2 John Chapter 1

2 John 1:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 John 1:5

Greek

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι, ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

kai nyn erōtō se, kyria, ouch hōs entolēn kainēn graphōn soi, all' hēn eichomen ap' archēs, hina agapōmen allēlous.

And now I-ask you, lady, not as a-commandment new writing to-you, but [one] which we-were-having from [the] beginning, that we-keep-loving one-another.

What it meant

"And now, my lady, I have a request to make of you. I am not writing to hand you some new rule you have never heard. It is the same commandment we have all held together since the message of Jesus first came to us: that we keep on loving one another."

Several things sit under the surface:

  • The tone is a request, not an order. The Elder could command. Instead he asks, and he puts himself under the same command ("we had", "we love").
  • "Lady" is most likely a church. The congregation is pictured as a respected woman of the household, and her members are her "children" (v. 4).
  • "Not new" is a deliberate echo. Jesus called this a "new commandment" (John 13:34). The Elder's point is that he is adding nothing: what he asks is the original message, unlike the teachers of v. 7 who "run ahead" with something new.
  • "Keep on loving" is a way of life. The very next verse defines it as walking according to God's commandments. It is the loyal, practical care that binds the faithful community together.

Where the English drifted

  • love one another

    agapōmen allēlous

    What we hear
    Warm feelings toward people, or accepting everyone regardless of belief.
    What they heard
    Ongoing, practical loyalty and care among members of the community of faith. Verse 6 defines it as walking in God's commandments, and vv. 7–11 hold it together with fidelity to the truth about Jesus.

    Where the later meaning came from: Modern emotional and therapeutic uses of 'love', and the popular idea that agapē is always 'unconditional acceptance'.

What the first hearers heard

To a house-church unsettled by rival teachers, the verse said three things:

  1. Nothing new is being imposed. The Elder's authority rests on the original message, which they already have. That makes the newer teaching suspect, not him.
  2. The core of that message is mutual love. It is not a private feeling but the daily practice of a faithful family: hospitality, help, and keeping faith with one another.
  3. It is a shared obligation. "We" puts the Elder, the congregation and the sister church (v. 13) under the same command, which strengthens their bond as one family of churches against those who had "gone out".

Heard alongside 1 John and Jesus' farewell words in John 13–15, it would have reminded them of the night Jesus gave this command. It is now handed on as the community's founding inheritance.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the request to the joy of v. 4. Having praised the children who walk in the truth, the Elder now moves to what he wants.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now

    Used here to move the letter along ('and now'), from greeting and praise to the main business. It is not mainly about time.

  3. ἐρωτῶ

    erōtō · G2065

    to ask, request

    A personal request, the normal word for asking a favour in ordinary Greek letters. The Elder appeals rather than gives orders, even though what he asks is a commandment.

  4. σε

    se · G4771

    you (singular)

    Singular 'you', matching the address to the 'lady'. Elsewhere the letter switches to plural 'you' (vv. 6, 8, 10, 12), which suggests the 'lady' stands for a group.

  5. κυρία

    kyria · G2959

    lady, mistress

    Addressed directly. It is a polite title for a woman of standing, the feminine of kyrios ('lord, sir'). Most scholars read it as a figure for a local congregation (see v. 1 'elect lady', v. 13 'your elect sister'). Some take it as a woman's name, Kyria.

  6. οὐχ

    ouch · G3756

    not

    Rules out a possible misunderstanding before it can form: the Elder is not bringing anything new.

  7. ὡς

    hōs · G5613

    as, as though

    'As though': it describes how the request should be taken, not as a new rule being handed down.

  8. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment, instruction

    A binding instruction with authority behind it. In John's writings it points to Jesus' command to love one another (John 13:34; 15:12).

  9. καινὴν

    kainēn · G2537

    new, fresh

    New in kind, unheard of before. The Elder denies the command is new in that sense, though Jesus called it a 'new commandment' (John 13:34). It is not new to these readers.

  10. γράφων

    graphōn · G1125

    to write

    Present participle: 'as though I were (now) writing'. The letter itself is the means of the request.

  11. σοι

    soi · G4771

    to you

    Singular, again addressed to the 'lady'.

  12. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong contrast: not new, but old and already shared.

  13. ἣν

    hēn · G3739

    which

    Refers back to 'commandment': the one which.

  14. εἴχομεν

    eichomen · G2192

    to have, hold

    Imperfect tense, 'we have been having' or 'have held'. A lasting possession, not a single moment. 'We' places the Elder alongside his readers under the same command; he does not stand over them.

  15. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from

    Marks the starting point.

