John 21:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
Exēlthen oun houtos ho logos eis tous adelphous hoti ho mathētēs ekeinos ouk apothnēskei; ouk eipen autō ho Iēsous hoti ouk apothnēskei, all' ean auton thelō menein heōs erchomai, [ti pros se?]
Went-out therefore this the word into the brothers, that the disciple that-one not dies. Not said to-him the Jesus that not he-dies, but: 'If him I-should-want to-remain until I-come, what [is it] toward you?'
What it meant
Because of what Jesus said to Peter, a saying got out and travelled through the whole family of believers: "That disciple, the one Jesus loved, is not going to die." The narrator stops to set the record straight by quoting exactly. Jesus never said, "He will not die." What he said, to Peter and not about the disciple's fate, was a hypothetical with his own will at its centre: "Suppose I should want him to stay alive until I come. What business is that of yours?"
The weight falls on the small word "if" (ean). Jesus did not promise or predict anything. He claimed the right to decide each disciple's lifespan, and he refused to satisfy Peter's curiosity about someone else's path. Peter had just been told he would die for Jesus (vv. 18–19). His job was to "follow me" (v. 22), not to compare his lot with another's. "Remain" (menein) means to stay alive, to live on. "Until I come" points to Jesus' final coming. The rumor had turned a pointed "mind your own path" into a prophecy that this man would survive to the end of the age. The narrator undoes this by putting Jesus' real words back in front of the reader. That fits a writer whose concern is precise, true testimony (v. 24).
Where the English drifted
-
brethren / brothers
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or (with 'brethren') men only, or a formal church title.
- What they heard
- The whole believing community as one family, women and men together, all children of one Father.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'brothers' to males; 'brethren' becoming archaic church language.
-
should not die (KJV)
ouk apothnēskei
- What we hear
- 'Ought not to die', a moral or desired outcome.
- What they heard
- 'Is not going to die', a flat prediction about the future. In 1611 'should' was often a plain future like 'would'.
Where the later meaning came from: Change in English usage of 'should' since the 17th century.
-
tarry (KJV)
menein
- What we hear
- To linger, delay, or be slow.
- What they heard
- To remain, stay on, in this case to stay alive.
Where the later meaning came from: Narrowing of 'tarry' in modern English.
What the first hearers heard
The first readers were communities that revered the beloved disciple as their link to Jesus. They had likely heard for years that he would live until the Lord came back. When he grew very old, or died, that belief became a test of their faith: had Jesus been wrong?
This verse answered them in three ways:
- Jesus' word stands. Read precisely, Jesus made no prediction, so the disciple's death did not disprove anything Jesus said. The fault lay in the retelling, not in the Lord.
- The return of Jesus is still expected, but not on a timetable tied to one man. "Until I come" keeps the hope of his coming. The "if" removes any guaranteed date.
- Each disciple has his own calling. Peter's path ended in martyrdom (vv. 18–19). The beloved disciple's path was long life and faithful witness (v. 24). Neither is to be measured against the other. Jesus' "what is that to you? You follow me" applies to every reader.
The verse also teaches something about handling Jesus' words. In a community that passed on his sayings by word of mouth, it shows that a saying can drift as it is repeated. The cure is to go back to what he actually said, which is exactly what the written testimony of v. 24 claims to supply.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐξῆλθεν
Exēlthen · G1831
to go out
"Went out": used of news or a report that leaves its source and travels. The saying 'got out' and circulated, as in Matthew 9:26 and Luke 4:14 where a report 'went out' through a region.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Links the rumor directly to Jesus' words in v. 22: it was because of that exchange that the saying spread.
-
οὗτος
houtos · G3778
this
"This" saying: points back to the specific words just quoted.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with logos; Greek often uses both 'this' and 'the' together where English uses only 'this'.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying, report
Here an ordinary 'saying' or 'report', a piece of talk passed from person to person. It is not the theological 'Word' of John 1:1, though the same Greek word.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, among
"Into" the brothers: the saying went out into the circle of believers and spread among them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article: 'the' brothers, a known group.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother
The believers as a family: the early communities called themselves 'brothers' (including sisters) because they shared one Father (cf. John 20:17).
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of the rumor.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'disciple'.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one
"That disciple": a slightly distancing pointer that sets him apart as the one the rumor was about.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Flat negation: the rumor was a plain claim, 'he does not die'.
