John 21:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
legei autō ho Iēsous: ean auton thelō menein heōs erchomai, ti pros se? sy moi akolouthei.
Says to-him the Jesus: If him I-will to-remain until I-come, what [is it] toward you? You — me — keep-following.
What it meant
Jesus has just told Peter how he will die. Peter turns, sees the disciple Jesus loved, and asks, "Lord, what about this one?" Jesus does not answer the question. He takes it away from Peter: "Suppose it were my will that he stay alive until I come. How does that concern you? You, you follow me, and keep on following."
The "if" is truly hypothetical. Jesus is not predicting that the other disciple will survive to the end. He is saying that even if he willed such an extraordinary thing, it would be his decision about that disciple and not Peter's business. "Remain" means stay alive, survive. "Until I come" points to Jesus' promised coming (14:3). "What is that to you?" is a blunt, ordinary expression: not your affair.
Then come the emphatic words. The "you" is stressed, and "me" is placed before the verb. "Follow" is a command to keep going. It repeats the "Follow me" of verse 19, said right after Jesus foretold the death by which Peter would glorify God. Following Jesus, for Peter, will mean walking where Jesus walked, all the way to a martyr's death. Each disciple has his own road. Comparing them is a distraction from following.
Where the English drifted
-
follow
akoloutheō
- What we hear
- To support, agree with, or be a fan of someone; to hold their beliefs.
Where the later meaning came from: Modern English usage (fan and social-media 'following', 'follower' meaning adherent), which keeps the sense of loyalty but loses the image of the road and its cost.
What the first hearers heard
The first readers heard two things.
First, a correction. A saying was going around the Christian communities ("the brothers", v. 23) that the beloved disciple would not die before the Lord came. This verse, together with the comment in verse 23, puts Jesus' actual words back on the record. He said "if I want him to remain". That is a supposition, not a promise. If the disciple had died, his death did not prove Jesus wrong, and the hope of Jesus' coming was not shaken by it. The narrator draws the line carefully: these are Jesus' exact words, and nothing more was promised.
Second, a pattern for discipleship and leadership. Peter, the restored shepherd, is told not to measure his calling against another's. One disciple's path led to a martyr's death and the other's to long life and written witness. Both belonged to Jesus' will, and neither was to be ranked against the other. For communities that honoured both figures, this would have discouraged rivalry over which apostle or tradition stood higher. Each disciple's duty was simple and urgent: you follow me.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004
says
A present-tense verb for a past event, which John uses often to make the scene vivid: 'Jesus says to him'. It introduces the answer to Peter's 'Lord, what about him?' (21:21).
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
Refers to Peter, who asked the question.
-
ὁ
ho · G3588
the
The Greek article before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The risen Jesus, speaking by the Sea of Tiberias after the breakfast and after restoring Peter (21:15–19).
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Opens an open, hypothetical condition ('if, say, I should want'). It makes no claim about what Jesus actually intends. Verse 23 turns on this little word.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
The beloved disciple (21:20). It is placed early in the clause for emphasis: 'if HIM I want to remain'. This answers Peter's 'this one' (houtos).
-
θέλω
thelō · G2309
I will, want
Subjunctive mood after 'if', so it is a supposition. It still states that the matter lies in Jesus' own will. Peter has no say in it.
-
μένειν
menein · G3306
to remain, stay
Here it means 'stay alive, survive'. It is the same verb John uses for 'abide' throughout the Gospel, but the main point here is physical survival, as v. 23 makes clear ('would not die').
-
ἕως
heōs · G2193
until
Marks the limit of the 'remaining': up to the point of Jesus' coming.
-
ἔρχομαι
erchomai · G2064
I come
Present tense with a future sense, 'until I come'. It recalls 14:3 'I will come again'. Readers took it as Jesus' final coming.
-
τί
ti · G5101
what?
Begins a short, set expression with no verb: 'what [is that] to you?'
-
πρὸς
pros · G4314
toward, in relation to
In this expression it means 'what bearing does it have on you', that is, 'how does that concern you?'
-
σέ
se · G4771
you
Peter. The question shuts down his curiosity about another disciple's fate.
