Job Chapter 31 Read as one passage

Job 31:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak, 20if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

What the first hearers heard

To its first readers this verse made righteousness concrete and physical. In Israel's wisdom tradition a person was not "righteous" for holding correct beliefs. He was righteous because widows, orphans and the destitute were safe around him. Job's friends have argued that his suffering proves hidden sin, and Eliphaz has named the sin outright: "you stripped the naked of their clothing" (22:6). Here Job answers that exact charge under oath. He echoes the law about the pledged cloak and his own lament over the poor who freeze at night (24:7), and he stakes his body on the claim.

A hearer would also catch how high the standard is. Job does not just deny stripping anyone. He denies ever seeing a needy person without a cloak and failing to act. Neglect counts as guilt. The poor man's "blessing" in verse 20, offered by his warmed body, is the kind of testimony a judge would hear. The audience would see that Job's protest is not self-righteous boasting. He is claiming to have kept the very standard God's law and the prophets demanded. That makes the question at the centre of the book sharper: why does such a man suffer?

From the study of Job 31:19.

Verse by verse

  1. 19if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,

    "If I ever looked on a man who was dying because he had nothing to wear — if a destitute man had no cloak to wrap himself in, and I let it stand…" — and the sentence is only finished in verse 22: "…then let my shoulder drop from its socket and my arm be snapped at the elbow."

    The verse is one link in a chain of sworn self-curses. Job is not musing about charity. He is under oath, and he names the punishment he will accept if the charge is true. "See" here means to notice a need and walk past it. The person he describes is "perishing", already on the way to death, not merely uncomfortable. The "covering" he lacks is the outer wrap a poor man slept in. Israel's law protected that wrap even from creditors (Exodus 22:26–27), because without it a man could die of cold at night.

    The two halves of the line say the same thing twice. "One perishing" becomes "the needy one", and "clothing" becomes "covering". The wording repeats, almost word for word, Job's own earlier description of the poor who "spend the night naked, without clothing, and have no covering in the cold" (24:7). It also answers his friend Eliphaz's accusation that Job had "stripped the naked of their clothing" (22:6). The next verse supplies the positive side: the poor man's body ("his loins") blessed Job because Job warmed him with wool from his own sheep.

    Full study →
  2. 20if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

    Job is under oath, calling a curse down on himself if he is lying. Carrying on from the previous line, he says in effect:

    "If I ever saw a man dying for lack of clothes, a poor man with nothing to cover him, and that man's own body, the hips and waist I wrapped, did not bless me; if he did not wrap himself in wool shorn from my own sheep and finally get warm..." and in verse 22 he finishes the thought: "then let my arm be torn from its socket."

    The picture is concrete. The Hebrew does not say the man's "heart" felt grateful. It says his loins, the waist and hips that a garment is belted around, blessed Job. His warmed body is pictured as giving thanks. In Israel this "blessing" was more than a thank-you. A poor man's blessing called on God to favour his benefactor, and the Law said it counted as righteousness before God (Deut 24:13). The warmth came from the fleece of my lambs, wool shorn from Job's own flock and given away instead of sold. The last verb, "he warmed himself," captures the moment of relief when a shivering man pulls the wool tight and the cold finally lets go of him. Job is calling on evidence anyone could see and anyone could check: men walking around in his wool, and the blessings they spoke over him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    for want of clothing (KJV, WEB)

    mibbəlî ləbûš

    What we hear
    Modern readers may hear 'want' as 'desire': the person wanted clothes.
    What they heard
    'For lack of' clothing. He has none, and that lack is killing him.
  • in v19

    If I have seen…

    ʾim ʾerʾeh

    What we hear
    A gentle hypothetical, or a rhetorical question about past kindness.
    What they heard
    The first half of a sworn self-curse: 'If I ever looked on such a man and left him, may my arm be broken' (v. 22). 'See' implies seeing a need and failing to act.
  • in v19

    the poor (KJV)

    ʾebyôn

    What we hear
    A person on low income.
    What they heard
    The destitute person with no resources of his own, whose survival depends on others and whose cause the law and God take up.
  • in v20

    loins (KJV, YLT, NASB)