  16. ἀρχῆς

    archēs · G0746

    beginning, origin

    In John's letters, 'from the beginning' usually means from when the message of Jesus was first heard and the community began (1 John 2:7, 24; 3:11). It is the original, authentic teaching, as opposed to later novelties.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Gives the content of the request and of the commandment ('namely, that…'), not a purpose.

  18. ἀγαπῶμεν

    agapōmen · G0025

    to love

    Present tense: 'that we keep on loving', a continuing way of life. Verse 6 defines it straight away as walking according to his commandments, so it is loyal, practical commitment, not mainly a feeling.

  19. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another

    Love that runs both ways among members of the community. It is the bond of the faithful group, which vv. 7–11 contrast with the deceivers who have 'gone out'.

Key words, in depth

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek it mostly means 'to ask a question'. In Koine Greek, the common Greek of the New Testament era, it also commonly means 'to request, ask for, urge' (BDAG sense 2). It is a courteous, personal appeal.

Against the English

KJV/YLT 'beseech', WEB 'beg' and BSB 'urge' all capture a request, but 'beg' and 'beseech' can sound pleading or lowly. 'Ask' or 'request' fits the tone better: the warm appeal of a respected elder.

Used elsewhere in the period

Very common in ordinary Greek letters on papyrus, where a writer opens a request with 'I ask you' (erōtō se). John uses it for Jesus asking the Father (John 14:16; 17:9, 15, 20) and for prayer requests (1 John 5:16).

What it does in this verse

The Elder has authority (he is 'the elder', v. 1), yet he frames the love command as a request among people who share it ('we had', 'we love'). Authority and family closeness sit together.

κυρία kyria G2959

Range of meaning

The feminine of kyrios ('lord, master, sir'). It means 'lady, mistress of a household', and in letters it was a respectful or affectionate way to address a woman, even a sister or wife ('my lady sister'). It is also attested as a woman's personal name.

Against the English

BSB/WEB 'dear lady' adds warmth, KJV has 'lady', YLT treats it as a name, 'Kyria'. The English cannot show that the word may be a figure for a church.

Used elsewhere in the period

Papyrus letters use kyria as a polite address. Personifying a community as a woman is old: in the Hebrew Bible, Zion is a 'daughter' or 'mother', and Israel is a bride. Paul speaks of 'Jerusalem above… our mother' (Gal 4:26), and 1 Peter 5:13 calls a church 'she who is in Babylon, chosen together with you'.

What it does in this verse

If kyria is a congregation, the request 'that we love one another' is addressed to a whole house-church: the Elder's network asks a sister church to keep its shared bond. The switch to plural 'you' in vv. 6, 8, 10 and 12, and the greeting from 'your elect sister's children' (v. 13), support this.

ἐντολὴ καινή entolē kainē G1785, G2537

Range of meaning

Entolē is an authoritative instruction or commandment. Kainos is 'new' in the sense of fresh, unprecedented or different in quality. It differs from neos, which tends to mean 'recent, young'.

Against the English

English 'new' covers both senses, so readers may miss the deliberate echo of Jesus' 'new commandment' (John 13:34).

Used elsewhere in the period

John 13:34 ('A new commandment I give you, that you love one another'). 1 John 2:7–8 plays on the same paradox: 'not a new commandment but an old one which you had from the beginning… yet I am writing you a new commandment'.

What it does in this verse

The Elder is not denying Jesus' words. To these readers the command is not new: it has been theirs from the start. The point is that he adds nothing. The innovators are the deceivers of v. 7, not him.

ἀπ᾽ ἀρχῆς ap' archēs G0575, G0746

Range of meaning

'From the beginning'. Depending on context it can mean the beginning of creation, of Jesus' ministry, or of a community's life in faith.

Against the English

English readers may think of Genesis 1 or John 1:1 ('In the beginning'). Here the reference is nearer and more historical.

Used elsewhere in the period

1 John 2:7 ('which you have had from the beginning'), 2:24 ('what you heard from the beginning'), 3:11 ('the message you heard from the beginning, that we should love one another'). John 15:27 uses it of the disciples who were 'with me from the beginning'.

What it does in this verse

The phrase grounds the request in the original, shared message of Jesus, against the later teaching spreading through the churches (vv. 7–9, 'whoever runs ahead and does not remain in the teaching'). Being old is the argument for authenticity.

ἀγαπάω agapaō G0025

Range of meaning

To love, cherish, show loyal commitment to, prefer. In the LXX (the Greek Old Testament) it covers everything from God's covenant love to human affection, including romantic love (e.g. Gen 29:18; 2 Sam 13:15). In John's writings it is defined by action and obedience.

Against the English

English 'love' is mostly heard as feeling or, more recently, as accepting everyone without conditions. Neither matches how this letter defines it.