-
σύ
sy · G4771
you
Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis. It sets Peter against 'him': 'YOU, as for you, follow me.'
-
μοι
moi · G1473
me
'Me' is placed before the verb. Peter's attention belongs on Jesus, not on the other disciple.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G190
follow
A present-tense command, meaning 'keep following'. It repeats 'Follow me' from v. 19, said just after Jesus predicted the death by which Peter would glorify God. Following now includes following Jesus to death.
Key words, in depth
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay in a place; to remain or continue in a state; to last or endure; to stay alive or survive; to wait for. John uses it in a strong relational sense for 'abiding' in Jesus, in his word and in his love.
- Against the English
KJV 'tarry' and BSB/ESV/NASB 'remain' keep it open. NIV and NLT add 'alive', which spells out the sense but drops the echo of John's 'abide' vocabulary.
- Used elsewhere in the period
Paul uses exactly this sense with the same 'until' construction in 1 Cor 15:6: of the five hundred witnesses 'most remain (menousin) until now (heōs arti), though some have fallen asleep'. Phil 1:25 has 'I will remain (menō)' meaning 'stay alive'. In John 12:34 the crowd says the Messiah 'remains forever'. John's Gospel uses menō about 40 times (BDAG s.v. μένω).
- What it does in this verse
The plain sense is 'stay alive'. Verse 23 reads it this way ('that disciple would not die'), so the narrator himself treats it as survival. A Johannine reader would also hear the irony: the disciple who 'remains' is the one whose written witness lasts (21:24). Treat that as a likely undertone, not the main meaning.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To wish, want, desire; to purpose, resolve; to be willing. When a person in authority uses it, it can amount to 'it is my will'.
- Against the English
KJV 'If I will that he tarry' and ESV 'if it is my will' bring out the sense of authority. BSB/NIV/NASB 'If I want' sound more casual but are fine.
- Used elsewhere in the period
In John 17:24 Jesus prays 'Father, I will (thelō) that where I am, they also may be with me'. Here too the word expresses his authority over his disciples' destinies. In the Synoptic healing scene Jesus says 'I will (thelō); be clean' (Mark 1:41).
- What it does in this verse
Two things are true at once. The form is hypothetical ('if I should want'), and the content asserts that the beloved disciple's lifespan is Jesus' business alone. Jesus does not answer Peter's question. He moves it out of Peter's jurisdiction.
ἕως ἔρχομαι heōs erchomai G2064
- Range of meaning
Erchomai: to come, to go, to arrive. With heōs ('until') and the present tense it means 'until I come', the present tense pointing to a future arrival.
- Against the English
BSB, NIV and NLT 'until I return' read it as the Second Coming. KJV, WEB, ESV and NASB 'until I come' keep the bare wording. 'Return' is a fair interpretation, but it is an interpretation.
- Used elsewhere in the period
Paul's 'until I come' (heōs erchomai) in 1 Tim 4:13 shows the construction meaning a future arrival. Jesus promises in John 14:3 'I will come again (palin erchomai)'. 1 John 2:28 speaks of 'his coming (parousia)'. Paul writes in 1 Thess 4:15 of 'we who are alive, who remain until the coming of the Lord'.
- What it does in this verse
The first audience heard Jesus' final coming, which is why a rumour spread that the disciple would survive until it (v. 23). That rumour fits early hopes that the Lord would come within the first generation (Mark 9:1). The verse does not say he would. It only names the coming as the outer limit of a hypothetical.
τί πρὸς σέ ti pros se G5101
- Range of meaning
A fixed Greek expression, literally 'what toward you?', meaning 'what is that to you? how does it concern you? that's not your affair'.
- Against the English
All major versions render it 'what is that to you/thee?'. The English is accurate. Its tone is a firm brush-off, not an insult.
- Used elsewhere in the period
In Matt 27:4 the priests tell Judas 'What is that to us (ti pros hēmas)? You see to it'. The Stoic teacher Epictetus regularly uses 'what is that to me?' (ti pros eme) for matters outside one's own responsibility. It is a different expression from the Hebrew-style 'what to me and to you?' of John 2:4.