-
ἀποθνῄσκει·
apothnēskei · G599
to die
Present tense used for a certain future: 'he is not going to die'. The rumor turned Jesus' words into a fixed fact about the disciple's fate.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Placed first for emphasis: 'Jesus did NOT say...'. The narrator steps in to correct the rumor.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past 'said': the narrator appeals to what Jesus actually said, word for word.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
To Peter. Jesus' remark in v. 22 was addressed to Peter, not to the beloved disciple.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek regularly puts an article before personal names; English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The risen Jesus, speaking by the Sea of Galilee (21:1).
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the words Jesus did not say, repeating the rumor exactly so it can be ruled out.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Repeats the rumor's wording.
-
ἀποθνῄσκει,
apothnēskei · G599
dies
The same phrase as the rumor, repeated to show that Jesus never said these words.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but
Strong contrast: 'not that, but this'. What follows is what Jesus actually said.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
"If" with the subjunctive: a supposition, not a promise. The whole correction hangs on this word.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
The beloved disciple, put first in the clause for emphasis: 'if HIM I want to remain'.
-
θέλω
thelō · G2309
to want, will
"I should want": Jesus speaks of his own sovereign will, as a possibility. He does not say what he does want.
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay, abide
"To remain": here to stay alive, to live on. In John the same verb is the word for 'abiding' in Jesus, so a faint echo is possible, but the plain sense is staying alive.
-
ἕως
heōs · G2193
until
"Until": marks the point where the remaining would end.
-
ἔρχομαι,
erchomai · G2064
to come
"I come": present tense with a future sense, 'until I come'. In context this means Jesus' future coming at the end of the age.
-
τί
ti · G5101
what?
Begins a short idiom with no verb: 'what [is it] to you?'
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
In this idiom it means 'concerning' or 'of interest to'.
-
σέ;
se · G4771
you (singular)
Peter. 'What concern is that of yours?' The other disciple's future is not Peter's business, and the narrator keeps this rebuke as part of the exact quotation.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Anything spoken: a word, statement, saying, message, report or account. It can also mean a matter, reason, or reckoning. In John it also carries the high sense of the divine Word (1:1, 14) and of Jesus' 'word' that must be kept (8:51; 14:23).
- Against the English
BSB and NLT have 'rumor'; KJV, WEB, ESV have 'saying'; NASB has 'saying' or 'account'. 'Rumor' captures how the talk spread, but it adds a note of baselessness. The Greek simply says 'this saying', and the irony is that it began as a garbled version of Jesus' real words.
- Used elsewhere in the period
Used for a report that spreads in Luke 5:15 ('the word about him spread') and Luke 7:17 ('this word went out through all Judea'), which is almost the same phrasing. Matthew 28:15 has 'this logos was spread among the Jews' for another false report.
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
A blood brother, then a kinsman or fellow Israelite. In early Christian use it means a fellow member of the community. The plural adelphoi regularly includes women as well as men ('brothers and sisters').
- Against the English
KJV 'brethren', BSB/ESV/WEB 'brothers', NIV 'believers', NLT 'community of believers'. The literal 'brothers' keeps the family picture. The paraphrases make it clear that women are included and that this means the whole believing community, but they lose the picture of a family.
- How it drifted
In modern English 'brothers' usually means male siblings, and 'brethren' sounds like male-only church or monastic jargon. In Greek the plural was the normal word for a mixed group of siblings or members.
- Used elsewhere in the period
John 20:17, where the risen Jesus calls the disciples 'my brothers'. Acts 1:15–16, where 'brothers' covers a gathering that included women (1:14). Paul uses adelphoi throughout for whole congregations. Jewish groups also used 'brothers' for fellow members (e.g. the Qumran texts).
- What it does in this verse
The rumor did not stay with a few insiders. It went round the whole Christian family, across the network of communities that knew this disciple, and that is why the Gospel takes the trouble to correct it in writing.
ἀποθνήσκω apothnēskō G599
- Range of meaning
To die, physically. In John it also takes part in wordplay about not dying in the deeper sense of eternal life (6:50; 8:51–52; 11:26).
- Against the English
English versions turn the Greek present 'does not die' into 'would not die' or 'should not die'. That is correct, because the Greek present can state a settled future. The KJV's 'should' meant 'would' in 1611, not 'ought to'.
- How it drifted
In modern English, KJV 'should not die' can sound like a moral or wished-for 'ought not', which the Greek does not mean.
- Used elsewhere in the period
In John 11:26 Jesus says 'whoever lives and believes in me shall never die'. In 8:52 his opponents take 'will never taste death' literally. Misunderstanding Jesus' words about death is a recurring pattern in this Gospel.
