John Chapter 21 Read as one passage
John 21:22–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!” 23Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
What the first hearers heard
The first readers heard two things.
First, a correction. A saying was going around the Christian communities ("the brothers", v. 23) that the beloved disciple would not die before the Lord came. This verse, together with the comment in verse 23, puts Jesus' actual words back on the record. He said "if I want him to remain". That is a supposition, not a promise. If the disciple had died, his death did not prove Jesus wrong, and the hope of Jesus' coming was not shaken by it. The narrator draws the line carefully: these are Jesus' exact words, and nothing more was promised.
Second, a pattern for discipleship and leadership. Peter, the restored shepherd, is told not to measure his calling against another's. One disciple's path led to a martyr's death and the other's to long life and written witness. Both belonged to Jesus' will, and neither was to be ranked against the other. For communities that honoured both figures, this would have discouraged rivalry over which apostle or tradition stood higher. Each disciple's duty was simple and urgent: you follow me.
From the study of John 21:22.
Verse by verse
-
22Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
Full study →Jesus has just told Peter how he will die. Peter turns, sees the disciple Jesus loved, and asks, "Lord, what about this one?" Jesus does not answer the question. He takes it away from Peter: "Suppose it were my will that he stay alive until I come. How does that concern you? You, you follow me, and keep on following."
The "if" is truly hypothetical. Jesus is not predicting that the other disciple will survive to the end. He is saying that even if he willed such an extraordinary thing, it would be his decision about that disciple and not Peter's business. "Remain" means stay alive, survive. "Until I come" points to Jesus' promised coming (14:3). "What is that to you?" is a blunt, ordinary expression: not your affair.
Then come the emphatic words. The "you" is stressed, and "me" is placed before the verb. "Follow" is a command to keep going. It repeats the "Follow me" of verse 19, said right after Jesus foretold the death by which Peter would glorify God. Following Jesus, for Peter, will mean walking where Jesus walked, all the way to a martyr's death. Each disciple has his own road. Comparing them is a distraction from following.
-
23Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
Full study →Because of what Jesus said to Peter, a saying got out and travelled through the whole family of believers: "That disciple, the one Jesus loved, is not going to die." The narrator stops to set the record straight by quoting exactly. Jesus never said, "He will not die." What he said, to Peter and not about the disciple's fate, was a hypothetical with his own will at its centre: "Suppose I should want him to stay alive until I come. What business is that of yours?"
The weight falls on the small word "if" (ean). Jesus did not promise or predict anything. He claimed the right to decide each disciple's lifespan, and he refused to satisfy Peter's curiosity about someone else's path. Peter had just been told he would die for Jesus (vv. 18–19). His job was to "follow me" (v. 22), not to compare his lot with another's. "Remain" (menein) means to stay alive, to live on. "Until I come" points to Jesus' final coming. The rumor had turned a pointed "mind your own path" into a prophecy that this man would survive to the end of the age. The narrator undoes this by putting Jesus' real words back in front of the reader. That fits a writer whose concern is precise, true testimony (v. 24).
Where the English drifted
-
in v22
follow
akoloutheō
- What we hear
- To support, agree with, or be a fan of someone; to hold their beliefs.
-
in v23
brethren / brothers
adelphoi
- What we hear
- Male siblings, or (with 'brethren') men only, or a formal church title.
- What they heard
- The whole believing community as one family, women and men together, all children of one Father.
-
in v23
should not die (KJV)
ouk apothnēskei
- What we hear
- 'Ought not to die', a moral or desired outcome.
- What they heard
- 'Is not going to die', a flat prediction about the future. In 1611 'should' was often a plain future like 'would'.
-
in v23
tarry (KJV)
menein
- What we hear
- To linger, delay, or be slow.
- What they heard
- To remain, stay on, in this case to stay alive.
Every word
-
λέγει
legei · G3004
says · v22
A present-tense verb for a past event, which John uses often to make the scene vivid: 'Jesus says to him'. It introduces the answer to Peter's 'Lord, what about him?' (21:21).
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v22, v23
Refers to Peter, who asked the question.
