2 Peter Chapter 2 Read as one passage
2 Peter 2:20–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20If indeed they have escaped the corruption of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, only to be entangled and overcome by it again, their final condition is worse than it was at first. 21It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them. 22Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
What the first hearers heard
The first readers heard a warning about real people in their own congregations. Some were teachers promising "freedom" while living without restraint; others were newer converts "barely escaping" (2:18) who were being drawn after them. The message was blunt:
- Conversion was a real escape. Coming to know and confess Jesus as Lord and Rescuer had washed them out of the world's defilements.
- The same defilements can catch a person again. Going back is not neutral. It means being trapped and beaten, and becoming a slave to what beat you.
- Going back leaves you worse off. Echoing words of Jesus they would likely have known, the writer says the later state is worse than the first, because it now includes rejecting known truth (v.21).
The purpose was protective: to unmask the teachers' promise of liberty as a road to slavery, and to stiffen wavering believers. It prepares for the letter's closing call to "grow in the grace and knowledge [gnōsis] of our Lord and Savior Jesus Christ" (3:18) and not be "carried away" (3:17).
From the study of 2 Peter 2:20.
Verse by verse
-
20If indeed they have escaped the corruption of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, only to be entangled and overcome by it again, their final condition is worse than it was at first.
Full study →Here is the reason that "whatever beats you owns you" (v.19): suppose people really did get free. By coming to know Jesus and owning him as their Lord and their Rescuer, they ran clear of the world's defilements. That is the world's religious and moral filth, the stain that makes a person unclean before God. Now suppose they are caught again in those same defilements, wrapped up as an animal is caught in a net. They are being beaten in a fight they are still losing, and, as v.19 says, a beaten fighter becomes the winner's slave. Then their condition has become, and stays, worse than it was at the beginning.
The writer deliberately echoes Jesus' own warning about the evil spirit that leaves a man and comes back with seven worse ones: "the last state of that man is worse than the first." A person who goes back is not simply returned to where they started. They have seen the way out, owned the Rescuer, and then walked back into the filth with open eyes. That is why the next verse says it would have been better never to have known the way of righteousness at all.
-
21It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
Full study →The writer has just said that people who escaped the world's defilements and then got tangled up in them again end up worse than when they started (v. 20). Now he explains why: it would have been better for them never to have come to know — never to have truly recognized and embraced — the way of life marked by doing what is right before God, than to come to know it and then turn round and walk back out, away from the holy charge that had been entrusted to them.
Several details are packed into the Greek:
- "Better… than" is a Jewish wisdom pattern that weighs two outcomes. The writer does not say ignorance is good. He says that knowing and then rejecting is the worse of two bad outcomes (compare Jesus on the servant who knew his master's will, Luke 12:47–48).
- "Known" is said twice and means more than hearing about something. In 2 Peter it is the knowledge of Christ that comes with conversion and changes a life (1:3; 2:20).
- "The way of righteousness" is a road to walk, a whole way of living, not just a doctrine to accept. It stands against "the way of Balaam" (2:15) that the false teachers follow.
- "Turn back" pictures someone heading home in the wrong direction. It prepares for the next verse, where the dog returns to its vomit and the washed sow to the mud.
- "Passed on to them" uses the standard word for handing down tradition. The commandment came to them through the apostles (3:2) as a trust.
- "Holy commandment" is singular because it means the whole Christian moral teaching, which is holy because it belongs to God and because it washed them clean of the world's filth.
-
22Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Full study →What has happened to them is exactly what the true old saying describes: "A dog — it turned back onto its very own vomit," and "A pig — she had her bath, and went straight back to rolling in the filth."
Peter has just said (2:20–21) that these false teachers and their followers once escaped the world's defilements through knowing the Lord Jesus Christ, then turned their backs on the holy commandment handed down to them. Now he closes his attack with two crude pictures from everyday life that everyone knew.
- "Has happened" is a perfect tense in Greek, describing an event that has taken place and whose result remains. Peter writes as though their fall is complete, not merely threatened.
- "Turned back" is the same verb the early church used for conversion, turning to God from idols. These people have "converted" a second time, back to their vomit.
- "Its own vomit" stresses that the dog goes back to something it had itself thrown out. They are taking back the very corruption they had once escaped.
- The washed sow was really cleaned; the Greek says she "bathed herself." But the bath did not change what she wanted. The second line has no verb, which makes it land like a punchline: washed, then back into the muck.
