John Chapter 2

John 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:4

Greek

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

legei autē ho Iēsous: ti emoi kai soi, gynai? oupō hēkei hē hōra mou.

Says to her the Jesus: What [is it] to me and to you, woman? Not yet has come the hour of me.

What it meant

Jesus answers his mother, and the way he speaks to her matters. He calls her "Woman." In Greek that is a courteous, even respectful address, the way a hero speaks to a queen or Jesus speaks to women he praises or heals. It is not a put-down. But he does not say "Mother," and no son is known to have addressed his mother this way. He is speaking to her from his mission rather than from inside the family.

Then he uses a stock Hebrew expression: "What is there to me and to you?" It means roughly "What does this matter have to do with you and me?" or "This is not ours to settle on these terms." The phrase can be hostile in other settings, but here it simply sets a boundary. She has hinted at a request ("They have no wine"), and he declines to let a family appeal decide what he does.

His reason: "My hour has not yet arrived." The hour is not a time of day. It is the moment his Father has appointed, which in John's Gospel leads to the cross and his being "glorified." "Not yet" means it is coming. Mary is not offended. She tells the servants, "Do whatever he tells you." Jesus does act, on his own terms, with a sign that gives a first glimpse of the glory his hour will reveal. The mother of Jesus appears only twice more in this Gospel, at the foot of the cross. There he again calls her "Woman," and the narrator says "from that hour" the beloved disciple took her home.

Where the English drifted

  • Woman

    gynai

    What we hear
    A curt, cold or disrespectful way to address one's mother.
    What they heard
    A polite, respectful form of address for a woman. What is unusual is that a son uses it rather than 'mother,' which marks distance from the family role, not contempt.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'Woman!' as an address now survives mostly in irritated speech.

  • what have I to do with thee?

    ti emoi kai soi

    What we hear
    A disowning or rejection: 'I have nothing to do with you.'
    What they heard
    A Hebrew set phrase meaning roughly 'what does this matter have to do with us?' or 'that's not for you to direct.' Here it sets a boundary on the request. It does not reject the person.

    Where the later meaning came from: The KJV's word-for-word rendering of a Hebrew-style idiom, heard with modern English tone.

  • hour

    hōra

    What we hear
    A clock time: 'it isn't the right moment yet.'
    What they heard
    In John, the appointed time of Jesus' death and glorification, a theme word that runs through the whole Gospel.

    Where the later meaning came from: Everyday English sense of 'hour'; the Johannine theme is invisible in a single verse.

What the first hearers heard

John's first readers would have heard several things at once:

  • Jesus is not directed by family claims. Even his mother cannot set his agenda. His actions come from the Father's will and timing. This matches the Gospel's insistence that he does "nothing on his own" but only what the Father gives (5:19, 30).
  • This is the first mention of "the hour." Readers going through John meet this "not yet" here, then again in 7:30 and 8:20, until Jesus announces "the hour has come" (12:23; 17:1). The wedding sign is a preview. It "revealed his glory" (2:11), but the full glory belongs to the cross and resurrection.
  • Request, apparent refusal, action. Mary's response (v. 5) shows trust that he will act, even though he has declined to act on her terms. The miracle that follows shows this. In John's world, faith means relying on Jesus without dictating how or when he acts.
  • Mary at Cana and at the cross. For readers who knew the whole Gospel, "Woman" and "hour" here link up with 19:25–27. There, at his hour, Jesus again addresses her as "Woman" and gives her a new family in the beloved disciple. The distance of Cana is resolved at the cross.
  • Wine and the coming age. Israel's prophets pictured God's coming age as a feast with abundant wine (Isa 25:6; Amos 9:13–14; Joel 3:18). When Jesus says "my hour has not yet come" and then provides lavish wine, the scene hints that this hoped-for time is breaking in, though not yet in full.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used for a past event, a storytelling habit that makes the scene vivid ('Jesus says to her'). John uses it constantly in dialogue; verse 5 picks it up with 'his mother says.'