- What it does in this verse
The rumor took Jesus' hypothetical remark as a fixed prophecy: this man will not die physically before the Lord returns. Once the disciple was very old, or had died, that belief would have threatened trust in Jesus' words. The narrator answers that Jesus never said it.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place; to continue or last; to stay alive; to wait for. John uses it about 40 times, often for a lasting personal bond: 'abide in me' (15:4), the Spirit 'remaining' on Jesus (1:32).
- Against the English
BSB/ESV/NIV 'remain', WEB 'stay', KJV 'tarry'. 'Remain' is accurate. 'Tarry' now suggests dawdling or delaying, but in 1611 it simply meant 'stay' or 'remain'.
- How it drifted
'Tarry' has narrowed in modern English to 'linger or be slow', which is not the sense here.
- Used elsewhere in the period
Used of staying alive in Philippians 1:25 ('I will remain and continue with you') and 1 Corinthians 15:6 ('most of whom remain until now', i.e., are still alive). Close parallels to this verse.
- What it does in this verse
The primary sense is 'stay alive'. Given John's heavy use of the word for faithful 'abiding', some readers also hear a hint that this disciple 'remains' through his written testimony (v. 24). That is an echo at most, not the plain meaning.
ἔρχομαι erchomai G2064
- Range of meaning
To come or go. In Jesus' sayings it is used of his coming: the incarnation, the resurrection appearances (14:18), and his final coming (14:3, 'I will come again').
- Against the English
Most versions have 'until I come'. BSB has 'until I return', which makes the reference to the Second Coming explicit. That is probably right, but it narrows a phrase the Greek leaves plainer.
- Used elsewhere in the period
John 14:3 'I will come again and take you to myself'. 1 Corinthians 11:26 'until he comes'. The early Aramaic prayer maranatha, 'Our Lord, come!' (1 Cor 16:22).
- What it does in this verse
Early believers widely expected the Lord to return within their own generation (cf. Mark 9:1; 1 Thess 4:15). The rumor combined that hope with Jesus' remark, so that this disciple's survival became a sign for the end. The correction takes the pressure off the timing without giving up the hope.
The world behind it
An epilogue answering a pastoral problem. John 20:30–31 reads like the Gospel's original conclusion. Chapter 21 works as an epilogue, and verses 24–25 speak with a community's voice ("we know that his testimony is true"). This verse appears to answer a real problem in the communities connected with the beloved disciple.
Expectation of an early return. Many first-generation believers expected Jesus to return within their lifetime. Jesus' own sayings fed that hope: "some standing here will not taste death until..." (Mark 9:1; Matt 16:28). Paul writes "we who are alive and remain" (1 Thess 4:15, using a related verb). A remark that this disciple might "remain until I come" was easily heard as a guarantee that he would see the end.
Two deaths in view. By the time John was finished (usually dated c. AD 80–100), Peter had already been martyred in Rome (c. AD 64–67), and verses 18–19 look back on it. Early tradition holds that the beloved disciple lived to a great age. Irenaeus (Against Heresies 2.22.5; 3.3.4) places John at Ephesus into the reign of Trajan (from AD 98). Either his death had happened, or his great age made people expect he would not die. Either way the rumor had become a problem, because if he died the rumor would seem to make Jesus' word fail. The narrator's answer is that Jesus' word did not fail, because Jesus never said what the rumor claimed.
Afterlife of the rumor. The legend persisted. Augustine (Tractates on John 124.2) reports, with skepticism, a story that John was only sleeping in his tomb at Ephesus and that the earth over it stirred with his breath. Later legends spoke of his being taken up rather than dying. This verse already rules such readings out.
How the translations handle it
“Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?””
- Gets right
- Clear and natural. Adding 'only' highlights that Jesus' words were merely conditional.
- Loses
- 'Rumor' adds a note of baselessness that 'saying' (logos) does not have. 'Return' makes the Second Coming explicit where the Greek says simply 'come'. 'Only' is added for clarity and is not in the Greek.
“Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee?”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'saying' and 'brethren' and preserves the conditional 'if I will', which the correction depends on.
- Loses
- 'Should not die' and 'tarry' can mislead modern readers ('ought not' and 'linger'). 'Brethren' sounds male-only.
“This saying therefore went out among the brothers that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?””
- Gets right
- Close to the Greek, with 'went out', 'saying' and 'until I come'.
- Loses
- 'Desire' is a bit soft for thelō, which here means Jesus' sovereign will.