-
ὁ
ho · G3588
the · v22, v23
The Greek article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v22, v23
The risen Jesus, speaking by the Sea of Tiberias after the breakfast and after restoring Peter (21:15–19).
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v22, v23
Opens an open, hypothetical condition ('if, say, I should want'). It makes no claim about what Jesus actually intends. Verse 23 turns on this little word.
-
θέλω
thelō · G2309
I will, want · v22, v23
Subjunctive mood after 'if', so it is a supposition. It still states that the matter lies in Jesus' own will. Peter has no say in it.
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay · v22, v23
Here it means 'stay alive, survive'. It is the same verb John uses for 'abide' throughout the Gospel, but the main point here is physical survival, as v. 23 makes clear ('would not die').
-
ἕως
heōs · G2193
until · v22, v23
Marks the limit of the 'remaining': up to the point of Jesus' coming.
-
ἔρχομαι
erchomai · G2064
I come · v22, v23
Present tense with a future sense, 'until I come'. It recalls 14:3 'I will come again'. Readers took it as Jesus' final coming.
-
τί
ti · G5101
what? · v22, v23
Begins a short, set expression with no verb: 'what [is that] to you?'
-
πρὸς
pros · G4314
toward, in relation to · v22, v23
In this expression it means 'what bearing does it have on you', that is, 'how does that concern you?'
-
σέ
se · G4771
you · v22, v23
Peter. The question shuts down his curiosity about another disciple's fate.
-
μοι
moi · G1473
me · v22
'Me' is placed before the verb. Peter's attention belongs on Jesus, not on the other disciple.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G190
follow · v22
A present-tense command, meaning 'keep following'. It repeats 'Follow me' from v. 19, said just after Jesus predicted the death by which Peter would glorify God. Following now includes following Jesus to death.
-
Ἐξῆλθεν
Exēlthen · G1831
to go out · v23
"Went out": used of news or a report that leaves its source and travels. The saying 'got out' and circulated, as in Matthew 9:26 and Luke 4:14 where a report 'went out' through a region.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v23
Links the rumor directly to Jesus' words in v. 22: it was because of that exchange that the saying spread.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v23
"This" saying: points back to the specific words just quoted.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying, report · v23
Here an ordinary 'saying' or 'report', a piece of talk passed from person to person. It is not the theological 'Word' of John 1:1, though the same Greek word.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, among · v23
"Into" the brothers: the saying went out into the circle of believers and spread among them.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G80
brother · v23
The believers as a family: the early communities called themselves 'brothers' (including sisters) because they shared one Father (cf. John 20:17).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23
Introduces the content of the rumor.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one · v23
"That disciple": a slightly distancing pointer that sets him apart as the one the rumor was about.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v23
Flat negation: the rumor was a plain claim, 'he does not die'.
-
ἀποθνῄσκει·
apothnēskei · G599
to die · v23
Present tense used for a certain future: 'he is not going to die'. The rumor turned Jesus' words into a fixed fact about the disciple's fate.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v23
A simple past 'said': the narrator appeals to what Jesus actually said, word for word.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but · v23
Strong contrast: 'not that, but this'. What follows is what Jesus actually said.
The world behind it
The scene. John 21 is an epilogue set by the Sea of Tiberias (Galilee). Peter denied Jesus three times. Here he is restored with three questions ("Do you love me?"), given a shepherd's task ("Feed my sheep"), and told he will be bound and led where he does not want to go. The narrator explains this as the death by which he would glorify God (21:18–19).
Peter and the beloved disciple. Throughout the second half of the Gospel these two appear side by side, almost as a pair:
- at the supper (13:23–24)
- in the high priest's courtyard (18:15–16)
- running to the tomb (20:2–8)
- on the boat (21:7)
Peter's "what about him?" carries that history. The two disciples are given different callings. Peter's ends in martyrdom. Tradition places it at Rome under Nero in the mid-60s (1 Clement 5; later tradition says crucifixion). The beloved disciple's calling is to bear lasting witness (21:24).
