: harm, damage, injustice. Here it is the trouble and loss the sender suffers because his message went wrong.
  • in v7

    parable (KJV, WEB)

    māshāl

    What we hear
    A story with a moral, like Jesus' parables of the Sower or the Good Samaritan.
    What they heard
    Any saying built on comparison: here, a short pithy proverb like the ones that fill this book.
  • in v7

    are not equal (KJV)

    dalyû

    What we hear
    Unclear to a modern reader; could sound like a statement about fairness or matching.
    What they heard
    Most likely 'dangle, hang down limply': legs that are present but useless.
  • in v9

    fool / fools

    kəsîl

    What we hear
    Someone silly, clownish, or lacking intelligence.
    What they heard
    A self-satisfied person who is closed to correction. He may be articulate and even clever, but morally and religiously he refuses wisdom and loves his own opinions.
  • in v9

    parable (KJV, WEB)

    māšāl

    What we hear
    A story with a moral, like Jesus' parables of the sower or the prodigal son.
    What they heard
    A short, pointed saying or comparison, a proverb of a line or two. The word for the very material of the book of Proverbs.
  • in v10

    rewardeth (KJV)

    sokher (from sakhar)

    What we hear
    God gives a reward or blessing, apparently even to fools and sinners.
    What they heard
    'One who hires', the ordinary word for taking someone on for wages.
  • in v10

    transgressors (KJV)

    ʿoverim

    What we hear
    Sinners, lawbreakers.
    What they heard
    'Those passing by': strangers and travellers, people of unknown character, not people marked out as wicked.
  • in v10

    The great [God] that formed all [things] (KJV)

    rav meḥolel kol

    What we hear
    A statement about God as Creator.
    What they heard
    Most likely 'an archer wounding everyone', an image of reckless harm, in line with the comparisons in vv. 1–12. The word 'God' is not in the Hebrew. The KJV supplied it, as its brackets/italics show.
  • in v11

    dog

    kelev

    What we hear
    A loved pet; the image feels merely gross or funny.
    What they heard
    The despised, unclean street scavenger, a stock figure of lowness and contempt.
  • in v12

    hope

    tiqvah

    What we hear
    A wish or desire whose outcome is uncertain ("I hope so").
    What they heard
    A real prospect or future, especially the chance of being corrected and ending well (19:18; 23:18).
  • in v12

    in his own conceit (KJV)

    be'einav

    What we hear
    Vain or arrogant: a personality flaw of showing off.
    What they heard
    "In his own eyes", meaning by his own judgment. In 1611 "conceit" meant "opinion, estimation". The Hebrew stresses that he is his own judge, and that is why no one else can correct him. Pride is part of it, but the main problem is that he cannot be taught.
Every word
  1. כַּשֶּׁ֤לֶג׀

    kash-sheleg · H7950

    snow · v1

    "Like the snow": the prefix ka- means "like" and opens the comparison. Snow was known in the hill country only in winter, and only sometimes, so "snow" here stands for something that belongs to one season alone.

  2. בַּקַּ֗יִץ

    baq-qayits · H7019

    summer, summer fruit · v1

    "In the summer" means the hot, rainless months (roughly July to September), when figs and grapes were gathered. Snow then would be unheard of, a picture of something entirely out of its time.

  3. וְכַמָּטָ֥ר

    ve-kham-matar · H4306

    rain · v1

    "And like the rain": the ordinary word for the rain that waters crops. It was a blessing in its season, which ran from autumn to spring.

  4. בַּקָּצִ֑יר

    baq-qatsir · H7105A

    harvest · v1

    "At the harvest" means the grain harvest of spring and early summer, when cut grain lay in the fields and on the threshing floors. Rain then was not just unusual. It could spoil the crop and stop the work. Qatsir also echoes qayits in sound.

  5. כֵּ֤ן

    ken · H3651C

    so, thus · v1, v2, v8

    "So" is the hinge of the comparison. It turns from the two weather pictures to the human case they illustrate.

  6. לֹא־

    lo · H3808

    not · v1

    The plain negative. Here it denies the fittingness of what follows.

  7. נָאוֶ֖ה

    na'veh · H5000

    lovely, fitting, becoming · v1

    "Fitting" or "becoming": the word also means "lovely", the beauty of something that suits its place. Honor on a fool looks wrong in the way an ill-matched garment does, ugly because it is out of place.

  8. לִכְסִ֣יל

    likhsil · H3684

    fool · v1, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12

    "For a fool": this is the kesil of Proverbs, a person who is self-assured, closed to correction, quick to speak and fond of his own folly. It is a failure of character, not of brainpower. He is the subject of almost every saying in 26:1–12.

  9. כָּבֽוֹד׃

    kavod · H3519

    glory, honor, weight · v1, v8

    "Honor": literally "weight". It means the public standing, esteem, rank and recognition a community gives someone. Put last in the sentence, it lands as the punchline: this is what does not belong on a fool.

  10. כַּצִּפּ֣וֹר

    katsippor · H6833

    bird, sparrow · v2

    'Like the (small) bird.' Tsippor is the everyday word for a small songbird, often a sparrow. The first picture is of something small and restless, always on the move.

  11. לָ֭נוּד

    lanud · H5110

    to wander, flit, move to and fro · v2

    'In (its) flitting.' The verb describes aimless back-and-forth movement. The same root is used for Cain the 'wanderer' (Gen 4:12) and for someone nodding or shaking the head. The bird darts about and never settles.

