2 John Chapter 1

2 John 1:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 John 1:13

Greek

ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς

aspazetai se ta tekna tēs adelphēs sou tēs eklektēs.

Greets you the children of-the sister of-you, the chosen [one].

What it meant

"The members of your sister church, a community chosen by God just as you are, send you their warm regards."

This is how ancient letters normally ended: a line passing on greetings from the people around the writer. Here those people are "the children of your chosen sister." The elder opened the letter by addressing "the chosen lady and her children" (v. 1). He closes by passing on greetings from her "sister", who is also "chosen", and from that sister's children. Most likely the "lady" is a congregation and the "sister" is the congregation where the elder lives. Their "children" are the believers who belong to each. The two churches stand side by side as siblings in one family. Both are chosen, the way Israel was called God's chosen people.

The greeting has weight because of what comes just before it. The elder has told the readers not to welcome or even say "greetings" to teachers who deny that Jesus Christ came in the flesh (vv. 10–11). Exchanging greetings meant recognising someone as one of your own. So when the faithful sister church sends its greetings, it is saying: we recognise you as family in the truth. The verb is in the present tense, so the greeting is sent now with the letter, while the full conversation waits for the visit "face to face" promised in verse 12.

Where the English drifted

  • elect

    eklektē

    What we hear
    A technical theological term for individuals predestined to salvation, tied to debates over Calvinism.
    What they heard
    "Chosen": an honourable title for a community that belongs to God's chosen people, as Israel was called "my chosen race" (Isa 43:20). It is used here in a greeting, not to argue a doctrine.

    Where the later meaning came from: Reformation and post-Reformation debates about predestination, which made "the elect" a technical label in English theology.

  • your sister … children

    adelphē … tekna

    What we hear
    A biological sister of the woman addressed, and that sister's young sons and daughters (nieces and nephews).
    What they heard
    Most likely a sister congregation (the elder's own church) and its members, described in family language, as with the "chosen lady and her children" of verse 1. A literal family reading is possible but less likely.

    Where the later meaning came from: The natural modern habit of taking family words literally. A Latin tradition that read "Electa" as a woman's name also helped.

What the first hearers heard

The congregation hearing this letter read aloud would have recognised the usual closing greetings, and they would have felt the weight of who was sending them. Their "sister", the church where the elder lived, was also "chosen". Its members were greeting them as family. The greeting did three things:

  • It confirmed that they belonged. Those who stayed in the true teaching about Jesus Christ come in the flesh were part of a wider family of chosen communities. They were not an isolated group.
  • It set a contrast. They had just been told to refuse greetings and hospitality to the deceivers (vv. 10–11). Now they received a greeting from faithful believers. Greeting marked who was inside the fellowship of truth and love.
  • It looked forward. Together with verse 12, the greeting kept the relationship warm until the elder could come in person and "our joy" could be complete.

The fact that both the lady and her sister are called "chosen" also echoed Israel's own identity in Scripture. These small house churches were invited to see themselves within that long story of God's chosen people.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀσπάζεταί

    aspazetai · G0782

    greet, send regards, embrace

    This is the standard verb for sending regards at the end of an ancient letter ("X greets you"). It comes first in the sentence, as it does in the formula. The verb is singular because Greek normally takes a singular verb with a neuter plural subject like "children". The present tense means the greeting is being sent now, with this letter.

  2. σε

    se · G4771

    you (singular)

    "You" in the singular, spoken to the "chosen lady" of verse 1. Verse 12 used the plural ("to you all"). The letter moves back and forth between addressing one 'lady' and addressing her many 'children'.

  3. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article with "children". It points to a known group, the children everyone involved would recognise.

  4. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    In John's letters this regularly means members of a believing community (compare 3 John 4, "my children"). Here it most likely means the members of the congregation where the elder is writing from, not literal sons and daughters.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "sister". It marks her as a specific, known figure.

  6. ἀδελφῆς

    adelphēs · G0079

    sister

    Family language for someone who shares the faith. Set beside "the chosen lady" of verse 1, the "sister" is most naturally a sister congregation, the elder's own church. It could also be a literal sister of an individual woman (see debates).