  2. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    Refers to 'the mother of Jesus' in verse 3. John never gives her name; she is always 'his mother.'

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek puts the article before personal names as a matter of course. It is not translated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject of the reply.

  5. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens the fixed expression 'what [is it] to me and to you?', a set phrase borrowed from Hebrew. It is not a real request for information.

  6. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me

    'To me': the first half of the paired 'to me and to you.' It sets out the relationship between the two parties in the matter being raised.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two parties, me and you. That is what the whole idiom asks about: what is there between us here?

  8. σοί

    soi · G4771

    to you

    'To you': the mother is the second party. Several English versions drop it ('what does this have to do with me?'), but the Greek names both.

  9. γύναι

    gynai · G1135

    woman (as a form of address)

    A polite, even respectful way to address a woman in Greek, not a curt one. What is striking is that a son uses it to his mother instead of 'mother.' That signals a new footing, not rudeness.

  10. οὔπω

    oupō · G3768

    not yet

    'Not yet' rather than simply 'not.' It implies the hour will come. The word leaves room for what follows, and John uses it again for the hour in 7:30 and 8:20.

  11. ἥκει

    hēkei · G2240

    has come, is here

    The verb is present in form but means 'has arrived and is now here.' The point is that the hour is not yet present.

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The hour': a particular, known hour, not just any time.

  13. ὥρα

    hōra · G5610

    hour, appointed time

    This is the first time it appears in a theme that runs through the whole of John: Jesus' 'hour,' the time his Father has set, which reaches its peak in his death and glorification (12:23; 13:1; 17:1).

  14. μου

    mou · G3165

    my

    'My hour': the time belongs to him and his mission. Others' needs or wishes, even his mother's, do not set it.

Key words, in depth

γύναι gynai G1135

Range of meaning

γυνή means 'woman' or 'wife.' The vocative γύναι ('O woman') was a normal, courteous way to address a woman. Depending on tone it could be warm, respectful, or neutral. It was not inherently cold.

Against the English

In modern English, 'Woman!' as a form of address sounds curt, dismissive, even insulting. That is why NIV 1984 and NLT add 'Dear' to soften it. The Greek word carries no such sting. 'Ma'am' or 'my lady' is closer in register, though nothing in English quite fits.

How it drifted

English lost 'woman' as a polite form of address. Today it survives mainly in irritated speech. The KJV-era reader probably heard it more neutrally than readers do now.

Used elsewhere in the period

In Homer, Odysseus, still in disguise, addresses Penelope as 'ὦ γύναι' with deep respect (Odyssey 19). Later writers record rulers addressing noblewomen this way (e.g. Octavian to Cleopatra in Dio Cassius 51.12, often cited by commentators). In the Gospels Jesus uses it to the Canaanite woman as he praises her faith (Matt 15:28), to a woman he heals (Luke 13:12), to the Samaritan woman (John 4:21), to the woman in John 8:10, to Mary Magdalene at the empty tomb (John 20:15), and to his mother from the cross while providing for her (John 19:26). Commentators such as R. E. Brown note there is no known parallel, in Hebrew or Greek, of a son addressing his own mother this way.

What it does in this verse

The word is not an insult. What stands out is what he does not say: 'Mother.' Jesus speaks to her as a woman among the people he serves, not as a son taking instructions within the family. The same address returns at the cross (19:26), where his 'hour' has come. That makes this a deliberate pair: the mother of Jesus appears only in these two scenes in John, both times called 'woman,' both times with the 'hour' in view.

τί ἐμοὶ καὶ σοί ti emoi kai soi G5101

Range of meaning

A fixed expression carried over from Hebrew mah-li wa-lakh, 'what to me and to you?' It asks what the two parties have in common in a given matter. It ranges from (1) hostility: 'what have you got against me? leave me alone!', to (2) disengagement: 'that is not my concern' or 'this is not something you and I share.' Tone and context decide which.

