Greek word · G1785

ἐντολή

entolē

commandment

A command, order or instruction, especially one from someone with authority. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates miṣwah, a commandment of the Torah.

Appears 67 times in 61 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἐντολή, -ῆς, ἡ

(ἐντέλλω, which see), [in LXX chiefly for מִצְוָה; in pl. frequently in Pss for פִּקּוּד ;]

1. generally, a charge, injunction, order, command: Luke 15:29, John 10:18 11:57 12:49-50 14:31, Acts 17:15, Colossians 4:10; ἐ. σαρκίνη, Hebrews 7:16, 18

2. Esp. of religious precepts and commandments;

(a) of God's commandments: in OT, Matthew 15:3 22:36, 38 22:40 Mark 7:8; Mark 10:5, 19 12:28, 31 Ephesians 2:15, Hebrews 9:19; esp. of the decalogue, Matthew 5:19 19:17, Mark 10:19, Luke 18:20 23:56, Romans 7:8-13 13:9, Ephesians 6:2; of God's command­ments in general, Luke 1:6, 1 Corinthians 7:19, 1 John 2:3-8 John 3:22 John 4:21 John 5:2, Revelation 12:17 14:12; collectively, ἡ ἐ. (cf. τ. ἔργον τ. θεοῦ, John 6:29), 1 Timothy 6:14, 2 Peter 2:21 3:2;

(b) of things commanded Christ by the Father: John 12:49-50 14:31 15:10;

(with) of the precepts of Christ: John 13:34 14:15, 21 15:10, 12, 1 Corinthians 14:37.

3. Phrases: before ἵνα, John 13:34 15:12, 1 John 3:23 John 4:21, 2 John 6; ἐντολὴν (ὰς) παραβαίνειν, Matthew 15:3; ἀκυροῦν, Matthew 15:6 Rec.; τηρεῖν, Matthew 19:17 John 15:10, al.; ποιεῖν, 1 John 5:2; διδόναι, John 11:57; λαμβάνειν, John 10:18, 2 John 4; ἔχειν, John 14:21, Hebrews 7:5; ἐ. καὶ δικαιώματα, Luke 1:6; ἐντολαὶ ἀνθρώπων (of Jewish tradition), Titus 1:14; i. καινή, John 13:34, 1 John 2:7, 2 John 5.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 John 2:4

Range of meaning

A command, order or instruction, especially one from someone with authority. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates miṣwah, a commandment of the Torah. In John's Gospel and letters it is used above all for Jesus' commands, and these come down mainly to the love command (John 13:34; 15:12).

Against the English

"Commandments" is accurate, but many English readers picture the Ten Commandments or a long list of rules. NIV's "what he commands" softens the sense of a fixed list.

How it drifted

In church culture "the commandments" usually means the Decalogue (the Ten Commandments) or the Mosaic law in general. 1 John defines its own term: 3:23 says "this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another."

Used elsewhere in the period

John 14:15, 21; 15:10 ("If you keep my commandments…"); John 13:34 ("a new commandment"); 1 John 2:7-8; 3:22-24; 4:21; 5:2-3; 2 John 4-6. In the Septuagint, Deut 6 and 7:9 speak of "those who love him and keep his commandments".

From the study of 1 John 3:24

Range of meaning

An order, command, instruction; in Jewish Greek the standard word for a commandment of God (LXX for Hebrew mitsvah).

Against the English

English 'commandments' makes most readers think of the Ten Commandments or a list of moral rules. In 1 John the content is spelled out: v. 23 calls it one 'commandment', to trust in the name of Jesus Christ and to love one another.

How it drifted

Church catechesis has long tied 'the commandments' to the Decalogue, so the word brings that list with it. John's own definition comes in the verse right before this one.

Used elsewhere in the period

LXX throughout for the Torah's commands. John 13:34 ('a new commandment… love one another'); 1 John 2:7–8 (an 'old' and 'new' commandment, both meaning love); 3:23; 4:21; 2 John 5–6 ('this is love, that we walk according to his commandments').

From the study of Romans 7:12

Range of meaning

A command, order or instruction given by someone in authority. In Jewish usage it is one particular precept of the Torah, matching Hebrew mitsvah.

Against the English

'Commandment' is accurate. What English readers can miss is the singular and the definite article. 'The commandment' is a particular command already named, not commands in general. NLT's plural ('its commands') loses this.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses entolē for mitsvah, often alongside nomos (e.g. Exod 24:12, 'the law and the commandments'). Nehemiah 9:13 (LXX 2 Esdras 19:13) calls God's Sinai ordinances 'good commandments' (entolas agathas), the same pairing Paul uses here.

Where it appears

Matthew · 6

Loading…

Mark · 6

Loading…

Luke · 4

Loading…

John · 10

Loading…

Acts · 1

Loading…

Romans · 7

Loading…

1 Corinthians · 2

Loading…

Ephesians · 2

Loading…

Colossians · 1

Loading…

1 Timothy · 1

Loading…

Titus · 1

Loading…

Hebrews · 4

Loading…

2 Peter · 2

Loading…

1 John · 14

Loading…

2 John · 4

Loading…

Revelation · 2

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.