  7. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    "Your" sister. The tie is drawn from the addressee's side: the two communities are siblings in one family.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    A repeated article, used to add a description: "your sister, the chosen one". This puts weight on "chosen" as a title of honour.

  9. ἐκλεκτῆς

    eklektēs · G1588

    chosen, choice, select

    The same word used of the addressee in verse 1 ("the chosen lady"). So the letter opens and closes with two "chosen" women: two communities that both belong to God's chosen people. It is a title of identity and honour, not an argument about predestination.

Key words, in depth

ἀσπάζομαι aspazomai G0782

Range of meaning

To greet, welcome, embrace, pay one's respects to. It could mean greeting someone face to face (often with an embrace or a kiss), welcoming a guest, and in letters sending regards through the writer ("So-and-so greets you"). By extension it meant acknowledging someone, or taking leave of them.

Against the English

"Greet" (KJV, WEB) and "send greetings" (BSB) are both accurate. "Greet" can sound like a passing hello to modern ears. In the ancient world a greeting carried more weight: it publicly recognised someone as belonging to your circle.

Used elsewhere in the period

Greek papyrus letters from Egypt very often close with "ἀσπάζεταί σε ὁ δεῖνα" ("so-and-so greets you"), followed by a list of family members and friends who send regards. Paul's letters close the same way (Rom 16:3–23; 1 Cor 16:19–20; Phil 4:21–22), and so do 1 Peter 5:13 and 3 John 15.

What it does in this verse

The verse is the expected closing formula, but in this letter it means more. Just before it (vv. 10–11), the elder told the readers not to receive travelling teachers who deny that Jesus Christ came in the flesh, and not even to say "greetings" (chairein) to them, because "whoever greets him shares in his evil works." Read after that, this closing greeting is an act of fellowship. The faithful congregation recognises the addressees as family, while the deceivers are refused that same recognition.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

A child or offspring. Figuratively, a member of a community seen as a family; a disciple in relation to a teacher; someone who takes after a parent in character ("children of God", "children of the devil").

Against the English

English "children" is literally correct. Readers usually picture young sons and daughters, though, while the Johannine usage points to adult members of a church.

How it drifted

Nothing changed in the word itself. Modern readers just tend to take family terms literally when they were meant figuratively.

Used elsewhere in the period

The elder uses τέκνα of believers in 2 John 1, 4 ("some of your children walking in the truth") and 3 John 4 ("my children"). 1 John uses the diminutive τεκνία ("little children") for its readers. In the Old Testament, Zion or Jerusalem is pictured as a mother with children (Isa 54:1, 13; Gal 4:25–27 draws on this).

What it does in this verse

The greeting comes from "the children" of the sister, not from the sister herself. If the sister is a congregation, this makes sense: the members send greetings. If she is an individual woman, her silence needs explaining, perhaps by saying she had died or was away. That is one reason many scholars prefer the collective reading.

ἀδελφή adelphē G0079

Range of meaning

A sister by birth. Figuratively, a fellow member of a religious community (Rom 16:1; Jas 2:15; 1 Cor 7:15). It could also name a group or city closely related to another.

Against the English

"Sister" is right as a word. What English does not signal is that two churches can be sisters. Modern readers naturally picture two women.

Used elsewhere in the period

Old Testament prophets call Israel, Judah and neighbouring cities "sisters" as collective entities (Jer 3:7–10; Ezek 16:46; 23:2–4). Early Christian writers use feminine images for the church: bride (Eph 5:25–32; Rev 21:2, 9), mother (Gal 4:26), and the elderly lady of Shepherd of Hermas, Vision 2.4.1, who is explicitly identified as the Church.

What it does in this verse

"Your chosen sister" is the counterpart of "the chosen lady" in verse 1. If the lady is a congregation, the sister is the elder's own congregation, and the letter ends with one church greeting another as family. This matches 1 Peter 5:13, where "she who is in Babylon, chosen together with you" greets the readers and is commonly understood as the Roman church.