- Dog and pig were the two standard unclean animals of the Jewish world: the scavenger of the rubbish heap and the forbidden animal of the sty. These are not cute pet habits. The images are meant to disgust, and to show that whatever "freedom" these teachers offer (2:19) is a return to filth.
Where the English drifted
-
in v20
corruption (BSB, NIV)
miasmata
- What we hear
- Dishonesty, bribery, or general moral decline.
- What they heard
- Defilements or pollutions: religious and moral stains that make a person unclean before God, from which one needs washing.
-
in v20
knowledge
epignōsis
- What we hear
- Intellectual information about Jesus, as opposed to a real relationship with him ("head knowledge").
- What they heard
- Recognising and acknowledging Jesus as Lord. In 2 Peter it is the word for the knowing that brings grace, peace and "everything needed for life and godliness" (1:2–3).
-
in v20
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or people in general.
- What they heard
- Human society as it is organised apart from God, the setting of desire-driven decay (1:4).
-
in v21
known (the way of righteousness)
epegnōkenai / epignousin
- What we hear
- Having heard of it, or understood it as information.
-
in v21
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Either a legal status credited to the believer, or a smug 'self-righteousness'.
- What they heard
- In this phrase, the right way to live before God, the path of upright conduct, in the Jewish 'two ways' sense (Prov 21:16; Matt 21:32).
-
in v21
commandment
entolē
- What we hear
- One specific rule, or the Mosaic Law and Ten Commandments.
- What they heard
- The whole of the apostolic moral teaching taken as one charge: 'the commandment of the Lord and Savior through your apostles' (3:2).
-
in v22
dog
kyōn
- What we hear
- A household pet. Going back to vomit sounds like a gross but familiar, almost funny habit of a loved animal.
- What they heard
- A scavenging, unclean street animal and a standard insult. Comparing a person to a dog was a strong expression of contempt and implied impurity.
Every word
-
εἰ
ei · G1487
if · v20
Opens a condition the writer treats as real for the sake of argument ("if, as is the case"). He is not doubting that they escaped; he is assuming it in order to show the consequence.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v20, v21
Links the verse to v.19's proverb, "whatever overcomes someone, to that he is enslaved," and explains it: here is what that defeat looks like for people who once got free.
-
ἀποφυγόντες
apophygontes · G668
-
τὰ
ta · G3588
the · v20, v21, v22
Marks "pollutions" as a known, specific category: the defilements the readers already know characterise the world around them.
-
μιάσματα
miasmata · G3393
defilement, pollution · v20
Plural: "pollutions, defilements", things that stain a person and make them unclean before the divine. Only here in the New Testament; a strong religious word, not merely "bad habits."
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered system · v20
Human society as it is ordered apart from God, with its desires and practices (cf. 1:4, "the corruption that is in the world through desire"). It does not mean the physical planet.
-
ἐν
en · G1722
in, by, through · v20
Gives the means or sphere of the escape: they got free by coming to know and acknowledge Jesus as Lord.
-
ἐπιγνώσει
epignōsei · G1922
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our · v20
"Our": the writer counts these people as having once shared the community's confession. Some manuscripts omit it.
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v22
Joins the two titles under one article: "Lord-and-Savior."
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer · v20
"Savior, rescuer." This is the one who brought them out of the defilements in the first place, which makes going back to them all the more serious.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v20
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua.
-
Χριστοῦ,
Christou · G5547
Christ, anointed one · v20
"Christ": the Anointed, Israel's Messiah. By this point in the church's history it works almost as part of his name.
-
τούτοις
toutois · G3778
these · v20
Neuter plural, "in these," which points back to the "pollutions" (also neuter plural). They are tangled up again in the very defilements they had escaped. The BSB's "by it" and the KJV's "therein" smooth this over.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v20, v22
Sets up the contrast: they escaped, *but* then were caught again.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v20
"Again": a return to a former state. The point is that they go back, not that they meet something new.
-
ἐμπλακέντες
emplakentes · G1707
-
ἡττῶνται,
hēttōntai · G2274
to be defeated, overcome · v20
Present tense, "they are being beaten," an ongoing defeat. It picks up v.19 directly: the one defeated becomes the winner's slave, as a war captive did in the ancient world.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to become · v20
Perfect tense, "has become": a change that has happened and now stands as their present condition.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to/for them · v20, v21, v22
"For them": the worse state is theirs, and they bear it.