How it drifted

Modern romantic and therapeutic ideas of love, and the popular claim that agapē is a special word that always means 'unconditional divine love'. In the LXX and in John, agapaō and phileō overlap a great deal.

Used elsewhere in the period

John 14:15, 21 ('If you love me, you will keep my commandments'). 1 John 3:18 ('not in word or speech but in deed and truth'). 1 John 5:2–3 ('this is the love of God, that we keep his commandments').

What it does in this verse

The present tense asks for continuing practice. Verse 6 immediately defines this love as 'walking according to his commandments', and vv. 10–11 limit hospitality toward those who deny Christ's coming in the flesh. So 'love one another' here is the practical loyalty of a community held together by truth.

The world behind it

2 John is a short private letter, about the length of one papyrus sheet. It was probably written late in the first century by "the Elder" (traditionally John) to a congregation linked with his circle of churches in the Roman province of Asia, the region around Ephesus.

Two background facts shape the verse:

  • A split in the community. 1 John 2:19 speaks of people who "went out from us". Verse 7 here warns of "many deceivers… who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh". Travelling teachers depended on house-churches for food and lodging, so the question of whom to welcome was urgent (vv. 10–11). "Love one another" is the inward side of that situation: hold together around the original teaching.
  • Letter conventions. Greek letters moved from greeting and thanksgiving ("I rejoiced greatly", v. 4) to the main request, often introduced with "I ask you" (erōtō se). Verse 5 is that turning point, the body of the letter.
How the translations handle it
BSB

“And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.”

Gets right
Clear, and keeps the 'not new but old' contrast.
Loses
'Urge' is a little more forceful than erōtaō's courteous 'ask'. 'Dear' adds warmth that is not in the word.
KJV

“And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.”

Gets right
Keeps the singular 'thee' and the bare 'lady', close to the Greek.
Loses
'Beseech' sounds more pleading than the Greek.
WEB

“Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.”

Gets right
Modern and readable, close in structure.
Loses
'Beg' sounds lowly, as if the Elder were pleading from below.
YLT

“and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,”

Gets right
Very literal. It shows the 'that' clause and the present tense.
Loses
Treats kyria as a personal name, which is one side of a debated question. 'May love' sounds like permission rather than the content of the commandment.
ESV

“…I ask you, dear lady…”

Gets right
'Ask' is the most accurate rendering of erōtō.
Loses
Adds 'dear'.
NASB

“…I ask you, lady…”

Gets right
Literal on both the verb and the address.
NIV

“…I am not writing you a new command… I ask that we…”

Gets right
Readable. It moves the request to the end so the sentence is clear.
Loses
Rearranges the sentence, so the opening 'I ask you, lady' loses its place as the turning point into the letter's main business.
Text and manuscripts
  • Word order: the critical text (NA28) reads entolēn kainēn graphōn soi. The Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV puts kainēn at the end (entolēn graphōn soi kainēn). No difference in meaning. The supplied source follows the critical order.
  • Vulgate: rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum. Domina ('lady, mistress') keeps the title, and rogo ('I ask') matches erōtō well.
  • Kyria capitalised: the supplied lemma capitalises Κυρία, which reflects the option of a personal name. Most editions print it lowercase (κυρία), as a title.
  • Manuscripts differ on word order: the critical text (NA28/SBLGNT) has 'a new commandment writing to you' (ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι), while the Byzantine text behind the KJV has 'a commandment writing to you new' (ἐντολὴν γράφων σοι καινήν). The meaning is the same.
Where scholars differ

Who is the 'lady' (kyria)?

  • A figure for a local congregation

    The plural 'you' in vv. 6, 8, 10 and 12. 'Children of your elect sister' (v. 13) reads naturally as a sister church. Communities were commonly pictured as women (Zion as daughter or mother; 1 Pet 5:13; Gal 4:26). The letter says nothing personal about her. This is the majority view.

  • An individual woman, either addressed as 'lady' or named Kyria

    Kyria is attested as a woman's name and as a polite way to address a woman in papyrus letters. The singular 'you' in vv. 4–5 fits a person, and a woman who led a house-church is historically plausible.

In what sense is the commandment 'not new'?

  • Not new to the readers: they have had it since they first heard the gospel

    'From the beginning' in 1 John 2:7, 24 and 3:11 refers to the community's first hearing of the message.

  • Old in substance, going back to the Torah's 'love your neighbour' (Lev 19:18), though made new by Jesus

    Possible as background, but the Johannine wording ('which we had', 'you heard') points to the community's own history rather than Leviticus.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, κυρία, καινός, ἀρχή
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (WBC 51)
  • Judith M. Lieu, I, II & III John (NTL)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
  • NA28 / SBLGNT apparatus
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω, κυρία

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…