John 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.
legei oun ho mathētēs ekeinos hon ēgapa ho Iēsous tō Petrō: ho kurios estin. Simōn oun Petros akousas hoti ho kurios estin ton ependutēn diezōsato, ēn gar gumnos, kai ebalen heauton eis tēn thalassan.
Says therefore the disciple, that one whom was-loving Jesus, to Peter: "The Lord it is." Simon therefore Peter, having heard that the Lord it is, the outer-garment tied-around-himself, for he was naked, and threw himself into the sea.
What it meant
The net has just come up too heavy to haul, and the man Jesus had gone on loving, the disciple who is never named, turns to Peter and says it in two or three words: "It's the Lord!" He does not mean a stranger on the beach deserving a polite "sir." He means the Lord, the name these men have been using for the risen Jesus since the empty tomb.
Peter does not check for himself or wait for the boat. On hearing those words, he grabs his upper garment and ties it around his body, because he had been working stripped down, either in a loincloth or with nothing on at all. Then he throws himself into the lake, using the same word the story has just used for throwing the net over the side. It is about a hundred yards to shore.
One disciple recognises Jesus, and the other moves first. Peter covers himself even in his hurry, and he leaves the boat, the catch and his friends behind to get to Jesus.
Where the English drifted
-
naked
gumnos
- What we hear
- Wearing nothing at all.
- What they heard
- It could mean that, but it could also mean stripped to underclothing or without the outer layer. A fully nude Peter and a Peter in a loincloth are both possible.
Where the later meaning came from: Modern English "naked" is more absolute than the Greek word was.
-
put on (BSB, ESV, NASB, NLT)
diezōsato
- What we hear
- He got dressed in the ordinary way, as one pulls on a jacket, an odd thing to do before entering water.
- What they heard
- He tied or belted the garment around himself, fastening it to his body. This helps explain why he could do it before going into the water.
Where the later meaning came from: Smoothing for modern English idiom.
-
fisher's coat (KJV) / coat (WEB)
ependutēs
- What we hear
- A jacket, perhaps even a specific item of fishing gear.
- What they heard
- Some upper garment worn over the body or over other clothes. The Greek has no word for "fisher's," and the garment's shape is unknown.
Where the later meaning came from: An interpretive guess from the scene, possibly helped by later Greek comments on fishermen's linen wraps; modern "coat" adds the rest.
-
sea
thalassa
- What we hear
- Open salt water, an ocean or a coast.
- What they heard
- A freshwater lake roughly 13 miles long and 8 wide. Peter was about 100 yards from the shore, so this was not a heroic plunge into open sea.
Where the later meaning came from: Jewish Greek usage follows Hebrew yam, which covers lakes too. Luke (5:1) and Josephus call the same water a limnē, a "lake."
What the first hearers heard
Readers of this final chapter were probably reading late in the first century, and they knew things about these men. They knew that Peter had denied Jesus and that he had by then died a martyr's death (21:18-19). They also knew the beloved disciple as the witness behind this Gospel (21:24), and the chapter suggests that his own death had raised questions (21:23).
So this small moment does more than move the plot along. The two men are shown doing different things well. The beloved disciple is first to recognise Jesus, as he was first to believe at the empty tomb (20:8). Peter is first to act, as he was first to enter that tomb (20:6). Neither is presented as making the other unnecessary, and Peter needs the other's word in order to act at all. The rest of the chapter gives Peter the task of shepherding and gives the other disciple the role of witness. For a community honouring both men, that pairing would have mattered.
The scene also gives readers a line to take with them: "It is the Lord." The risen Jesus can be standing on an ordinary shore, unrecognised, in the middle of everyday work, until what he does gives him away. In a Roman world that also applied the word kurios to Caesar, the title would have had additional weight for readers, although nothing in this verse points to that directly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004G
to speak, say
Literally "says": a past event told in the present tense, as a storyteller might say "so he says to Peter." It puts the hearer in the boat as the words are spoken.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
John's usual word for moving a story along. Here it also carries real cause: the impossible catch in verse 6 is what prompts the disciple to speak.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks a specific, already familiar figure: not just any disciple, but the disciple.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
disciple, student, apprentice
One who attaches himself to a teacher to learn his teaching and way of life. Here it is the title of an unnamed figure who appears at key moments late in this Gospel.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
-
ὃν
hon · G3739
whom, which
Introduces the description that stands in place of his name.