“yet Jesus did not say to him, that he doth not die, but, 'If him I will to remain till I come, what — to thee?'”
- Gets right
- Keeps Greek word order and the verbless idiom 'what to you?', so the reader sees the bare structure.
- Loses
- Awkward English. The dash may puzzle readers who do not know the idiom.
“…So the saying spread abroad among the brothers…”
- Gets right
- Keeps 'saying' and 'brothers', and handles the conditional faithfully.
- Loses
- 'Brothers' leaves it to the reader to understand that women are included.
“…the rumor spread among the believers…”
- Gets right
- 'Believers' correctly conveys that this means the whole community of men and women.
- Loses
- Loses the family picture of adelphoi, and 'rumor' adds a judgment the Greek leaves implicit.
“…this account went out among the brothers…”
- Gets right
- Formal and literal, with 'went out' and 'until I come' kept.
- Loses
- 'Account' is a slightly unusual choice for a word-of-mouth saying.
“…the rumor spread among the community of believers…”
- Gets right
- Very clear for modern readers about who heard the rumor.
- Loses
- Paraphrase. It loses the brother/family image and smooths over the narrator's exact repetition of the rumor's wording, which is how the correction works.
Text and manuscripts
- "What is that to you?" (τί πρὸς σέ): These words are missing from Codex Sinaiticus as first written and from a few early Latin and Syriac witnesses, so critical editions such as Nestle-Aland print them in brackets. Most manuscripts have them, and they repeat v. 22 exactly. They may have been dropped because they looked redundant, or added to complete the quotation. Either way the sense is unaffected (see Metzger, Textual Commentary).
- Small connectives: Some editions add καί ("and", behind the KJV's "yet") or δέ ("but") before "Jesus did not say". The main text supplied here has neither, which gives a more abrupt correction ("Jesus did not say..."). Meaning is unchanged.
- Grammar of "until I come": ἕως ("until") here takes a present indicative (ἔρχομαι) rather than the more usual aorist subjunctive. This is an attested Koine construction (cf. John 9:4; Mark 6:45) and still points to a future event.
- Latin Vulgate: sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? In v. 22 the Latin tradition famously varied between si ("if") and sic ("so/thus"). The reading sic turned the condition into a statement, "thus I will him to remain". Jerome's text and some Latin witnesses carry this reading, and it fed medieval legends that John did not die. The Greek has ἐάν, "if", without dispute, and v. 23 explicitly depends on its being conditional.
- Some important witnesses (Codex Sinaiticus as first written, and a few early Latin and Syriac witnesses) leave out the closing "what is that to you?", so modern critical editions print it in brackets; it is present in v. 22 in all witnesses and the sense is unchanged either way.
- Some printed editions add a small linking word before "Jesus did not say": "and" (kai, the reading behind the KJV's "yet") or "but" (de). Neither changes the meaning.
- A few manuscripts reverse the word order to "this saying" (ho logos houtos) instead of "this the saying" (houtos ho logos), with no change in meaning.
Where scholars differ
Had the beloved disciple already died when this verse was written?
-
Yes. His death caused a crisis, and this verse explains it.
Taking pains to correct the rumor makes most sense if events had put it under strain. Verses 24–25 speak in a community's voice ('we know'), as if others completed the work. Chapter 21 reads as an epilogue added after 20:30–31. Held by many commentators (e.g. R. E. Brown, R. Bultmann).
-
No. He was still alive but very old, and the rumor is being corrected ahead of time.
Verse 24 uses a present participle, 'the disciple who is testifying', which may suggest he was still alive. The correction could just as well head off future disappointment. Held by some commentators (e.g. D. A. Carson leaves it open; L. Morris).
What does 'until I come' refer to?
-
Jesus' final coming at the end of the age.
The rumor only makes sense if 'come' meant the final return: surviving until then means not dying. Compare 14:3 and early hopes for an imminent return. This is the majority view.
-
A secondary or symbolic 'coming', e.g. the fall of Jerusalem, the disciple's death, or the visions of Revelation (if that is ascribed to the same John).
Some ancient and later interpreters tried to make Jesus' words come true literally in such events. The text itself gives no signal of this, and v. 23 instead denies that Jesus predicted anything.
Sources
- BDAG s.v. λόγος, ἀδελφός, μένω, ἔρχομαι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §383 (ἕως with present indicative)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (John 21:22–23)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on the beloved disciple and John 21)
- Irenaeus, Against Heresies 2.22.5; 3.3.4
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 124.2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…