  12. כַּדְּר֣וֹר

    kadderor · H1866

    swallow (or swift) · v2

    'Like the swallow.' A fast bird that seems to be always in the air. The word sounds the same as deror, 'release, liberty' (Lev 25:10), which suits a bird that seems to belong to no one, though whether the two are related is uncertain.

  13. לָע֑וּף

    la'uf · H5774A

    to fly · v2

    'In (its) flying.' This matches 'flitting' in the first line. Two images make one point: birds that keep flying and do not land where you would expect them to.

  14. קִֽלְלַ֥ת

    qilelat · H7045

    curse · v2

    'A curse of…' This is a spoken curse: words calling harm down on someone. It is not swearing in the modern sense, and not just misfortune. The root means 'light, trifling', so cursing someone is literally treating them as worthless, the opposite of giving them weight or honor.

  15. חִ֝נָּ֗ם

    ḥinnam · H2600

    for nothing, gratis, without cause · v2

    'For nothing', i.e. undeserved and unjustified. The curse has a source (someone said it) but no just grounds. The target has done nothing to earn it.

  16. ל֣וֹ

    lo · H9033

    to him (written text: not) · v2, v4

    The supplied data reads 'to him' (the Qere). The consonants actually written are לא, 'not' (the Ketiv), which is what nearly all English versions translate. The two words sound alike. See the textual notes.

  17. תָבֹֽא׃

    tavo · H0935G

    come, arrive, come upon · v2

    'It will come.' Used of a curse or disaster, this verb means to land on someone or overtake them (compare Deut 28:15, 'all these curses shall come upon you'). With 'not', the curse never arrives at its target.

  18. שׁ֣וֹט

    shôṭ · H7752

    whip, scourge · v3

    A driving whip of the kind used on chariot horses (compare Nahum 3:2, 'the crack of the whip'). Elsewhere it can mean a whip used for punishment (1 Kings 12:11). It comes first with no verb, which makes it read like a label: 'Whip: for horses.'

  19. לַ֭סּוּס

    las-sûs · H5483M

    horse · v3

    'For the horse.' The article points to the horse as a class of animal. In Israel horses were mostly war and royal animals that pulled chariots. They were strong and fast, and someone had to drive them.

  20. מֶ֣תֶג

    meteg · H4964

    bridle, bit · v3

    The bridle or bit that steers an animal from the mouth. It is control by restraint, not by understanding. Psalm 32:9 uses the same word for animals 'without understanding' that have to be held in with bit and bridle.

  21. לַחֲמ֑וֹר

    la-ḥămôr · H2543

    donkey · v3

    'For the donkey,' the ordinary pack and riding animal of Israelite life. It was proverbially stubborn and had to be steered. The pause mark here closes the first half of the verse.

  22. וְ֝שֵׁ֗בֶט

    wə-shēveṭ · H7626G

    rod, staff, club · v3

    'And a rod.' This is the stout stick that parents, teachers, masters and judges used for beating. The same word means a ruler's scepter, so it carries authority as well as pain. The 'and' joins it to the list, turning the fool into the third 'animal' in the series.

  23. לְגֵ֣ו

    lə-gēw · H1460A

    back · v3

    'For the back of.' The back is where beatings landed. The phrase is almost a stock expression in Proverbs (10:13; 19:29). It names the part of the body, which makes the picture blunt and physical.

  24. אַל־

    'al · H0408

    not, do not · v4

    The negative used for direct commands and warnings ("don't!"), not for general statements of fact. It makes the line a piece of advice spoken straight to the listener, like a teacher's warning.

  25. תַּ֣עַן

    ta'an · H6030B

    to answer, reply, respond · v4, v5

    "You answer." Here this means answering back in a conversation or argument: responding to what the fool has said or done. In Hebrew it can also mean speaking up in a dispute or in court, so a public exchange is in view.

  26. כְּאִוַּלְתּ֑וֹ

    ke'iwwalto · H0200

    folly · v4, v5, v11

    "According to his folly": the preposition ke- ("like, in keeping with") plus "folly" plus "his." It warns against answering in a way that copies his folly, playing by his rules or on his level. The sound play kesil … ke'iwwalto ties the fool and his way of answering together.

  27. פֶּֽן־

    pen · H6435

    lest, or else · v4, v5

    Brings in the danger the warning is meant to prevent: "so that ... won't happen." It is a practical outcome, not a threat of punishment.

  28. תִּשְׁוֶה־

    tishveh · H7737A

    to be like, be equal to · v4

    "You become equal / comparable." The word is about being put on the same level, so that the two can be compared and are found to match. Someone watching the exchange would no longer be able to tell the wise person from the fool.

  29. גַם־

    gam · H1571

    also, even · v4

    "Also, even." Together with the pronoun that follows, it makes the point land on the listener: not only he is a fool, you would be one too.

  30. אָֽתָּה׃

    'attah · H0859A

    you (masc. sing.) · v4

    "You." The verb already includes "you," so spelling the pronoun out and putting it last makes it emphatic: "... even you." The line ends by pointing straight at the listener who thinks of himself as wise.

  31. יִהְיֶ֖ה

    yihyeh · H1961

    he will be / become · v5

    'He be'. With 'lest' it describes a possible result: he would end up (or stay) wise in his own estimation, his self-image confirmed because no one challenged him.