    ḥălāṣayim

    What we hear
    An archaic or slightly risqué word, now heard mostly as meaning the genitals or sexual potency ('fruit of his loins').
    What they heard
    The hips and waist, where a garment is belted. Here it is the part of the poor man's body that Job's wool covered, pictured as giving thanks.
  • in v20

    his heart (BSB, WEB, NIV)

    ḥălāṣāw

    What we hear
    An inner feeling of gratitude.
    What they heard
    A bodily image. The man's warmed hips and waist 'bless' Job, so the thanks are visible and physical, not just felt.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v19, v20

    Opens one clause of a sworn oath of innocence. It is not a light 'what if'. It means 'if I did this, let the curse fall on me', and the curse comes in verse 22.

  2. אֶרְאֶ֣ה

    ʾerʾeh · H7200G

    see · v19

    'I would see / I ever saw.' This is seeing that comes with responsibility: looking at someone in need and leaving them as they are. The ancient Greek and Latin translations already took it as 'overlook, disregard'.

  3. א֭וֹבֵד

    ʾôbēd · H0006

    to perish · v19

    A participle, 'one perishing': someone in the act of being lost, a person sliding toward death. It is the same word Job used in 29:13 for 'the one about to perish' whose blessing came on him.

  4. מִבְּלִ֣י

    mibbəlî · H1097

    without · v19

    'From lack of', 'for want of'. The prefix 'from' marks the cause: he is perishing because he has nothing to wear.

  5. לְב֑וּשׁ

    ləbûš · H3830

    clothing · v19

    The general word for a garment or what one wears. Here it means the basic clothing a person needs to survive.

  6. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    nothing · v19

    'And there was no'. It states flatly that something is absent. The second half of the line is a short verbless sentence: 'and no covering was there for the needy'.

  7. כְּ֝ס֗וּת

    kəsût · H3682

    covering · v19

    From the verb 'to cover'. It is the wrap or outer cloak that also served as a blanket at night, the thing the law says a poor man cannot be left without (Exod 22:26–27).

  8. לָאֶבְיֽוֹן׃

    lāʾebyôn · H0034

    needy · v19

    'For the needy one': the destitute person who has to depend on others to survive. The preposition marks possession, so the sense is that the needy man had no cloak of his own.

  9. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v20

    Negates the blessing. The wrong Job is ruling out is a poor man left so uncared-for that he never had cause to bless him. 'If ... not' here is a real negative condition inside the oath, not the 'surely' idiom it sometimes forms in oaths.

  10. בֵרֲכ֣וּנִי

    bērăkûnî · H1288

    to bless · v20

    Piel perfect, 'they blessed me.' To speak well of someone, thank him and call down God's favour on him. In a book where 'bless' has been used as a polite cover word for 'curse' (1:5, 11; 2:5, 9), this is a real, grateful blessing.

  11. חֲלָצָ֑יו

    ḥălāṣāw · H2504

    loins · v20

    'His loins': the waist and hips, the part of the body a garment is belted around. It is the grammatical subject of 'blessed'. The body that has been warmed is pictured as giving thanks, as when the psalmist says 'all my bones will say' (Ps 35:10).

  12. וּמִגֵּ֥ז

    ûmiggēz · H1488

    fleece · v20

    'And from the fleece of'. Gēz is wool shorn off at shearing (from gāzaz, 'to shear'). The preposition 'from' says where the warmth came from: wool taken off Job's own animals.

  13. כְּ֝בָשַׂ֗י

    kəbāśay · H3532

    lamb, young ram · v20

    'My lambs/sheep'. The word usually means young male sheep, often the animals used in sacrifice. Here it stands for Job's flock in general. 'My' matters: the gift came out of his own property.

  14. יִתְחַמָּֽם׃

    yitḥammām · H2552

    to be warm · v20

    A rare reflexive form, 'he warmed himself' or 'he got warm'. Hebrew poetry often uses this verb form for past action, and here it describes what used to happen: the poor man wrapped himself in Job's wool and was warm at last.