-
ἔσχατα
eschata · G2078
last · v20
Neuter plural "the last things," meaning their later condition or how they end up. In this phrase it is not the technical "end times" sense.
-
χείρονα
cheirona · G5501
worse · v20
Comparative: "worse." Their end is lower than where they started, not simply back where they were.
-
πρώτων.
prōtōn · G4413
first · v20
"The first things": their condition before they came to know Christ. The whole phrase almost word for word repeats Jesus' saying in Matthew 12:45 and Luke 11:26.
-
κρεῖττον
kreitton · G2908
better, superior · v21
Comes first for emphasis. It is the comparative ('better') used in Jewish 'better…than' sayings, which weigh two outcomes against each other. The point is that one outcome is less disastrous than the other, not that it is good.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v21
Literally 'it was'. In Greek, phrases like 'it was better' or 'it was necessary' use this past tense without the usual 'would' particle to describe an outcome that did not happen. So the meaning is 'it would have been better', as most translations put it.
-
μὴ
mē · G3361
not · v21
Negates the infinitive. It describes the outcome that did not happen: never coming to know at all.
-
ἐπεγνωκέναι
epegnōkenai · G1921
to come to know, recognize, acknowledge · v21
A perfect infinitive: 'to have come to know' and so to be in a lasting state of knowing. In 2 Peter this word family means the knowledge that comes with conversion, recognizing and acknowledging Christ (1:2–3, 8; 2:20). It is more than having heard about him.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, right conduct · v21
Describes the way: the path marked by doing what is right in God's eyes. Here it means a pattern of conduct, not a legal status someone is given.
-
ἢ
ē · G2228
than · v21
Completes the 'better…than' comparison.
-
ὑποστρέψαι
hypostrepsai · G5290
to turn back, return · v21
To turn around and go back where you came from. It sets up v. 22, where the dog turns back (epistrepsas) to its vomit.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v21
'Away from'. They turn their backs on the commandment and leave it.
-
παραδοθείσης
paradotheisēs · G3860
to hand over, hand down, deliver · v21
'Having been handed down'. This is the standard early Jewish and Christian word for passing on teaching from teacher to disciple. The commandment did not come from them. It was passed on to them through the apostles (compare 3:2).
-
ἁγίας
hagias · G0040
holy · v21
The commandment belongs to God and is set apart from ordinary human rules. It also calls for a life set apart from 'the defilements of the world' (v. 20).
-
ἐντολῆς
entolēs · G1785
commandment, instruction · v21
Singular. It means the whole body of Christian moral instruction treated as one charge, 'the commandment of the Lord and Savior through your apostles' (3:2), not a single rule.
-
συμβέβηκεν
symbebēken · G4819
to happen, come about · v22
Perfect tense: 'it has happened, and that is now how things stand.' Their falling away is presented as a finished fact with lasting results, not a risk still ahead.
-
ἀληθοῦς
alēthous · G0227
true · v22
'True' in the sense of proven by events. These people have become a living example of the saying.
-
παροιμίας
paroimias · G3942
proverb, byword, figurative saying · v22
A popular saying or picture-saying. The word is singular even though two images follow, so the pair may have circulated as one saying, or Peter treats the two as a single lesson.
-
κύων
kyōn · G2965
-
ἐπιστρέψας
epistrepsas · G1994
to turn, turn back, return · v22
'Having turned back.' This is the usual New Testament verb for conversion, turning to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9). Here it is grimly reversed: the dog 'converts' back to its vomit.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to · v22
'Upon' or 'to'. It pictures the dog going right back onto the mess. It echoes the Hebrew of Proverbs 26:11, 'returns upon his vomit.'
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own · v22
Emphatic: its own vomit, the very thing it had thrown out of itself. These people go back to the same corruption they once got rid of (2:20).
-
ἐξέραμα
exerama · G1829
vomit · v22
A rare, blunt word for what has been thrown up, found elsewhere mainly in medical writing. Peter does not use the Septuagint's word (emetos) here, which suggests he is giving the proverb in a wording of his own or one in common use.
-
ὗς
hys · G5300
-
λουσαμένη
lousamenē · G3068
to wash, bathe · v22
Middle voice, past action: 'having bathed herself' or 'having had her bath'. It pictures a cleansing that did not change her. Some hear a hint of washing at conversion or baptism (compare 2:20, 'escaped the defilements').