  32. חָכָ֣ם

    ḥākām · H2450

    wise, skilled · v5, v12

    The goal word of the whole book: the skilled, well-ordered person. Here it is ironic. The fool would claim the very title he is furthest from.

  33. בְּעֵינָֽיו׃

    bəʿênāyw · H5869A

    in his eyes · v5, v12

    A Hebrew idiom for 'by his own reckoning'. Proverbs treats being 'wise in your own eyes' as the most dangerous condition of all (3:7; 26:12, 16).

  34. מְקַצֶּ֣ה

    meqatstseh · H7096

    to cut off, chop off · v6

    A participle, so it describes ongoing action: 'one who is chopping off'. The verb is rare and harsh. Elsewhere it is used of cutting pieces off a territory (2 Kings 10:32). Here it pictures someone mutilating himself.

  35. רַ֭גְלַיִם

    raglayim · H7272

    feet (a pair) · v6

    The Hebrew form means a pair, so 'both feet'. Feet are what get you somewhere, and a messenger is the sender's feet. Using a fool as a messenger is like amputating your own way of getting there.

  36. חָמָ֣ס

    ḥamas · H2555

    violence, wrong, injurious harm · v6

    The wrongful damage and harm that will come of it. The word is placed before its verb for emphasis: violence is what he is drinking.

  37. שֹׁתֶ֑ה

    shoteh · H8354

    to drink · v6

    Another ongoing participle: 'one who is drinking'. Drinking is a common Hebrew picture for taking something fully into yourself. The sender swallows the harm his own choice produces.

  38. שֹׁלֵ֖חַ

    sholeaḥ · H7971

    to send · v6

    'The one who sends': the person giving a commission to an agent. This is the subject of the proverb. Everything in the first half describes him.

  39. דְּבָרִ֣ים

    devarim · H1697

    words; matters, affairs · v6

    'Words' in the sense of a message, but davar also covers business and errands. What is entrusted may be a spoken message or a task to carry out (YLT: 'things').

  40. בְּיַד־

    beyad- · H3027

    by the hand of · v6, v9

    A standard Hebrew phrase for 'through' or 'by means of' an agent. It is used, for example, of Moses as God's agent. The fool's hand is the channel the sender's words have to pass through.

  41. דַּלְי֣וּ

    dalyû · H1809

    to hang low, dangle, be weak · v7

    The legs 'hang down' or 'dangle' limply. They are there, attached to the body, but they carry no weight. The verb comes first for emphasis: the uselessness is the first thing you hear. The form is unusual, and some read it differently (see notes).

  42. שֹׁ֭קַיִם

    shōqayim · H7785

    leg, lower leg, thigh · v7

    The Hebrew has a special form for pairs: 'a pair of legs', meaning both of them. Legs are what you walk and stand on, which makes the picture sharper: the very limbs meant for walking do not walk.

  43. מִפִּסֵּ֑חַ

    mippissēaḥ · H6455

    lame, limping · v7

    'From a lame man.' The small word 'from' most naturally means the legs hang down from his body. It could also be a comparison ('weaker than a lame man's'). Either way the picture is of limbs that are present but cannot do their job.

  44. וּ֝מָשָׁ֗ל

    ûmāshāl · H4912

    proverb, saying, comparison · v7, v9

    'And a proverb.' Here 'and' works as 'and so', setting the two halves side by side as a comparison. A māshāl is a wise saying built on comparison, the very kind of saying this verse is, and the name of the book itself (Mishlê, 'Proverbs').

  45. בְּפִ֣י

    bəfî · H6310

    mouth · v7, v9

    'In the mouth of.' The proverb really is in the fool's mouth. He can say it and has memorised it. The problem is not that he lacks the words.

  46. כִּצְר֣וֹר

    kitsrōr · H6887

    like binding / tying up · v8

    The prefix 'like' plus a verb form meaning 'to bind, wrap tight, tie up'. It sets up a picture of an action: someone fastening a stone so it cannot come loose. Some readers take the same letters as the noun 'bundle' or 'pebble' (see debates).

  47. אֶ֭בֶן

    ʾeven · H68

    stone · v8

    An ordinary stone, here sling-ammunition: a rounded stone chosen to be thrown. A stone is the standard Hebrew picture of weight, which quietly matches 'honor' (literally 'weight') at the end of the verse.

  48. בְּמַרְגֵּמָ֑ה

    bemargēmāh · H4773

    in a sling · v8

    'In a sling.' The word appears only here in the Bible and comes from the verb 'to stone, pelt with stones', so it means 'stone-thrower', most likely the sling. The stone is meant to sit loose in the sling's pouch and fly out.

  49. נוֹתֵ֖ן

    nōtēn · H5414

    one who gives · v8

    A participle, 'the one giving', describing a person by what he habitually does. The comparison is between two people: the one who ties the stone and the one who hands out honor.

  50. ח֭וֹחַ

    ḥôaḥ · H2336

    thorn, thornbush, bramble · v9

    A thorn or a thorny branch from a wild bramble. It comes first in the line for emphasis: the first thing the hearer pictures is something sharp and dangerous.

  51. עָלָ֣ה

    ʿālâ · H5927

    go up, come up, rise; (of plants) sprout · v9

    "Has come up into." The form describes a completed action, used here as a timeless 'this is how it goes.' It can mean the thorn gets into the hand: stuck in it, or picked up by it. Used of plants, it means 'sprout,' which is how the ancient Greek and Latin translators read it.