- What it does in this verse
Jesus refuses to compare the two disciples. Peter has just heard that he will die a martyr's death (21:18–19) and immediately looks sideways at the other disciple. Jesus tells him that the other disciple's road is not Peter's concern.
ἀκολουθέω akoloutheō G190
- Range of meaning
To walk behind or accompany someone. From that it came to mean being someone's disciple, since students literally walked behind their teacher. It can also mean going where the leader goes, even to death.
- Against the English
'Follow' is the right word. Modern English, though, has weakened 'follow' to mean agreeing with or subscribing to someone, which loses the bodily, costly picture.
- How it drifted
In modern use 'follow' often means supporting, liking or keeping up with someone (fan culture, social media), or simply holding beliefs. Here it means going after Jesus along the road he walked, which includes the cross.
- Used elsewhere in the period
Elisha says to Elijah 'I will follow (akolouthēsō) after you' (LXX 1 Kgs 19:20). Jesus calls Philip with 'Follow me' in John 1:43. In 12:26 he says 'If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be'. In 13:36 he tells Peter 'you cannot follow me now, but you will follow later', and in 13:37 Peter answers that he will lay down his life for Jesus.
- What it does in this verse
This command picks up 13:36. Peter will now 'follow later', and the 'later' is the death foretold in 21:18–19 ('stretch out your hands', a phrase later readers took as crucifixion). The present tense means 'keep following'. The emphatic 'you' sends Peter's eyes back to his own path.
The world behind it
The scene. John 21 is an epilogue set by the Sea of Tiberias (Galilee). Peter denied Jesus three times. Here he is restored with three questions ("Do you love me?"), given a shepherd's task ("Feed my sheep"), and told he will be bound and led where he does not want to go. The narrator explains this as the death by which he would glorify God (21:18–19).
Peter and the beloved disciple. Throughout the second half of the Gospel these two appear side by side, almost as a pair:
- at the supper (13:23–24)
- in the high priest's courtyard (18:15–16)
- running to the tomb (20:2–8)
- on the boat (21:7)
Peter's "what about him?" carries that history. The two disciples are given different callings. Peter's ends in martyrdom. Tradition places it at Rome under Nero in the mid-60s (1 Clement 5; later tradition says crucifixion). The beloved disciple's calling is to bear lasting witness (21:24).
Why the wording mattered. Early Christians widely hoped Jesus would return within the lifetime of the first generation (Mark 9:1; 13:30; 1 Thess 4:15–17). If Jesus had said one eyewitness would "remain until I come", that disciple's death could look like a broken promise. Second-century tradition held that John lived very long, in Ephesus into the reign of Trajan (Irenaeus, Against Heresies 2.22.5; 3.3.4). Verse 23 quotes Jesus' words again, exactly, to show what he did and did not say. Many scholars think this means the disciple had died, or was very old, when the chapter was written.
How the translations handle it
“Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!””
- Gets right
- Clear, natural, and keeps the emphatic 'You'.
- Loses
- 'Return' reads 'come' as the Second Coming. That is probably right, but the Greek simply says 'I come'.
“Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what [is that] to thee? follow thou me.”
- Gets right
- 'If I will' keeps Jesus' authority. 'Tarry till I come' does not add the word 'return'. 'Follow thou me' keeps the emphatic 'you'.
- Loses
- 'Tarry' is archaic. Modern readers may hear 'linger, be delayed' rather than 'stay alive'.
“Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.””
- Gets right
- Literal 'come'. 'Stay' is plain.
- Loses
- 'Desire' is slightly softer than the sense of will in the verb.
“Jesus saith to him, 'If him I will to remain till I come, what — to thee? be thou following me.' This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, the stressed 'him', the verbless idiom, and the continuous sense of 'keep following'.
- Loses
- Awkward English. The dash in 'what — to thee?' leaves the idiom's meaning unclear.
“…remain alive until I return … You must follow me…”
- Gets right
- States plainly that 'remain' means survive, as verse 23 confirms.
- Loses
- Adding 'alive' fixes one meaning and hides the link to John's 'remain/abide' vocabulary. 'Return' interprets 'come'. 'You must' turns a stressed pronoun into a sense of obligation.
“…If it is my will that he remain until I come…”
- Gets right
- 'It is my will' brings out the authority in the verb. 'Until I come' is literal. It keeps the stressed 'You follow me!'