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v22
'Into' or 'back to'. The verb is left out, and the first line supplies it ('turned back'). The clipped wording works like a punchline: 'washed — straight back to the mud.'
-
κυλισμὸν
kylismon · G2946
rolling, wallowing · v22
The act (or, with the variant κύλισμα, the place) of rolling about. The pig is not just standing in mud but happily wallowing in it.
-
βορβόρου
borborou · G1004
mud, mire, filth · v22
Filthy, sticky mud, the kind found around sewers and pigsties. In Greek writing it was also a stock picture of moral filth.
The world behind it
A farewell warning. 2 Peter is written as Peter's last words before his death (1:13–15), a known Jewish form called a "testament" in which a dying leader warns of trouble to come. Its target is a group of teachers inside the congregations (2:1). They "promise freedom" (2:19), apparently a freedom from moral restraint, and they mock the expectation that Christ will return to judge (3:3–4). Chapter 2 draws heavily on the letter of Jude.
Purity language. To both Jews and Greeks, miasma was the vocabulary of defilement: the stain of bloodshed, idolatry or sexual violation that had to be cleansed before a person could approach a god. Calling the world's ways "pollutions" put conversion in the frame of being washed. Verse 22 follows that through: "a sow, after washing, returns to wallowing in the mud."
Defeat and slavery. In the ancient world, losing in war often meant enslavement. Verse 19 uses that fact as a proverb, and v.20 applies it: people promised liberty end up as captives.
"Savior" in public life. Emperors and civic benefactors were hailed as sōtēr. Calling Jesus "our Lord and Savior" claimed for him the place of the one true rescuer and master. This sharpens the charge in 2:1 that the false teachers "deny the Master who bought them."
From the study of 2 Peter 2:20.
Where scholars differ
in v20
Who are "they" who escaped and were entangled again?
-
The false teachers themselves.
The nearest subject is in v.19, where the teachers are "slaves of corruption." 2:1 says they "deny the Master who bought them," which implies they once belonged. The whole chapter is about them. This is the view of Bauckham (WBC) and many others.
-
The new converts being lured by the teachers.
Verse 18 has just described "those who are barely escaping" (using the same verb, ἀποφεύγω), so the escape language here may pick them up. On this view v.20 warns about what will happen to them if they follow the teachers.
-
Both: the teachers as the example, and the followers as being at risk.
The verse states a general principle ("if …") that applies to anyone who escaped and goes back, and the immediate context includes both groups.
in v20
Were these people genuinely converted, and can genuine believers fall away?
-
They were genuinely converted and then fell away.
Escape "through the epignōsis of our Lord and Savior" uses the letter's own vocabulary for saving knowledge (1:2–4, 8). They were "bought" by the Master (2:1), and they turned back from a commandment "delivered to them" (2:21). Common in Arminian, Wesleyan, Orthodox and Catholic readings.
-
They had outward contact with the gospel and moral reform but no inner renewal.
The proverb in v.22 (dog and sow) suggests their nature never changed: the washed pig is still a pig. "Bought" in 2:1 may describe their claim or the community's view of them. 1 John 2:19 offers a parallel idea. Common in Reformed readings (e.g., Schreiner discusses this).
-
The writer is not addressing that later systematic question.
The verse is a conditional warning built on a saying of Jesus, aimed at unmasking the teachers and protecting wavering readers. It describes the people as the community saw them, and it does not set out to say what was invisibly true of their hearts.
in v21
Who are 'them': the false teachers, or the people they lured away?
-
The false teachers themselves.
The whole of 2:10–22 describes the teachers. They are the subject of the nearest verbs ('they promise', v. 19), and the dog and sow proverb of v. 22 fits people who have fully gone back. This is Bauckham's reading (WBC) and the most common one.
-
The recent converts who are being enticed.
Verse 18 mentions 'those who are barely escaping' from people who live in error, and v. 20's 'having escaped' (apophygontes) repeats that verb. On this reading the verses warn the people being lured about where it will lead.
in v21
Does this passage describe true believers who lose their salvation?
-
Yes. It describes real Christians who apostatize.
The same language the letter uses for genuine conversion is applied to them: escaping the world's defilements 'through the knowledge (epignōsis) of our Lord and Savior' (2:20; compare 1:3–4). They also 'came to know' the way (v. 21).