  52. שִׁכּ֑וֹר

    šikkôr · H7910

    drunk, drunkard · v9

    A drunk man, someone in the state of intoxication. He has no coordination, judgment or feeling, so he either cannot feel the thorn or cannot handle it safely.

  53. רַ֥ב

    rav · H7228

    archer, bowman · v10

    The supplied data takes this as the rare word rav II, 'archer', from a root meaning 'to shoot' (compare Jer 50:29 and Job 16:13). Elsewhere the far more common rav means 'great, much, many' or 'chief, master'. That ambiguity is the main reason the verse is disputed. With 'archer', the line opens with a picture of a bowman.

  54. מְחֽוֹלֵֽל־

    meḥolel · H2490A

    piercing, wounding · v10

    An intensive participle: 'one who keeps piercing, wounding'. The same verb form is used for piercing the sea-dragon in Isa 51:9, and a related form gives 'pierced' in Isa 53:5. Spelled the same way, it could also come from ḥul, 'to writhe, bring to birth, form' (as in Deut 32:18). That is how the KJV gets 'formed'.

  55. כֹּ֑ל

    kol · H3605

    all, everyone, everything · v10

    The object of the piercing: 'everyone', meaning anyone in range. This is where 'at random' (BSB, NIV) comes from: the archer is not choosing targets. In the KJV's reading it becomes 'all things', the whole of creation.

  56. וְשֹׂכֵ֥ר

    wəsoḵer · H7936B

    and one who hires · v10

    'And one hiring', a participle of sakhar, 'to hire for wages'. It is the ordinary word for taking on a paid worker. The 'and' links this half of the verse to the archer picture, and the reader has to supply the comparison: the archer is like the hirer.

  57. עֹבְרִֽים׃

    ʿoverim · H5674A

    those passing by · v10

    'Those passing by': strangers and travellers whose character and skill nobody has checked. The verb ʿavar can also mean 'to cross over' a command, which is how the KJV gets 'transgressors'. But a plain participle meaning 'passers-by' is the natural sense of this word.

  58. כְּ֭כֶלֶב

    kekhelev · H3611

    like a dog · v11

    The prefix ke- ('like') sets up the comparison. Kelev in Israel usually meant the half-wild scavenging dog of town streets and rubbish heaps, an animal people found unclean and contemptible, not a household pet.

  59. שָׁ֣ב

    shav · H7725

    returning, going back · v11

    The ordinary verb for turning back or returning. As a participle (a verb form describing ongoing or typical action) it shows what dogs do: the dog is the sort of creature that goes back.

  60. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, to · v11

    'Upon / onto.' With 'return' it marks where the dog goes back to, and it suggests the dog standing over the mess and eating it again.

  61. קֵא֑וֹ

    qeʾo · H6892

    his vomit · v11

    A rare, blunt word for vomit, with the suffix 'its own'. The dog goes back to what came out of its own body, the very thing it had got rid of.

  62. שׁוֹנֶ֥ה

    shoneh · H8138

    repeating, doing a second time · v11

    'Doing again, doubling.' This is a different verb from the dog's 'return', but it sounds like it (shav / shoneh). The participle again marks a habit: the fool keeps doing it over again.

  63. רָאִ֗יתָ

    ra'ita · H7200

    see · v12

    Literally "you have seen". It is a 2nd-person completed-action verb with no question word, used as a teaching opener: "Have you seen…?" / "If you see…". The teacher calls up a type of person the student has met, then gives a verdict on him. The same opener appears in 22:29 and 29:20.

  64. אִ֭ישׁ

    'ish · H376

    man, person · v12

    "A man": the ordinary word for an adult male. In proverbial speech it often just means "someone". It names a type of person, not a specific individual.

  65. תִּקְוָ֖ה

    tiqvah · H8615

    hope, expectation, prospect · v12

    "Hope" in the sense of a real prospect or a future. In Proverbs this means the chance that a person can still be corrected and come out well (compare 19:18, "while there is hope"). It is not a feeling of wishing.

  66. מִמֶּֽנּוּ׃

    mimmennu · H4480

    from; more than · v12

    "Than him". The preposition min is used here to compare ("more than"). The fool's prospects are measured against those of the self-declared wise man, and the fool comes out ahead.

The world behind it

Israel's farming year. The land has two main seasons. Rain falls from about October to April. From May to September it is almost completely dry. Barley is reaped around April and wheat around May–June. Summer fruit (figs, grapes) comes in July to September. Snow falls on the hills around Jerusalem only occasionally, and only in winter. So "snow in summer" pictured something that simply does not happen. "Rain at harvest" was rare and harmful: grain lying cut in the fields or heaped on open threshing floors could mildew or sprout, and threshing and winnowing needed dry weather. When Samuel called down thunder and rain at wheat harvest (1 Sam 12:17–18), the people took it as an alarming sign.

(Proverbs 25:13 uses snow positively: "like the cold of snow at harvest time is a faithful messenger". There the point is refreshing coolness, perhaps snow brought down from the mountains. Here the point is snow out of its season.)

Honor as public weight. In ancient Israel, as across the ancient Mediterranean, honor was mainly something a community gave and recognised: seating at the city gate or a feast, praise, trust, office, influence. Chapters 25–29 are introduced as proverbs "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1). The setting includes the royal court, where giving rank and trust was a real responsibility (compare 25:6–7 on seating at the king's table).