ἐκλεκτός eklektos G1588

Range of meaning

Chosen or selected. From that came the senses choice, excellent, and choicest (of fruit, stones, soldiers). In Jewish and Christian use it described the people God chose for himself.

Against the English

KJV and BSB have "elect", WEB has "chosen", YLT has "choice". "Elect" is accurate, but it now comes loaded with later debates about predestination and individual salvation. "Chosen" is the plainest equivalent. YLT's "choice" brings out the related sense of "excellent, precious".

How it drifted

From the Reformation onward, especially in disputes between Calvinists and Arminians, English "elect" became a technical term for individuals predestined to salvation. That overlay does not belong to this verse's greeting formula.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint), Isaiah 43:20 has "my chosen race" (τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν) and Psalm 105:6 has "his chosen ones". 1 Peter 2:9 applies Isaiah's phrase to the church. 1 Peter 1:1 is addressed to "the chosen" in Asia Minor, and 1 Peter 5:13 uses συνεκλεκτή ("co-chosen") for a congregation. Paul greets "Rufus, chosen in the Lord" (Rom 16:13). The Dead Sea Scrolls call the community "the chosen" (e.g. 1QpHab 10.13).

What it does in this verse

Calling both the lady (v. 1) and her sister (v. 13) "chosen" frames the whole letter. Both communities share the identity of God's people, which the false teachers have forfeited by leaving the teaching about Christ (v. 9). The word honours the recipients and says they belong. It is not a doctrinal statement about how individuals are saved.

The world behind it

How ancient letters ended. Thousands of Greek letters survive on papyrus from Egypt. They often close with a string of greetings: "So-and-so greets you; your mother greets you; greet everyone in the house." Readers expected these closing lines, and they kept a network of relationships alive across distances. 2 John follows the pattern closely. It is about 245 Greek words long, short enough to fit on one sheet of papyrus, which matches the remark about "paper and ink" in verse 12.

Networks of house churches. Late in the first century, probably in the Roman province of Asia (western Turkey; early tradition links the Johannine letters to Ephesus), Christians met in households. Travelling teachers and messengers moved between these groups and depended on their hospitality. A letter like this went along that network. A greeting from one church to another confirmed that the two were in fellowship, and that the people carrying letters and teaching between them could be trusted.

Greeting as recognition. Greeting someone, and especially welcoming them into your home, meant publicly accepting them as part of your group. That is why verses 10–11 forbid greeting the deceivers, and why this closing greeting matters. It draws the line of fellowship the other way, around those who "abide in the teaching" (v. 9).

Communities pictured as women. Readers who knew the Scriptures were used to cities and peoples being pictured as women: "Daughter Zion", Jerusalem as a mother, Israel and Judah as sisters (Jer 3; Ezek 16, 23). Early Christians carried this over to the church as bride and mother. Calling a congregation a "chosen lady" and another her "sister" would have made sense to them.

How the translations handle it
BSB

“The children of your elect sister send you greetings.”

Gets right
"Send you greetings" makes clear that this is a greeting passed on by letter, which matches the formula. It rightly leaves out the late "Amen."
Loses
"Elect" can bring later predestination debates into what is an honorific title.
KJV

“The children of thy elect sister greet thee. Amen.”

Gets right
"Thee" keeps the Greek singular "you" visible, so readers can see the letter moving between one "lady" and the many "children".
Loses
Adds "Amen," which the earliest manuscripts lack. "Elect" carries a theological load that the Greek does not have here.
WEB

“The children of your chosen sister greet you. Amen.”

Gets right
"Chosen" is the plainest and least loaded equivalent of eklektos.
Loses
Keeps the later "Amen." Modern "you" hides that the Greek is singular.
YLT

“salute thee do the children of thy choice sister. Amen.”