-
ἠγάπα
ēgapa · G0025
to love
A past tense that describes a continuing state, "was loving" or "used to love and went on loving." It describes the relationship as a settled fact, and it is the disciple's identifying mark.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts "the" before personal names. It is not translated into English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus, Joshua
The Greek form of the Hebrew name Yeshua or Yehoshua, a common Jewish name of the time. Here it is the subject of the loving, in the descriptive clause.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article before Peter's name, in the form that marks him as the one spoken to. It is not translated.
-
Πέτρῳ·
Petrō · G4074G
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" Lord, one specific and known person. It makes this an identification rather than a polite form of address.
-
κύριός
kurios · G2962G
-
ἐστιν.
estin · G1510
to be
A plain "it is," present tense. It is not the emphatic "I am" (egō eimi) that John uses elsewhere on Jesus' lips, so no special weight should be loaded onto it.
-
Σίμων
Simōn · G4613O
Simon
His ordinary Jewish given name, used together with his nickname, as John often does when Peter acts.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Repeated from the start of the verse, it ties Peter's action directly to what he has just heard.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter
The second half of the full name "Simon Peter," the subject of the rush of verbs that follows.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear
"Having heard." The form places the hearing just before the acting, and the BSB's "as soon as" catches that sense. Peter acts on the other disciple's word, not on what he has seen himself.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that, because
Introduces what Peter heard. The report is repeated almost word for word.
-
ὁ
ho · G3588
the
Repeats the definite identification: the known Lord.
-
κύριός
kurios · G2962G
lord, master
The same title again. Saying it twice in one verse keeps the focus on this single piece of news, which is what sets everything else moving.
-
ἐστιν
estin · G1510
to be
Greek keeps the present tense of the original report, "that it is the Lord," where English normally shifts to "was."
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" garment, which Greek uses where English says "his": the one he had with him in the boat.
-
ἐπενδύτην
ependutēn · G1903
outer garment, coat
Built from a verb meaning "to put on over," so it is something worn on top. This is its only appearance in the New Testament, and the exact shape of the garment is unknown.
-
διεζώσατο,
diezōsato · G1241
to tie around, gird
He tied or belted the garment around his own body. The picture is of securing it, not simply slipping it on, and that makes more sense for someone about to go into the water.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
"He was," describing his state at that moment. The narrator pauses to explain.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Signals a brief aside explaining why a man would dress before entering water.
-
γυμνός,
gumnos · G1131
naked, stripped, lightly clothed
The Greek can mean fully nude or stripped down to underclothing. Either fits a man working a net at night, and the text does not settle which.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple "and" that takes the story straight from tying the garment to going over the side.
-
ἔβαλεν
ebalen · G0906G
to throw, cast, put
The same verb used for casting the net in verse 6. Peter now does to himself what they had just done with the net.
-
ἑαυτὸν
he'auton · G1438
himself
"Threw himself." Greek makes Peter both the thrower and the thrown, which is stronger than a simple "jumped."
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Motion into the water. Verse 8 suggests his aim was the shore and Jesus.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" sea, the known body of water named in 21:1.
-
θάλασσαν.
thalassan · G2281
Key words, in depth
ἠγάπα ēgapa (from agapaō) G0025
- Range of meaning
To love, to prize, to be devoted to, to prefer. It covers love for God, love for people, and love for things. The form here is a past tense for continuing action: Jesus "was loving" this disciple as an ongoing fact.
- Against the English
KJV, BSB and WEB have "loved," which is accurate. YLT's "was loving" brings out the ongoing sense, though it sounds stiff in English because this is simply the normal Greek way of describing a settled state in the past.
- How it drifted
Modern preaching often treats agapē words as a special kind of unconditional, divine love. That idea was built up largely in later theology and popular teaching. The word itself does not carry it.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses this verb for Amnon's obsession with Tamar (2 Samuel 13:1), so the word is not holy by itself. John uses it for people who loved darkness (3:19) and human praise (12:43). For this same disciple, John 20:2 uses the other common verb for love, phileō, and Lazarus is described with both verbs (11:3, 11:5).
- What it does in this verse
The phrase says Jesus had a real, lasting attachment to this man. It does not say Jesus loved the others less: John 13:1 says he loved "his own" to the end. The phrase names a close bond, and the sharper claim that it describes a different type of love than the others received is not supported by the word.
κύριος kurios G2962G
- Range of meaning
Owner, master, a person with authority, and as a form of address, "sir." It was used of Roman emperors (Acts 25:26), and in the Greek Old Testament it commonly stands for God's own name.