The "fool" chapter. Verses 26:1–12 form a tightly grouped cluster in which nearly every saying mentions the kesil. Verse 3 says the fool's back gets the rod, not honor. Verse 6 warns that sending a message by a fool is self-harm. Verse 8 says giving honor to a fool is like tying a stone into a sling, so that it cannot be thrown and may fly back. Verse 26:1 opens the cluster with its basic principle.

From the study of Proverbs 26:1.

Where scholars differ

in v1

Is the point of the weather images simple incongruity or actual harm?

  • Incongruity: honor on a fool is out of place, as snow in summer is out of place.

    The key word na'veh is about fittingness and beauty. Snow in summer is impossible rather than harmful. Parallel sayings (17:7; 19:10) also frame the issue as what is or is not "fitting."

  • Harm: honor given to a fool damages the community, as rain at harvest ruins the crop.

    Rain at harvest was destructive and feared (1 Sam 12:17–18). The surrounding cluster stresses damage done by fools (26:6, 8, 10). Commentators such as Waltke read the second image as raising the stakes.

  • Both: the first image gives the oddity, the second the danger.

    The paired images in Hebrew poetry often build on one another, and the verse uses one image of each kind.

in v1

How does this relate to Proverbs 25:13, where snow at harvest is good?

  • Different images: 25:13 speaks of the coolness of snow (perhaps snow-cooled drink or a cool breeze) as refreshment, while 26:1 speaks of actual snowfall out of season.

    25:13 says "the cold of snow" and adds "he refreshes the soul of his masters". 26:1 has simple "snow in summer" alongside harmful rain.

  • The two sayings deliberately play the same image both ways, as Proverbs often does (compare 26:4–5).

    The two sayings are close together in the Hezekiah collection, and Proverbs elsewhere sets apparently opposite sayings side by side.

in v2

Does the last line say the curse 'will not come' or 'will come to him'?

  • Follow the written text: 'will not come.' An undeserved curse simply has no effect.

    These are the consonants actually written. The Septuagint supports them. The bird images (flitting, flying without landing) fit a curse that never lands. All major English versions follow this.

  • Follow the read-aloud text: 'will come to him.' The curse goes back on the one who spoke it.

    This is the Masoretic reading tradition. It matches the idea, common in Proverbs, that evil comes back on the one who does it (Prov 26:27: 'whoever digs a pit will fall into it'; Ps 7:16; 109:17-18). Jewish interpreters such as Rashi read the wandering bird as one that goes home to its nest.

in v2

What do the bird images illustrate?

  • Birds that never settle: the curse cannot find a place to land on the innocent.

    Swallows and swifts are known for staying in the air. The verb nud means aimless roaming. This reading fits the written 'not' best.

  • Birds that fly away and cannot be caught, or that go back to their nest.

    Prov 27:8 uses nud for a bird straying from its nest, implying a home to go back to. The 'escape' sense is behind some older readings, and the 'return' sense supports the read-aloud 'to him'.

in v3

Is the rod for the fool meant to reform him, or only to restrain and punish him?

  • Corrective: the rod is meant to drive folly out and teach.

    Proverbs 22:15 ('folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline will drive it far away') and 29:15 present the rod as educational. Proverbs 19:25 holds that striking a scoffer can at least teach onlookers.

  • Restraining or punitive: for the hardened kesil, the rod controls and pays back but does not change him.

    The comparison is with whip and bridle, which steer animals but never make them wise. Proverbs 17:10 says a hundred blows reach a fool less than one rebuke reaches a wise man. Proverbs 27:22 says that grinding a fool in a mortar will not remove his folly. The reforming rod verses concern a young person (naʿar), not the settled kesil. Commentators such as Fox and Waltke stress this restraining sense here.

in v3

Do 'whip for the horse' and 'bridle for the donkey' describe distinct real-world practices, or are they a poetic pairing?

  • Poetic pairing: the two clauses together mean 'tools for controlling animals'.

    Hebrew parallel lines often split one idea across two halves. Psalm 32:9 pairs horse and mule under one 'bit and bridle'.

  • Reflects actual use: chariot horses were driven with the whip, ridden donkeys steered with the bridle.

    Nahum 3:2 links the whip with war horses and chariots. Donkeys were ridden and led in everyday life. The Septuagint's 'goad' for the donkey shows ancient readers thought about which tool fitted which animal.

in v4

How do Proverbs 26:4 ("Do not answer a fool according to his folly") and 26:5 ("Answer a fool according to his folly") fit together?

  • Deliberate pairing that teaches discernment: each saying is true in its own situation, and the wise person must judge which one applies.

    The verses are placed side by side with nearly identical wording, which cannot be accidental. The surrounding verses (26:7, 9) stress that proverbs only work when applied wisely. Proverbs generally works through sayings that fit particular situations, not universal laws. This is the majority view in modern commentaries (e.g., Waltke, Fox, Longman).

  • "According to his folly" means something different in each verse: in v. 4, answering in the fool's own manner (stooping to his methods); in v. 5, answering as his folly deserves (a reply that exposes it).