Why the wording mattered. Early Christians widely hoped Jesus would return within the lifetime of the first generation (Mark 9:1; 13:30; 1 Thess 4:15–17). If Jesus had said one eyewitness would "remain until I come", that disciple's death could look like a broken promise. Second-century tradition held that John lived very long, in Ephesus into the reign of Trajan (Irenaeus, Against Heresies 2.22.5; 3.3.4). Verse 23 quotes Jesus' words again, exactly, to show what he did and did not say. Many scholars think this means the disciple had died, or was very old, when the chapter was written.
From the study of John 21:22.
Where scholars differ
in v22
Had the beloved disciple already died when John 21 was written?
-
Yes. Verse 23 was written to deal with the shock of his death.
The careful correction of the rumour makes most sense after an event seemed to disprove it. In 21:24 'we know that his testimony is true' sounds like others vouching for him. Commentators such as R. E. Brown and F. J. Moloney take this view.
-
Not necessarily. It may correct the rumour while he was still alive but very old.
Verse 23 only says Jesus did not promise he would not die. In 21:24 the disciple is still the one 'who testifies', in the present tense. Some, such as D. A. Carson, leave this open.
in v22
What 'coming' is meant by 'until I come'?
-
Jesus' final coming (the parousia).
14:3 'I will come again and take you to myself'. The rumour in v. 23 only makes sense if hearers understood a coming that would end ordinary death. This is the majority view.
-
Some other 'coming', such as Jesus coming to the disciple at his death, or coming in judgment on Jerusalem in AD 70.
These were proposed by some older interpreters to remove any suggestion of a disappointed expectation. Most modern commentators find them strained against the plain sense and against v. 23.
in v22
Does the saying show that Jesus expected to return within the apostles' lifetime?
-
No. It is a hypothetical rebuff, and the Gospel itself says so.
The condition 'if' (ean with the subjunctive) is open and hypothetical. Verse 23 explicitly denies that Jesus said the disciple would not die. The point of the sentence is 'not your concern', not a prediction about timing.
-
It reflects a lively early hope of a near return, which the community had to reinterpret.
There are parallels in Mark 9:1, Mark 13:30 and 1 Thess 4:15. The rumour itself shows some early hearers took the words as a promise. Scholars in this camp treat v. 23 as the evangelist's correction of how the saying was being taken.
in v23
Had the beloved disciple already died when this verse was written?
-
Yes. His death caused a crisis, and this verse explains it.
Taking pains to correct the rumor makes most sense if events had put it under strain. Verses 24–25 speak in a community's voice ('we know'), as if others completed the work. Chapter 21 reads as an epilogue added after 20:30–31. Held by many commentators (e.g. R. E. Brown, R. Bultmann).
-
No. He was still alive but very old, and the rumor is being corrected ahead of time.
Verse 24 uses a present participle, 'the disciple who is testifying', which may suggest he was still alive. The correction could just as well head off future disappointment. Held by some commentators (e.g. D. A. Carson leaves it open; L. Morris).
in v23
What does 'until I come' refer to?
-
Jesus' final coming at the end of the age.
The rumor only makes sense if 'come' meant the final return: surviving until then means not dying. Compare 14:3 and early hopes for an imminent return. This is the majority view.
-
A secondary or symbolic 'coming', e.g. the fall of Jerusalem, the disciple's death, or the visions of Revelation (if that is ascribed to the same John).
Some ancient and later interpreters tried to make Jesus' words come true literally in such events. The text itself gives no signal of this, and v. 23 instead denies that Jesus predicted anything.
Sources
- BDAG s.v. μένω, ἀκολουθέω, πρός, ἕως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκολουθέω
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 21:23)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 124
- Irenaeus, Against Heresies 2.22.5; 3.3.4
- 1 Clement 5
- Epictetus, Discourses (usage of τί πρὸς ἐμέ)
- BDAG s.v. λόγος, ἀδελφός, μένω, ἔρχομαι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §383 (ἕως with present indicative)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (John 21:22–23)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on the beloved disciple and John 21)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 124.2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).