-
No. They were never truly regenerate, or the warning is hypothetical.
Verse 22 describes them as dogs and pigs whose nature never changed: the sow was washed on the outside but stayed a sow. The letter elsewhere says God keeps his people (1:10–11; 2:9). Some read the warning as a means God uses to keep believers faithful.
in v21
Does the prefix epi- in epiginōskō mean 'full' or deeper knowledge?
-
Yes. It intensifies the meaning.
2 Peter prefers epignōsis to gnōsis for the knowledge that saves (1:2–3, 8; 2:20), which suggests a technical sense of decisive, personal knowledge.
-
Not necessarily. In Koine it often means the same as ginōskō.
BDAG and Bultmann (TDNT) point to many cases where the two words are interchangeable. The emphasis on 'having truly known' comes from the context and the repetition, not from the prefix alone.
in v22
Does the proverb show that these people were never truly changed, or that they truly fell away?
-
Their nature never changed: the dog stayed a dog and the sow stayed a sow, so their apparent conversion was outward only.
The animals are cleaned or relieved but remain what they are, and the saying is about their unchanged appetites. Supporters connect this with 1 John 2:19 ('they went out from us… they were not of us'). This is common in Reformed commentary.
-
They genuinely knew Christ and genuinely fell away.
Verse 20 says they 'escaped the defilements of the world through the knowledge (epignōsis) of our Lord and Savior Jesus Christ'. Elsewhere in 2 Peter (1:2–3, 8) epignōsis is real saving knowledge. Verse 21 speaks of their 'knowing the way of righteousness' and then turning back. The cleansing in the image is real. This is common in Arminian and Wesleyan commentary.
-
The proverb is not meant to answer that question.
Folk sayings make a single point, here the disgusting return to what was left behind. Pressing details of 'animal nature' into a doctrine of regeneration asks more of the image than it was built for. Peter's own claims are in verses 20–21. Many exegetical commentators (e.g., Bauckham) take this line.
in v22
Does the washing of the sow allude to baptism?
-
Yes. 'Bathed' hints at the washing of initiation.
Λούω and related words are used of baptismal or cleansing washing (Acts 22:16 apolouō; Heb 10:22; Titus 3:5 loutron). Verse 20 describes an escape from 'defilements' (miasmata), which is purity language.
-
No. It is simply part of the proverb's picture.
The sow saying existed before and outside Christianity (the Ahiqar tradition, Greek pig-in-mire imagery), and Peter is quoting a known proverb. Any echo of baptism is at most a secondary resonance.
in v22
Did the sow wash in water and return to mud, or did she 'wash' in the mud itself?
-
Washed in water, then back to the mud (the majority reading).
This is the natural sense of the aorist participle followed by 'into the wallowing', and it matches the Ahiqar parallel of a pig coming out of the baths and rolling in a drain.
-
The sow, after bathing herself (in mud), goes on to wallow in mire, as pigs naturally do.
A minority suggestion based on how pigs actually behave and the openness of the middle participle. Most scholars think it weakens the parallel with the dog, where the point is going back to what had been left behind.
Sources
- BDAG s.v. μίασμα, ἐπίγνωσις, ἐμπλέκω, ἡσσάομαι, σωτήρ
- LSJ s.v. μίασμα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary)
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- Robert Parker, Miasma: Pollution and Purification in Early Greek Religion (1983)
- J. B. Lightfoot and J. Armitage Robinson on ἐπίγνωσις (Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians, detached note)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, ἐπίγνωσις
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. δικαιοσύνη
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. ὑποστρέφω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the NT §358
- R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- J. H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C)
- P. H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- G. L. Green, Jude and 2 Peter (BECNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- R. Bultmann, 'γινώσκω' in TDNT vol. 1
- D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
- Didache 1–6; Epistle of Barnabas 18–20; Shepherd of Hermas, Similitudes 9.18.2; Mishnah Avot 1:1
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω, ἐξέραμα, κυλισμός, βόρβορος, παροιμία, λούω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κύλισμα, βόρβορος
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50), on 2:20–22
- Story of Ahiqar (Syriac/Arabic/Armenian versions), in R. H. Charles, Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2
- Heraclitus, fragment B13 (Diels–Kranz), via Clement of Alexandria
- Proverbs 26:11, Masoretic Text and Septuagint
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Pet 2:22
- Vulgate, 2 Peter 2:22
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Peter 2:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).