James 2:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
ean adelphos ē adelphē gymnoi hyparchōsin kai leipomenoi tēs ephēmerou trophēs,
If a brother or a sister poorly-clad should be, and lacking the for-the-day food,
What it meant
"Suppose one of your own, a brother or a sister in the community, is going around without a proper cloak, underdressed and exposed to the cold, and keeps going without even the food needed to get through today."
James is building a deliberately ordinary scene to illustrate the question he has just asked: what good is a faith that is only said (v. 14)? The person is family, not a stranger. Mentioning the sister on purpose widens the picture to include the women, often widows, who were most exposed to poverty. "Naked" here means what it often meant in Greek: missing the outer garment, the cloak that was also a person's blanket at night, so the person is cold and shabby rather than literally nude. "Lacking" is the same verb James used when he said God gives generously to anyone who "lacks" wisdom (1:5). It is a continuing condition, not a passing inconvenience. And the food lacked is "the food for the day": the bare ration that gets someone to tomorrow, the margin a day laborer lived on. The sentence is left hanging on purpose. Verse 16 completes it with the pious brush-off: "Go in peace; keep warm and eat well", said without giving anything.
Where the English drifted
-
naked / without clothes
gymnos
- What we hear
- Completely unclothed, an extreme and rather startling image.
- What they heard
- Usually 'poorly clad': lacking the outer cloak, dressed only in a tunic or rags, exposed to the cold. It is an image of ordinary destitution, not of nudity.
Where the later meaning came from: English 'naked' narrowed over time. In the KJV's day it could still mean 'insufficiently clothed'. Today it means only 'with no clothes on'.
What the first hearers heard
The first hearers would have recognised this scene at once. Poor members, especially widows, really did come to gatherings underdressed and hungry, and the paired needs of food and clothing were the classic test of righteousness from Isaiah 58 onward. Because the needy one is called "brother or sister", the case becomes a question of family honour. Failing your own kin in the most basic way was shameful in their culture.
The verse works as the set-up of a short argument in the lively question-and-answer teaching style of the day. James paints the need here (v. 15), shows the empty reply (v. 16), and then applies it (v. 17): "faith by itself, if it does not have works, is dead." The echo of "lacking" from 1:5 would have struck attentive hearers. God gives to the one who lacks without reproach. Will the community give to the one who lacks, or only send them off with a blessing? The verse does not define faith in the abstract. It puts faith to the test against a cold, hungry body standing in front of the congregation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Opens a 'suppose this happens' case. With the subjunctive verb that follows, it describes something that could easily happen, not something unlikely. James is setting up a scene his readers would recognise.
-
δὲ
de · G1161
now, but
Only in some editions. A light connecting word ('now') tying this example to the question in v. 14. It adds no meaning beyond that.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother
A fellow member of the believing community, the same word James uses when he addresses his readers ('my brothers', v. 14). The person in need is family, not a stranger.
-
ἢ
ē · G2228
or
Joins the two alternatives. James wants it clear that the case covers women as well as men.
-
ἀδελφὴ
adelphē · G79
sister
A female member of the community. Naming her separately is unusual, and it may call to mind the widows James has already singled out (1:27), who were among the most exposed to destitution.
-
γυμνοὶ
gymnoi · G1131
naked, poorly clothed
Not necessarily fully nude. The word often meant having no outer cloak, or being badly underdressed: wearing only a thin tunic, exposed to the cold. Verse 16's 'keep warm' shows that the problem is exposure.
-
ὑπάρχωσιν
hyparchōsin · G5225
to be, exist (in a state)
'Should be found in this condition.' The present tense describes an ongoing state, not a moment's inconvenience. It is plural because 'brother or sister' together stand for the needy person.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second need. The person lacks both clothing and food, the two most basic necessities.
-
λειπόμενοι
leipomenoi · G3007
lacking, falling short of
'Going without.' The present participle points to a continuing shortage. James used the same verb in 1:4-5 ('lacking nothing'; 'if any of you lacks wisdom'). There God gives to whoever lacks. Here the question is whether the community will.
-
ὦσιν
ōsin · G1510
they are
Only in some editions. It repeats the verb 'be' for the second clause ('and are lacking'), which the main text leaves understood. The sense is the same.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article: 'the food for the day', meaning the ordinary ration every person needs. Greek uses the genitive case after verbs of lacking.
-
ἐφημέρου
ephēmerou · G2184
for the day, daily
'Lasting for, or enough for, one day.' This is the only time the word appears in the New Testament. The person lacks not luxuries, and not even a stored supply, but today's bare meal.
-
τροφῆς
trophēs · G5160
food, nourishment
Ordinary food: what keeps a body alive. Together with 'for the day', it means the minimum needed to get through today.