The world behind it

An oath of innocence. Job 31 is Job's final speech, built as a long series of "if I did X…" clauses, some followed by "…then let Y happen to me". It works like a sworn legal statement that challenges God to answer (31:35–37). In plain terms, Job puts his own body under a curse to prove he is innocent. Verses 16–23 form one oath about the vulnerable: the poor, the widow, the orphan, the naked. Its curse comes in verse 22. Verse 18 is an aside ("from my youth I raised him like a father"), and verse 19 picks the oath up again.

Clothing as survival. Cloth was expensive and slow to make, because every thread was spun and woven by hand. Many poor people owned a single outer wrap, which served as coat by day and blanket by night. Nights in the Levant and on the desert edge can be bitterly cold. So the law commanded that a pledged cloak be returned by sunset (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13), and the prophets counted "covering the naked" among the marks of a righteous person (Isa 58:7; Ezek 18:7, 16). Verse 20 completes the picture: Job warmed the man "with the fleece of my sheep", wool from Job's own large flocks.

A shared ancient ideal. Similar claims appear across the ancient Near East. Egyptian tomb inscriptions repeatedly boast, "I gave bread to the hungry, water to the thirsty, clothes to the naked." The "Negative Confession" of the Egyptian Book of the Dead (chapter 125) is a list of sins the dead person swears he never committed. Job's oath belongs to this world, in which a great man's honour was measured by how he treated those who had nothing. In Israel the ideal is tied to God's own concern for the needy.

Later echoes. Tobit 1:17 and 4:16 ("give of your clothing to the naked") and Jesus' "I was naked and you clothed me" (Matt 25:36) continue the same line of thought. There is no evidence that either quotes Job directly. They share a common tradition.

From the study of Job 31:19.

Where scholars differ

in v19

Does ʾôbēd mean 'one perishing (dying)' or 'a wanderer / one who is lost'?

  • 'One perishing, about to die' (most translations and commentators).

    The parallel use in Job 29:13 and Prov 31:6. The cause given is 'for lack of clothing', which points to death by exposure, as in 24:7–8. The related noun Abaddon, 'Destruction', is used in this same chapter (31:12).

  • 'A vagrant, a lost or homeless wanderer' (a minority reading, reflected in freer translations).

    The root's basic sense of 'be lost, stray' (1 Sam 9:3; Ps 119:176), and the debated 'wandering Aramean' of Deut 26:5. Some commentators note that the two senses overlap: a man cut loose from home and kin was a man heading toward death.

in v19

What tense is 'if I see' (imperfect ʾerʾeh)?

  • Past or habitual within the oath: 'if I ever saw'.

    Job 31 switches freely between Hebrew verb forms in its 'if' clauses, all of which refer to Job's past conduct. Verse 20 continues with a perfect ('if his loins have not blessed me').

  • Modal or present: 'if I would see / if I see' (YLT).

    The imperfect form taken at face value. It would make the oath cover Job's settled character, not only particular past events. The overall sense is much the same either way.

in v20

Is the poor man's 'blessing' mainly thanks to Job, or a prayer asking God to favour Job?

  • Mainly gratitude and praise toward Job (as NASB's 'thanked' suggests).

    When bārak has a human object it can simply mean greeting or praising someone (e.g., 1 Sam 25:14; 2 Sam 8:10). The focus of vv. 19–20 is the warmed man's response to Job.

  • A blessing that calls God's favour on Job and counts in his favour before God.

    Deut 24:13 says the poor man's blessing over the one who returns his cloak 'shall be righteousness for you before the LORD'. Job 29:13 treats 'the blessing of the perishing' as something that 'came upon' Job. In an oath appealing to God, this sense fits best.

Sources
  • BDB s.v. אָבַד, כְּסוּת, אֶבְיוֹן
  • HALOT s.v. אבד, כְּסוּת, אֶבְיוֹן
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Job 31:19
  • Biblia Sacra Vulgata, Job 31:19
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (tomb autobiographies; Book of the Dead ch. 125)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31
  • BDB s.v. חֲלָצַיִם, בָּרַךְ, גֵּז, חָמַם, כֶּבֶשׂ
  • HALOT s.v. חֲלָצַיִם; בָּרַךְ; גֵּז; חמם
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Old Kingdom tomb autobiographies) and Book of the Dead ch. 125
  • Deuteronomy 24:12–13; Exodus 22:26–27; Job 22:6; 24:7; 29:13 (cross-references)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).