- Against the English
All the major versions have "the Lord." That is correct, but capitalised English "Lord" tends to make people think of a single, settled divine title, while the Greek word had an everyday range running from "sir" upward.
- Used elsewhere in the period
Papyri use the word routinely for owners and masters. John himself shows the full range: Mary calls the man she thinks is the gardener kurie, "sir" (20:15), then announces "I have seen the Lord" (20:18). Thomas goes furthest with "my Lord and my God" (20:28). Jewish Greek copies of scripture did not always write kurios for the divine name, as some early manuscripts keep it in Hebrew letters, but Philo and the later Greek copies show the use was known.
- What it does in this verse
With the article, "the Lord" is not a polite "sir." It is the name the disciples have been using for the risen Jesus since chapter 20. How much divine weight it carries in this exact sentence cannot be measured, but it cannot be separated from Thomas's confession only a few verses earlier in the story.
ἐπενδύτης ependutēs G1903
- Range of meaning
A garment worn over something else, or over the body as the outer layer. The word is built on epi ("upon") and enduō ("to dress"). It does not specify cut or material.
- Against the English
BSB has "outer garment," close to the word's build. KJV has "fisher's coat," which adds "fisher's," a word not in the Greek. WEB has "coat," and NLT has "tunic," although a tunic was normally the layer underneath.
- How it drifted
"Coat" now suggests a jacket with sleeves worn for warmth, and that makes the scene seem strange. The Greek gives no such picture.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is the robe Jonathan strips off and gives to David (1 Samuel 18:4) and the garment worn by the king's virgin daughters (2 Samuel 13:18), neither of them a work garment. The medieval Greek commentator Theophylact is reported as describing a linen wrap worn by Phoenician and Syrian fishermen, which may lie behind the idea of a fisherman's garment, but that is a late witness.
- What it does in this verse
All we can say for sure is that Peter had some upper garment in the boat and tied it on. Whether it was a work smock or an ordinary cloak is unknown, and the picture should not be pushed further than that.
διεζώσατο diezōsato (from diazōnnumi) G1241
- Range of meaning
To tie around, to gird, to fasten securely about the body. The form here means he did it to himself.
- Against the English
KJV has "girt," WEB "wrapped ... around himself," YLT "did gird on": these keep the action of tying. BSB, ESV and NLT have "put on," which reads smoothly but loses the tying.
- How it drifted
"Put on" is natural modern English for dressing, but it hides the detail that explains the action. A man does not usually put on clothes in order to swim, though he might well tie something tightly to his body.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the verb appears only in John: Jesus ties a towel around himself to wash feet (13:4-5), and here. Thucydides (1.6) uses it for athletes wearing a loincloth, so it can describe minimal clothing tied around the waist. A related, simpler verb appears at John 21:18, where Jesus tells Peter that when young he "used to tie his own belt," but one day another would tie him.
- What it does in this verse
The verb lets us picture Peter securing the garment so that it stays on in the water. The repeated language with 13:4-5 and 21:18 may be a deliberate echo, since Peter resisted Jesus at the foot washing and is about to hear of his own death, but this is a literary possibility rather than something the verse states.
γυμνός gumnos G1131
- Range of meaning
Without clothing, naked. It can also mean stripped of the outer layer, poorly or scantily dressed, or exposed.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "naked," the plain first sense, though it may be too absolute. ESV and NASB have "stripped for work," which supplies a reason the Greek does not state. BSB and NIV say he had taken the garment off, which replaces the word with an inference and hides the fact that it describes his body.
- How it drifted
Modern English "naked" almost always means wearing nothing. The Greek word had a looser edge, and translators have long softened this verse in different directions.
- Used elsewhere in the period
Fully naked: the young man fleeing in Mark 14:52. Inadequately clothed: James 2:15 and the needy in Matthew 25:36. Isaiah 20:2-4 in the Greek Old Testament is itself debated. For outdoor labour, Hesiod (Works and Days 391) tells farmers to sow, plough and reap gumnos, and Virgil gives the same advice in Latin (Georgics 1.299).
- What it does in this verse
The narrator's aside tells us Peter was in no state to meet anyone and knew it. Whether he wore a loincloth or nothing cannot be decided from the word, and the aside does not depend on it. Either way, the detail shows real working life, and it also shows that Peter stopped to cover himself before he rushed to Jesus.