- Loses
- The phrasing is a little heavier than the Greek's simple 'if I want'.
“…If I want him to remain until I come…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and wording. Literal 'come'.
“…remain alive until I return … As for you, follow me…”
- Gets right
- 'As for you' nicely conveys the emphatic contrast between Peter and the other disciple.
- Loses
- Like NIV it adds 'alive' and reads 'come' as 'return'. This is interpretation, though a reasonable one.
Text and manuscripts
This verse. The Greek text of v. 22 is stable. A small number of witnesses add houtōs ('thus': 'if I want him to remain thus'), which matches the Latin sic. Some witnesses reverse the order of the final words (akolouthei moi). Neither changes the sense.
Latin. The critical Vulgate reads si sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere ('if I want him to remain thus until I come, what is that to you? you follow me'). Part of the later Latin tradition, including the Clementine Vulgate, reads sic eum volo manere ('thus I want him to remain'). Losing the si ('if') turns Jesus' condition into a statement, which is exactly the misreading verse 23 rejects. That reading helped keep alive medieval legends that John never truly died. Augustine already reports, with doubt, a story that John lay alive in his tomb at Ephesus and that the earth stirred with his breath (Tractates on John 124).
Verse 23. In the restatement in v. 23, some early witnesses leave out the final 'what is that to you?' (Metzger's Textual Commentary discusses this). The longer text is generally preferred. Either way, verse 23 repeats verse 22's 'if' clause word for word in order to correct the rumour.
Supplied data. The supplied gloss 'I shall desire' for thelō reflects the subjunctive after 'if'. 'If I want' or 'if it is my will' is more natural English and loses nothing.
- A few witnesses add houtōs ('thus') after the verb ('if I want him to remain thus'), and the Latin Vulgate tradition reads sic; in part of the Latin tradition 'si sic' ('if thus') shrank to 'sic' ('thus I want him to remain'), which turned Jesus' 'if' into a statement.
- The final words appear in either order, 'su moi akolouthei' or 'su akolouthei moi'. The meaning is the same; only how strongly 'me' is stressed changes.
Where scholars differ
Had the beloved disciple already died when John 21 was written?
-
Yes. Verse 23 was written to deal with the shock of his death.
The careful correction of the rumour makes most sense after an event seemed to disprove it. In 21:24 'we know that his testimony is true' sounds like others vouching for him. Commentators such as R. E. Brown and F. J. Moloney take this view.
-
Not necessarily. It may correct the rumour while he was still alive but very old.
Verse 23 only says Jesus did not promise he would not die. In 21:24 the disciple is still the one 'who testifies', in the present tense. Some, such as D. A. Carson, leave this open.
What 'coming' is meant by 'until I come'?
-
Jesus' final coming (the parousia).
14:3 'I will come again and take you to myself'. The rumour in v. 23 only makes sense if hearers understood a coming that would end ordinary death. This is the majority view.
-
Some other 'coming', such as Jesus coming to the disciple at his death, or coming in judgment on Jerusalem in AD 70.
These were proposed by some older interpreters to remove any suggestion of a disappointed expectation. Most modern commentators find them strained against the plain sense and against v. 23.
Does the saying show that Jesus expected to return within the apostles' lifetime?
-
No. It is a hypothetical rebuff, and the Gospel itself says so.
The condition 'if' (ean with the subjunctive) is open and hypothetical. Verse 23 explicitly denies that Jesus said the disciple would not die. The point of the sentence is 'not your concern', not a prediction about timing.
-
It reflects a lively early hope of a near return, which the community had to reinterpret.
There are parallels in Mark 9:1, Mark 13:30 and 1 Thess 4:15. The rumour itself shows some early hearers took the words as a promise. Scholars in this camp treat v. 23 as the evangelist's correction of how the saying was being taken.
Sources
- BDAG s.v. μένω, ἀκολουθέω, πρός, ἕως
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκολουθέω
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 21:23)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 124
- Irenaeus, Against Heresies 2.22.5; 3.3.4
- 1 Clement 5
- Epictetus, Discourses (usage of τί πρὸς ἐμέ)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…