Key words, in depth
γυμνός gymnos G1131
- Range of meaning
(1) Fully unclothed. (2) Lightly clothed: wearing only the inner tunic (chitōn) without the outer cloak (himation). (3) Poorly or inadequately dressed, ragged. (4) Figuratively, bare or exposed (Heb 4:13; 2 Cor 5:3).
- Against the English
The KJV's 'naked' and the BSB/NIV's 'without clothes' suggest total nudity to a modern reader. The ESV's 'poorly clothed' better captures the usual sense in a case like this one.
- How it drifted
In older English, 'naked' could also mean 'insufficiently clothed', so the KJV was not wrong for its day. Modern English has narrowed the word to mean only 'with no clothes on'.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists 'without an outer garment, in an undergarment only' and 'poorly dressed' alongside 'naked'. When Peter is gymnos while fishing (John 21:7), he is stripped down for work, not nude. In the Greek Old Testament, Isaiah 58:7 ('when you see the gymnos, cover him'), Job 22:6 and Ezekiel 18:7, 16 use the word for the destitute who lack proper covering. Tobit 1:17 and 4:16 list clothing the gymnos alongside feeding the hungry. Jesus' 'I was naked and you clothed me' (Matt 25:36) belongs to the same tradition.
- What it does in this verse
The picture is a poor believer without a cloak, the garment that also served as a night blanket (Exod 22:26-27), facing cold days and colder nights. This is why the empty blessing in v. 16 says 'keep warm'. The need is real and urgent, but it is a recognisable picture of poverty, not an extreme or shocking one.
λείπω leipō G3007
- Range of meaning
To leave behind. In the middle and passive forms, to be left behind, to fall short, to lack or be in need of something (followed by the genitive case).
- Against the English
'Destitute of' (KJV/YLT), 'lacking' (ESV), 'in need of' (NASB), 'in lack of' (WEB). The BSB and NIV fold it into 'is without clothes and daily food', which loses the verb and the echo it carries.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears almost entirely in James (1:4, 1:5, 2:15), plus Luke 18:22 and Titus 1:5, 3:13. Titus 3:13 ('that they lack nothing') is also about meeting people's material needs.
- What it does in this verse
James has already said that whoever 'lacks' (leipetai) wisdom should ask God, 'who gives generously to all without reproach' (1:5). Now a brother or sister 'lacks' (leipomenoi) food. The repeated word quietly sets God's open-handed giving beside the community's possible empty-handedness in v. 16.
ἐφήμερος ephēmeros G2184
- Range of meaning
Lasting a day, for the day, or enough for the day. In classical Greek it also meant short-lived, which is where English 'ephemeral' comes from, and humans could be called ephēmeroi, 'creatures of a day'.
- Against the English
'Daily food' is accurate, but English 'daily' can suggest 'regular, every day'. The Greek points to food for this one day: today's meal, with nothing stored up.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'the food for the day' (hē ephēmeros trophē) appears in Hellenistic writers for the bare subsistence ration. It is not the same word as the epiousios ('daily'/'for tomorrow') of the Lord's Prayer (Matt 6:11), though the concern is close.
- What it does in this verse
This marks the person as living hand to mouth, like the day laborers of Matt 20:1-16, who were paid each evening and ate on that day's wages. Lacking the 'food for the day' means going hungry tonight. Nothing about the case is remote or abstract.
ἀδελφὸς ἢ ἀδελφή adelphos ē adelphē G80 / G79
- Range of meaning
A sibling by birth, or a member of a group bound by shared identity: in Judaism, a fellow Israelite; in the early church, a fellow believer.
- Against the English
Most versions keep 'brother or sister'. The point to keep is that this is family language. The needy person belongs to the reader's own household of faith.
- Used elsewhere in the period
James uses adelphoi again and again for his readers (1:2, 16, 19; 2:1, 5, 14). Naming 'sister' separately is uncommon in New Testament example cases. Compare 1 John 3:17, which also speaks of 'seeing a brother in need' and shutting one's heart.
- What it does in this verse
In a kinship-based culture, letting your own brother or sister go cold and hungry was shameful. By using family language, James makes the empty words of v. 16 a betrayal of family, not merely a lapse in charity.
The world behind it
A subsistence economy. Most people in the Roman-era eastern Mediterranean lived close to the edge. Day laborers were paid in the evening and spent it on the next day's bread (compare Matt 20:8; Lev 19:13; Deut 24:15). Losing one day's wage could mean going hungry that night. "The food for the day" names exactly that margin.
The cloak. A poor person might own one outer garment, which served as clothing by day and a blanket by night. The Torah forbade keeping a poor man's cloak overnight as a pledge "because it is his only covering… in what else shall he sleep?" (Exod 22:26-27; Deut 24:12-13). To be gymnos was to be without that protection: cold and visibly destitute.