ἔβαλεν ebalen (from ballō) G0906G
- Range of meaning
To throw, cast, hurl. It can also mean simply to put or place, as when water is poured into a basin (John 13:5) or a sword is put back in its sheath (18:11).
- Against the English
KJV has "did cast himself," YLT similarly, and WEB and ESV "threw himself," all of which keep the verb. BSB, NIV and NLT have "jumped," which is natural English but loses the link to the net.
- Used elsewhere in the period
The same verb is used twice in the verse before: "Cast (balete) the net ... so they cast (ebalon) it." With a person as object it occurs at John 5:7, where a sick man has no one to put (balē) him into the pool, and at Matthew 4:6, in the tempter's "throw yourself down."
- What it does in this verse
John's word choice sets Peter's action beside the net: the net goes over the side, and then Peter goes over the side too. Since the verb has a mild range, we should not build too much on it alone, but with "himself" as its object it reads as impulsive. It also leaves unsaid whether he swam or waded.
The world behind it
Night fishing on a lake. Galilean fishermen commonly worked at night (21:3), and dawn is when this scene takes place (21:4). Handling wet nets is hard, messy work, and working stripped down was ordinary in the ancient world, as advice given to farmers in Greek and Latin literature shows. So Peter's state of undress would not have surprised anyone in a boat among other working men.
Being undressed before someone who matters. Meeting a respected person was different. Jewish culture was notably more sensitive about nakedness than Greek culture, which exercised naked in its gymnasiums (see 1 Maccabees 1:14). Commentators often cite a rabbinic ruling, Tosefta Berakot 2.20, that one should not offer a greeting where people are undressed, because a greeting involved God's name. That text was written down later than John, so it is only a rough indicator, but it fits the instinct Peter shows here.
What Peter is carrying. Readers know that Peter denied Jesus three times beside a charcoal fire (18:18, 18:25-27). John's Gospel uses the word for a charcoal fire only there and at 21:9, where Jesus is waiting beside one on the beach. The conversation in which Peter is asked three times whether he loves Jesus follows shortly (21:15-17). This verse does not tell us what Peter was feeling, but his rush to reach Jesus takes place against that history.
A remembered miracle. In Luke 5:1-11, a huge catch after a fruitless night also brings Peter to Jesus, and there he falls down saying, "Go away from me, for I am a sinful man." If John's readers knew a story like that, they would hear a strong contrast here.
How the translations handle it
“Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.”
- Gets right
- "Outer garment" closely reflects the Greek word's construction, and the sentence runs well.
- Loses
- "For he had removed it" replaces the Greek "for he was naked" with an inference, and it makes Peter's state sound like a detail about a garment. Most readers would never guess the Greek says gumnos.
“Therefore that disciple whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt [his] fisher’s coat [unto him], (for he was naked,) and did cast himself into the sea.”
- Gets right
- Keeps "naked" and the tying action of "girt," and "did cast himself" preserves the link with the net.
- Loses
- "Fisher's" is not in the Greek. It is an interpretive addition that many readers take as a fact about the garment.
“That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.”
- Gets right
- The most faithful of the common versions on all three points: the wrapping, the word "naked," and the throwing.
- Loses
- "Coat" suggests a modern jacket, and "naked" may sound more absolute than the Greek must be.
“That disciple, therefore, whom Jesus was loving saith to Peter, 'The Lord it is!' Simon Peter, therefore, having heard that it is the Lord, did gird on the outer coat, (for he was naked,) and did cast himself into the sea;”
- Gets right
- Stays closest to the Greek, including "was loving" and "the Lord it is" earlier in the verse.
- Loses
- The English is stilted, and "was loving" can suggest something temporary, which is not the point of the Greek tense.
“…wrapped ... around him ... had taken it off…”
- Gets right
- "Wrapped ... around" keeps the sense of the verb better than "put on."
- Loses
- It says he had taken the garment off, when the Greek describes his state as gumnos, so the word "naked" disappears. "Jumped" also loses the link with the net.
“…put on ... stripped for work ... threw himself…”
- Gets right
- "Stripped" conveys the state of his body, and "threw himself" keeps the force of the verb.
- Loses
- "For work" is an explanation not found in the Greek, though a reasonable one. "Put on" loses the tying.
“…put ... on ... stripped for work…”
- Gets right
- "Threw himself" is kept, and so is the sense that he was undressed rather than merely missing a garment.
- Loses
- Though generally a very literal version, here it adds "for work" where the Greek has one word, "naked," and it loses the tying.