    The preposition *ke-* ("like, according to") can mean both "in the manner of" and "in proportion to / as fits." The two consequence clauses point in different directions: v. 4 protects the wise man's character, and v. 5 protects the fool from growing proud. Critics note that the identical wording suggests the same sense in both verses, and that the contrast lies in the situation rather than in the phrase.

  • The difference lies in the subject matter: one verse covers matters of God's teaching, the other ordinary worldly affairs.

    The resolution recorded in the Babylonian Talmud (Shabbat 30b), which became standard in traditional Jewish interpretation. Nothing in the immediate context of Proverbs 26 marks such a distinction, so modern scholars generally see it as a later interpretive framework rather than the original intent.

  • The pair describes a real dilemma: any response to a fool carries a risk, and the wise person must choose which risk to take, perhaps answering in a way that exposes the folly without copying it.

    Each verse names a genuine cost: becoming like him (v. 4) or leaving him wise in his own eyes (v. 5). The rest of 26:1–12 stresses how hopeless the fool is (vv. 3, 11), which suggests no response is free of cost. Fox and others highlight this "no-win" quality.

in v5

How do verse 4 ('Do not answer a fool according to his folly') and verse 5 ('Answer a fool according to his folly') fit together?

  • Different situations: the pair is deliberate, and wisdom means judging which saying fits the case at hand.

    The two verses sit side by side in a carefully arranged cluster on the fool (26:1–12). The same chapter warns that proverbs misapplied are useless or dangerous (26:7, 9). The consequences differ (harm to you vs. confirming the fool), which suggests the deciding question is which harm is greater. This is the dominant view in modern commentaries (e.g., Fox, Waltke, Longman).

  • The same phrase carries two senses: v. 4 means 'don't answer in his foolish manner'; v. 5 means 'answer as his folly calls for'.

    The Hebrew preposition kə- can mean both 'like' and 'in keeping with'. The Septuagint's possible change of preposition between the verses, and NASB's 'as his foolishness deserves', reflect this reading (cf. Delitzsch). On this view both commands can be obeyed at once: reply, but not on his terms.

  • Different spheres of life (early rabbinic solution).

    b. Shabbat 30b assigns one verse to matters of Torah and the other to worldly matters, defending Proverbs against the charge of self-contradiction. This is ancient and influential, but the text of Proverbs itself does not mark such a distinction.

in v6

Whose feet are cut off?

  • The sender's own feet: he cripples himself (ESV, NASB, BSB).

    The sender is the subject of both participles, and 'drinking harm' is clearly something he suffers. The messenger-as-feet idea (Isa 52:7) makes this a natural reading.

  • The Hebrew deliberately leaves it open; 'feet' may also hint at the messenger's or the message's 'legs'.

    There is no possessive in the Hebrew (KJV, WEB keep 'the feet'). Verse 7's lame legs point to the fool's uselessness. Either way the outcome is the same: the errand cannot get where it needs to go.

in v6

What does 'drinking ḥamas' mean?

  • Suffering harm or damage brought on oneself.

    Drinking pictures absorbing consequences (Job 34:7; the 'cup' in the prophets). Ps 7:16 has ḥamas returning on one's own head. The Greek 'reproach' also points to harm suffered.

  • Taking part in wrongdoing, being made complicit in the wrong the fool commits in the sender's name.

    Prov 4:17 uses 'drink the wine of ḥamas' of the wicked's active wrongdoing. The Vulgate's 'iniquity' leans this way. Most modern commentators still prefer the 'harm suffered' sense here, since the parallel half-line is self-injury.

in v7

What does the first word, dalyû, mean and what is its grammar?

  • 'They hang down / dangle' (from dalal, possibly repointed dallû).

    Fits the verb's known sense 'hang low, be weak' and makes a clear picture. Supported in BDB/HALOT discussion and followed by most modern translations and commentators such as Waltke and Fox.

  • A command from dalah: 'Lift up / draw off the legs from the lame man', i.e., they are as good as gone.

    The y in the form fits dalah. The Septuagint ('take away the walking of legs') read a command, and some medieval Jewish interpreters followed similar lines. Toy (ICC) favoured an imperative reading.

  • 'Are uneven / not equal' (KJV).

    An older traditional interpretation of the lame man's limp. It has little lexical support for this specific word.

in v7

What is the force of 'from' in 'from a lame man'?

  • Place: the legs hang down from the lame man's body.

    The simplest sense of min with a verb of hanging. Followed by most translations.

  • Comparison: 'legs hang weaker than (those of) a lame man'.

    Min often marks comparison in Hebrew. Less natural here and rarely adopted.

in v8

What does tying a stone in a sling illustrate: futility or backlash?

  • Futility. A sling with its stone tied in cannot throw, so honor given to a fool accomplishes nothing.

    The sling exists to release the stone, and binding it defeats that purpose. This fits the 'useless' images in the neighbouring verses (26:7, lame legs that hang limp).

  • Backlash. The tied stone swings back and hits the slinger, so honor given to a fool harms the giver.

    A weighted, whirled pouch that does not release would naturally rebound. This fits the danger images nearby (26:9, a thorn in a drunkard's hand; 26:10, an archer who wounds everyone). Many commentators see both ideas present.

in v8

Is margemah a 'sling' or a 'stone heap', and is the image binding or throwing away?

  • Sling, binding: 'like binding a stone in a sling'.

    The root ragam ('to stone') suggests an instrument for throwing stones. The LXX has 'sling' and 'binds up'. This is followed by nearly all modern translations and commentators (e.g. Fox, Waltke).