A long Jewish tradition. Feeding the hungry and covering the gymnos appear together as the defining acts of righteousness in Isaiah 58:7, Ezekiel 18:7, 16, Job 22:6-7 and 31:19-20, and Tobit 1:17 and 4:16. Jesus uses the same pair in Matt 25:35-36. James' Jewish-Christian readers ("the twelve tribes in the dispersion", 1:1) would have heard the stock list of what God's people do for the poor, and so would have felt how badly the response in v. 16 fails.
James' wider concern. The letter has already defined true religion as caring for orphans and widows (1:27), and has condemned favouring the rich over the poor (2:1-7). This verse brings that concern inside the congregation itself.
How the translations handle it
“Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like the NIV: 'without clothes' overstates, and the verb 'lacking' disappears.
“If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,”
- Gets right
- Keeps the 'if' structure and the participle 'lacking' ('destitute of'). In its own day, 'naked' carried the 'poorly clad' sense.
- Loses
- To a modern reader, 'naked' sounds like total nudity.
“And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,”
- Gets right
- Keeps 'lacking' as a separate idea.
- Loses
- Keeps 'naked' and its modern misleading sense.
“and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,”
- Gets right
- Shows the subjunctive ('may be') and the article ('the daily food'), and follows the longer text with ōsin.
- Loses
- The wooden 'may be' can sound doubtful, when the Greek case is realistic. 'Naked' misleads today.
“…Suppose… is without clothes and daily food…”
- Gets right
- 'Suppose' captures the hypothetical but realistic case well.
- Loses
- 'Without clothes' overstates the nakedness. Folding both needs under one 'is without' loses the separate verb 'lacking' and its echo of 1:5.
“…poorly clothed and lacking in daily food…”
- Gets right
- 'Poorly clothed' is the most accurate rendering of gymnos in this context, and 'lacking' keeps the verb that links to 1:4-5.
- Loses
- 'Daily' can sound like 'regular meals' rather than food for this one day.
“…without clothing and in need of daily food…”
- Gets right
- Keeps the two parts of the condition separate, as the Greek does.
- Loses
- 'Without clothing' has the same overstatement as the NIV.
“…you see a brother or sister who has no food or clothing…”
- Gets right
- Plain and vivid. Adding 'you see' brings out the face-to-face encounter implied by v. 16.
- Loses
- Drops 'daily' (the 'food for today' nuance) and reverses the order. 'No… clothing' also overstates gymnos.
Text and manuscripts
The main text (agreeing with modern critical editions) reads ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς. The Byzantine tradition and the Textus Receptus add δέ at the start and ὦσιν after λειπόμενοι. Both are the kind of smoothing scribes typically made. They add a connecting word and spell out the verb for the second clause. Neither changes the meaning.
Grammar. The adjective and participle are masculine plural (γυμνοὶ, λειπόμενοι) even though the subject is "brother or sister". Greek normally uses the masculine plural for a mixed pair, so this does not narrow the case to men.
Vulgate: si autem frater aut soror nudi sint et indigeant victu cotidiano. Latin nudus has the same range as gymnos, including "lightly clad". Victus cotidianus ("daily sustenance") brings over the "daily" idea.
Connections: Isaiah 58:7 in the Greek Old Testament (feed the hungry, cover the gymnos), Tobit 4:16, Matt 25:35-36, and 1 John 3:17-18 ("let us not love in word or talk but in deed"), which is the closest New Testament parallel in thought.
- Some editions (the Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV) begin with δέ ('now', 'but'), which only links the verse to v. 14 more smoothly.
- The same tradition adds ὦσιν ('they are') after λειπόμενοι, spelling out a verb that the main text already implies; the meaning does not change.
Where scholars differ
Does 'brother or sister' limit the obligation to fellow believers?
-
The example is deliberately about people inside the community.
James always uses adelphos for his readers (1:2; 2:1, 14). The case sharpens the shame: you fail even your own family. Compare Gal 6:10, 'especially those of the household of faith'.
-
The example uses the nearest case but assumes a wider duty.
The tradition James draws on (Isa 58:7; Job 31; Matt 25) has no such limit, and his law of love quotes 'love your neighbour' (2:8). Choosing a fellow believer makes the point stronger without saying outsiders are excluded.
Is the scene hypothetical or drawn from a real situation?
-
It is a stock teaching illustration.
The 'if… what good is it?' framing and the imagined dialogue are typical of the diatribe, a common teaching style of the day in which the speaker argues with an imaginary opponent. A similar constructed case appears in 2:2-4.
-
It reflects real conditions among James' readers.
The letter speaks repeatedly of the poor, oppressed laborers and widows (1:9, 27; 2:5-6; 5:4), which suggests the scene was familiar. Most commentators hold that it is both: a constructed example of a real and common situation.
Sources
- BDAG s.v. γυμνός
- BDAG s.v. λείπω
- BDAG s.v. ἐφήμερος
- LSJ s.v. ἐφήμερος
- Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
- Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Septuagint: Isa 58:7; Job 22:6-7; Ezek 18:7, 16; Tobit 1:17; 4:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…