“…his tunic ... had stripped for work ... jumped…”
- Gets right
- It reads clearly and gives readers an immediate picture of a working man.
- Loses
- "Tunic" normally means the under layer, while the Greek word means something worn over. "Put on" and "jumped" lose the tying and the link with the net.
Text and manuscripts
The Greek text. No manuscript difference here affects the meaning.
The supplied word data. The contextual gloss for diezōsato is "put on," while the listed meaning of the word is "to tie around." This study follows the listed meaning, because the difference matters to how the scene reads.
The Latin Vulgate has tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare, "he girded himself with a tunic (for he was naked) and threw himself into the sea." It keeps both "naked" and the idea of girding, and its tunica is an early example of how uncertain the garment's identity was.
Chapter 21 as a whole. John 20:30-31 reads like the end of a book, so many scholars think chapter 21 was added afterwards, either by the author or by close followers (note the "we" of 21:24). No surviving complete copy of John lacks it. Whether it has the same author as the rest is debated. The verbal links to earlier chapters noted in this study would fit either view.
Where scholars differ
Was Peter completely naked?
-
Yes, literally nude.
This is the plainest meaning of gumnos, as in Mark 14:52, and working nude is attested in ancient sources such as Hesiod's advice to farmers. On this view the aside explains Peter's urgent need to cover himself.
-
He was stripped down, wearing a loincloth or a light under-tunic.
Gumnos can mean poorly clothed or lacking the outer layer (James 2:15), and full nudity among Jewish men working in view of others on a populated lake may have been less likely. The text does not resolve it.
Why would he dress before going into the water?
-
Respect or modesty: he would not come before Jesus undressed.
The narrator's explanation, "for he was naked," directly links his dressing to his state, and Jewish sensitivity about nakedness supports it. The Tosefta ruling on greeting while undressed is often cited, though it is later than John.
-
Practicality: he tied up his garment to keep it with him and leave his limbs free.
The verb means to tie or belt rather than simply to put on, and this explains how he could swim or wade. Both explanations can be true together.
-
A symbolic echo as well: shame and covering, as with Adam in Genesis 3, or the tying language of John 13 and 21:18.
The verbal links with John 13:4-5 and 21:18 are real, but the Genesis link rests on theme alone, as the verse does not point to it. These readings are possible but cannot be proved.
Who is the disciple whom Jesus loved?
-
John son of Zebedee.
This is the early church's tradition (Irenaeus). The sons of Zebedee are present in 21:2, and the figure is often close to Peter, as John is in Acts 3-4. But the Gospel itself never names him.
-
Another historical disciple, such as a Jerusalem figure called John the Elder, Lazarus, or Thomas.
Papias mentions a John the Elder, and Bauckham argues for him. Lazarus is explicitly said to be loved by Jesus (11:3, 11:5). Thomas has been proposed by Charlesworth. However, Thomas is named alongside the unnamed figures in 21:2, and this scene's list includes "two other disciples," which leaves room for someone outside the Twelve.
-
A real person whose anonymity serves a purpose, or a figure with an idealised role.
The Gospel deliberately withholds the name, and he functions as a model witness. But 21:23-24 treats him as a real person whose death was a live question, which counts against a purely symbolic figure.
How does this scene relate to the great catch in Luke 5:1-11?
-
Two forms of one remembered story.
The two share a fruitless night, a command from Jesus, a huge catch, Peter's reaction, and the theme of Peter's calling. Many scholars think one tradition was placed at different points by Luke and John.
-
Two separate events, the second deliberately recalling the first.
The details differ: in Luke the nets are breaking, and here they hold (21:11). Luke's scene comes at the start of Jesus' ministry, and this one after the resurrection. If the disciples remembered the first catch, that would help explain why the beloved disciple recognised Jesus so quickly.
Sources
- BDAG s.v. γυμνός
- BDAG s.v. ἐπενδύτης
- BDAG s.v. διαζώννυμι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. βάλλω
- Thayer s.v. ἐπενδύτης
- LSJ s.v. διαζώννυμι
- Septuagint: 1 Samuel 18:4; 2 Samuel 13:1, 13:18; Isaiah 20:2-4
- Hesiod, Works and Days 391
- Virgil, Georgics 1.299
- Thucydides 1.6
- Tosefta Berakot 2.20 (as cited by commentators)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII-XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- James H. Charlesworth, The Beloved Disciple
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…