Gets right
Keeps the Greek word order, with the verb first as in the letter formula. "Choice" brings out the related sense of "excellent, precious".
Loses
Awkward English. Keeps "Amen." "Choice" can sound like mere quality and lose the idea of being chosen by God.
NIV

“…your sister, who is chosen by God…”

Gets right
Spells out that God does the choosing, which is the biblical background of the word.
Loses
"By God" is added interpretation; the Greek simply says "chosen". It also loosens the exact verbal echo with "chosen lady" in verse 1.
ESV

“…your elect sister greet you…”

Gets right
Close to the Greek structure, with the same wording as verse 1 ("elect lady"), so the frame of the letter shows.
Loses
"Elect" has the same theological overtones as in the KJV and BSB.
NASB

“…your chosen sister greet you…”

Gets right
Literal, and uses the clearer "chosen".
NLT

“…Greetings from the children of your sister, chosen by God…”

Gets right
Natural English for a letter closing. Makes God's choosing explicit.
Loses
Like the NIV, it adds "by God" and moves the words around, so the parallel with verse 1 is less visible.
Text and manuscripts

"Amen." The supplied data marks ἀμήν as present only in the Koine (Byzantine) edition. It is missing from the earliest major witnesses: Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, all from the 4th–5th centuries. The Nestle-Aland and UBS critical texts omit it. Scribes often added "Amen" at the end of a book for use in church reading, so its absence in the oldest copies is very probably original. This is why the KJV, WEB and YLT have it and most modern versions do not.

Added blessings. A few later witnesses add a closing such as "grace be with you" (with "you" singular or plural). This is generally explained as copying from the usual ending of New Testament letters. It is not regarded as original.

Latin. The Vulgate reads salutant te filii sororis tuae electae. In verse 1 the Latin Electae dominae ("to the chosen lady") was sometimes printed and read as a personal name, "Electa". The same reading of verse 13 would give the sister the same name, which makes the name theory awkward.

Singular verb. ἀσπάζεταί is singular with the plural "children". This is ordinary Greek grammar: a neuter plural subject usually takes a singular verb. It does not mean anything special about who is greeting.

  • Many later manuscripts, followed by the KJV, WEB and YLT, end the letter with "Amen." The earliest major manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) do not have it, and modern critical editions leave it out.
  • A few later witnesses add a closing blessing such as "Grace be with you," most likely copied in from the usual endings of other New Testament letters.
Where scholars differ

Who are the "chosen sister" and her "children"?

  • A sister congregation. The "chosen lady" of verse 1 is a local church, and the "chosen sister" is the church where the elder lives. The "children" are the members of each.

    The letter switches between singular "you" (vv. 4–5, 13) and plural "you" (vv. 6, 8, 10, 12), which fits a community spoken to as one person with many members. The greeting comes from the sister's children rather than the sister herself, which is natural for a church. 1 Peter 5:13 has a close parallel ("she who is in Babylon, co-chosen"). Scripture often personifies cities and peoples as women. Verse 1 says "all who know the truth" love the lady, a phrase suited to a community. This is the majority view among modern commentators (e.g. R. E. Brown, J. Lieu, S. Smalley).

  • An individual Christian woman and her literal sister's children, that is, her nieces and nephews.

    This is the most literal reading of the family terms. Women did lead and host house churches (e.g. Lydia, Acts 16; Nympha, Col 4:15). Ancient letters routinely passed on greetings from relatives. One weakness: it has to explain why the sister herself sends no greeting, for example because she had died or was absent.

  • Personal names: "Electa" (Eklektē) or "Kyria" as the name of the woman in verse 1.

    Clement of Alexandria (Adumbrationes) mentions a tradition that the letter was written to a woman named Electa, though he also reads it as signifying the church. "Kyria" is attested as a woman's name in the papyri. On the Electa theory, verse 13 would give two sisters the same name, which most scholars find unlikely. The repeated article in Greek ("your sister, the chosen") also reads more naturally as a description than a name.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. ἐκλεκτός
  • BDAG s.v. τέκνον
  • BDAG s.v. ἀδελφή
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 John 13
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Judith M. Lieu, I, II, & III John (New Testament Library, 2008)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Francis X. J. Exler, The Form of the Ancient Greek Letter (1923)
  • Clement of Alexandria, Adumbrationes on 2 John
  • Shepherd of Hermas, Vision 2.4.1
  • Septuagint: Isaiah 43:20; Psalm 105:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…