  • Stone heap: 'like a bundle (of gems) in a stone heap' or 'like throwing a stone onto a heap'.

    The same prefix can mark a place ('place of stones'), and tsror can mean 'bundle'. This reading is attested in the Talmud (Hullin 133a), the Vulgate's 'heap of Mercury', and some medieval Jewish commentators. Here honor is wasted on an unworthy object.

in v9

What does the thorn picture mean: piercing, brandishing, or sprouting?

  • A thorn pierces the drunk's hand and he doesn't feel it. The fool likewise does not feel the point of the proverb he speaks; it is lost on him.

    'Goes up into' read as 'gets stuck into.' Proverbs' own portrait of the drunk who feels no blows (23:35). Followed in substance by BSB and ESV.

  • A drunk gets hold of a thorny branch and waves it about. The fool likewise uses a proverb clumsily and hurts himself and others.

    *ḥôaḥ* can mean a whole thornbush or branch. 'Come into the hand' can mean 'come into one's grasp or possession.' It fits the chapter's theme of danger from fools (vv. 6, 8, 10). Taken by NIV and NLT and argued by commentators such as Waltke and Fox.

  • Thorns sprout in the drunk's hand, an absurd or ominous picture of wild growth where it does not belong.

    With thorns, *ʿālâ* regularly means 'sprout' (Isa 5:6; 34:13; Prov 24:31). This is how both the Septuagint and the Vulgate read it. Few modern commentators adopt it.

in v9

How does v. 9 relate to v. 7, which has the same second line?

  • They form a deliberate progression: in the fool's mouth a proverb is first useless (v. 7, the lame man's limp legs) and then harmful (v. 9, the thorn).

    The second lines are identical and close together, inside a carefully arranged unit (26:1–12). Commonly noted in commentaries (e.g. Murphy, Waltke).

  • They are independent sayings put together because they share a line, with no intended sequence.

    Proverbs collections often group sayings by a shared word or line. The repetition may come from how the sayings were gathered rather than from an argument.

in v10

Is the verse about a reckless employer or about God?

  • An archer who wounds everyone is (like) one who hires a fool or passers-by. This is a warning about careless hiring, and it is the view of most modern scholars and versions (BSB, NIV, ESV, NASB, NLT, WEB).

    rav II 'archer' is attested (Jer 50:29; Job 16:13). Meḥolel naturally means 'piercing' (Isa 51:9). Sakhar normally means 'hire'. The verse then matches the 'image + fool' pattern of vv. 1–12 and the message theme of v. 6.

  • The Great One (God), who formed all things, rewards (pays) both the fool and the transgressor. This is the KJV/YLT reading, drawn from older interpretation.

    Rav can mean 'great', and meḥolel can come from ḥul, 'form' (Deut 32:18; Ps 90:2). On this view the verse says God's providence sustains or repays even fools. But the word 'God' has to be supplied, and the verse then sits oddly among the fool comparisons.

  • A master (craftsman) can produce anything, but whoever hires a fool is like one who hires drifters. This contrasts skill with folly.

    Takes rav as 'master/chief' and meḥolel as 'form/produce'. It keeps a hiring theme, but it reads the 'and' as 'but' and turns two parallel phrases into a comparison.

in v10

Does the verse mention a drunkard?

  • No. Read the text as it stands: 'hires… and hires passers-by'.

    The Masoretic vowels give sokher, 'one who hires', both times, and the repetition is a normal Hebrew way of adding emphasis.

  • Yes. Re-read one sokher as shikkor/shoker, 'drunkard'.

    Verse 9 has shikkor, and the consonants are close. This produces a neater pair of bad hires ('fool or drunkard'), which is reflected in the ESV.

in v11

Does the fool 'repeat' the same foolish act out of habit, or relapse into folly after having been purged of it?

  • Habit: the fool simply does the same foolish thing again and again and never learns from experience.

    Shanah means 'do a second time / repeat'. Both verbs are participles describing typical behaviour. The fool cluster stresses that the fool cannot be changed (cf. 27:22, folly cannot be pounded out of him).

  • Relapse: the vomiting pictures folly once expelled, through discipline or consequences, and the fool goes back to it.

    The dog returns to what it had got rid of. Verse 3 mentions the rod as a corrective just before. 2 Peter 2:20–22 reads the proverb this way, as turning back after escaping corruption.

in v11

Is 2 Peter 2:22 quoting Proverbs directly or a saying in general circulation?

  • Direct allusion to Proverbs 26:11, freely translated from the Hebrew.

    The wording matches the Hebrew more closely than the LXX does ('returns upon its own vomit').

  • A popular proverb that also appears in Proverbs, quoted with a non-biblical companion saying.

    Peter introduces it as 'the true proverb' and pairs it with the sow saying, which has a parallel in Ahiqar traditions but none in the Hebrew Bible.

in v12

Is the man "wise in his own eyes" a different type from the fool, or the fool at his worst?

  • A distinct and worse type. Self-conceit is a separate vice, ranked below even the *kesil*.

    The verse compares him explicitly with the fool and finds him worse. 28:11 applies the phrase to a rich man, and 26:16 to the sluggard, so it is not limited to fools.

  • The fool's folly hardened. The self-wise man is what the fool becomes once his folly sets.

    26:5 warns that leaving a fool unanswered makes him "wise in his own eyes". 12:15 says "the way of a fool is right in his own eyes". On this reading verse 12 shows the end point of the fool cluster (vv.1–11). Commentators such as Waltke stress the connection to 26:5.

in v12

Is the opening רָאִיתָ a question or a condition?

  • A question without a question word: "Do you see / Have you seen…?"

    Hebrew can mark questions by tone alone. Most English versions and the Vulgate take it this way, and 22:29 and 29:20 are usually read the same way.

  • A hypothetical condition: "If you see a man…, (know that) there is more hope for a fool."

    A perfect verb can introduce a supposed situation without "if". Some grammarians and commentators (Fox among them) read the formula as setting up a case to be judged. The meaning is the same either way.

in v12

What exactly is the "hope" the fool has?

  • The prospect of being corrected: the fool can still be disciplined into some sense.

    19:18 ("discipline your son while there is hope") and 26:3 (a rod for the fool's back) link hope to whether correction is possible.

  • A good final outcome or future in general (the hope that "will not be cut off").

    *Tiqvah* paired with *'acharit*, "future", in 23:18 and 24:14, and the perishing hope of the wicked in 10:28 and 11:7. The two views overlap, since correction leads to a good outcome.

Sources
  • BDB s.v. כְּסִיל, כָּבוֹד, נָאוֶה
  • HALOT s.v. כְּסִיל, כָּבוֹד, נאה
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Gezer Calendar (10th c. BC Hebrew inscription)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 26
  • Septuagint, Proverbs 26:1
  • Vulgate, Proverbs 26:1
  • BDB s.v. קְלָלָה, קָלַל, חִנָּם, נוּד, דְּרוֹר
  • HALOT s.v. דְּרוֹר I–II, קְלָלָה, חִנָּם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic Ketiv/Qere note at Prov 26:2
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 26:2
  • Vulgate, Prov 26:2
  • Rashi on Proverbs 26:2
  • BDB s.v. כְּסִיל, שֵׁבֶט, מֶתֶג, שׁוֹט, גֵּו
  • HALOT s.v. כְּסִיל; s.v. מֶתֶג; s.v. שֵׁבֶט
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:1–12
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:3
  • Vulgate, Proverbia 26:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 26 and Deuteronomy 25:1–3
  • BDB s.v. כְּסִיל, אִוֶּלֶת, עָנָה, שָׁוָה
  • HALOT s.v. כְּסִיל, אִוֶּלֶת, שׁוה
  • Tremper Longman III, Proverbs (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Babylonian Talmud, Shabbat 30b
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:4
  • Vulgate, Proverbs 26:4
  • Instruction of Amenemope (thematic parallel on avoiding quarrels with the hot-tempered)
  • HALOT s.v. כְּסִיל, אִוֶּלֶת, עָנָה
  • BDB s.v. כְּסִיל, אִוֶּלֶת
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:4–5
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:1–12
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:4–5
  • Septuagint, Proverbs 26:4–5 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Proverbs 26:4–5
  • Oxford English Dictionary s.v. 'conceit' (historical senses)
  • BDB s.v. קָצָה, חָמָס, כְּסִיל
  • HALOT s.v. קצה, חָמָס, כְּסִיל
  • Septuagint, Proverbs 26:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbia 26:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (messengers and envoys)
  • BDB s.v. דָּלַל, דָּלָה
  • HALOT s.v. דלל
  • BDB s.v. מָשָׁל
  • BDB s.v. כְּסִיל
  • BDB s.v. פִּסֵּחַ
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:7
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 26:7
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:7
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:7
  • Septuagint (Rahlfs), Prov 26:7
  • Vulgate, Prov 26:7
  • BDB s.v. צָרַר, צְרוֹר, מַרְגֵּמָה, כָּבוֹד, כְּסִיל
  • HALOT s.v. מַרְגֵּמָה; s.v. צְרוֹר
  • Septuagint, Proverbs 26:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 26:8
  • Babylonian Talmud, Hullin 133a
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 26 and slings
  • BDB s.v. חוֹחַ, עָלָה, מָשָׁל, כְּסִיל, שִׁכֹּר
  • HALOT s.v. חוֹחַ; מָשָׁל I
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:7–9
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Septuagint, Proverbs 26:9 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Proverbia 26:9
  • BDB s.v. רַב II ('archer'); s.v. חָלַל I; s.v. חוּל/חִיל
  • HALOT s.v. רַב II; s.v. חלל I; s.v. שׂכר
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:10
  • Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 26:10
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC), on 26:10
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:10
  • Septuagint, Proverbs 26:10
  • Vulgate, Proverbs 26:10 (Douay-Rheims English)
  • BDB s.v. כְּסִיל, אִוֶּלֶת, שָׁנָה, קֵא
  • HALOT s.v. כְּסִיל; כֶּלֶב
  • Septuagint, Rahlfs ed., Proverbs 26:11
  • Vulgate, Proverbs 26:11
  • Lachish ostraca; Amarna letters (servant-as-dog idiom)
  • 2 Peter 2:22; Sirach 4:21
  • BDB s.v. כְּסִיל, תִּקְוָה, חָכָם
  • HALOT s.v. כְּסִיל; תִּקְוָה I–II
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), on questions without an interrogative particle
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:12
  • Vulgate, Proverbs 26:12
  • Oxford English Dictionary s.v. "conceit" (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).