Against the English

KJV 'what have I to do with thee?' can sound to modern ears like a son disowning his mother. BSB/WEB 'what is that to you and to Me?' keep both parties and point to the wine problem. NIV 'why do you involve me?' and ESV 'what does this have to do with me?' express the disengaging sense but drop 'and to you.' NLT 'that's not our problem' reads it as simple unconcern.

How it drifted

Translated word for word, the idiom becomes either baffling or harsher than intended. Every English version has to choose one point on its range.

Used elsewhere in the period

Hostile use: Jephthah to the Ammonite king (Judg 11:12), the widow to Elijah, 'What have you against me, man of God?' (1 Kgs 17:18), Pharaoh Neco to Josiah (2 Chr 35:21), and the demons to Jesus (Mark 1:24; 5:7). Disengaging use: David to the sons of Zeruiah, 'what have I to do with you?', i.e. 'stay out of this' (2 Sam 16:10; 19:22), and Elisha to the king of Israel (2 Kgs 3:13). The Greek Old Testament (LXX) renders these with exactly τί ἐμοὶ καὶ σοί, the phrase John uses. Similar wording appears in Greek writers such as Epictetus in the sense 'what's that to us?'

What it does in this verse

Here there is no hostility. Mary goes on at once to tell the servants to do what he says (v. 5), so she does not hear it as a rejection. The phrase sets a boundary. It declines to let a family request decide what he does. It does not refuse help as such, and does not refuse her as a person. John has the same pattern elsewhere: a request, an apparent refusal, then action on Jesus' own terms (7:3–10; 11:3–6; compare 4:47–50).

ὥρα hōra G5610

Range of meaning

'Hour': a twelfth of the daylight, or more broadly 'time, season, the right or appointed moment.' In Jewish end-time language 'the hour' could mean the time God has fixed for decisive events (Dan 8:17, 19, 'the time of the end'; compare Mark 13:32).

Against the English

Modern 'hour' means sixty minutes, or 'it isn't the right time of day yet.' NLT's 'my time' is clearer, but it hides the specific word John repeats throughout the gospel.

How it drifted

In everyday English 'hour' is about the clock. John's readers would have heard a theme word.

Used elsewhere in the period

In John: 'his hour had not yet come' (7:30; 8:20), then 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23), 'Father, save me from this hour? No, for this purpose I came to this hour' (12:27), 'Jesus knew that his hour had come to depart' (13:1), 'Father, the hour has come' (17:1). After the cross scene with his mother: 'from that hour the disciple took her into his own home' (19:27). BDAG lists this Johannine use under 'the time appointed for a definite purpose.'

What it does in this verse

Jesus' timetable is set by the Father, and its goal is the cross, resurrection and full self-disclosure ('glory'). The sign at Cana 'revealed his glory' (2:11), but only as a foretaste. The full revelation of glory waits for 'the hour.' So the reply looks well beyond the wine shortage. Scholars debate whether the 'hour' here means only the passion or more broadly the time for his public self-revelation (see debates).

οὔπω ἥκει oupō hēkei G3768, G2240

Range of meaning

οὔπω: 'not yet,' implying that something expected is still to come. ἥκω: 'to have come, to be present.' Its present tense already means 'has arrived.'

Against the English

English versions all render it 'has not yet come,' which is accurate. What is easy to miss is that 'not yet' (rather than 'not') contains a promise: the hour is coming.

Used elsewhere in the period

ἥκω is used in the LXX and the NT for the arrival of decisive times or persons (e.g. 'the end has come,' Ezek 7; John 4:47; 8:42 'I came from God'). οὔπω recurs in John's statements about the hour (7:30; 8:20) and about Jesus' 'time' (7:6, 8, with a different noun, καιρός).

What it does in this verse

The answer is not a flat refusal. Something is withheld for now and will be given later. This helps explain why Jesus can then act (vv. 6–10): the sign he gives points toward the hour without being the hour itself.

The world behind it

A village wedding in Galilee. Cana lay a few hours' walk north of Nazareth. Jewish weddings could run for days (seven-day feasts appear in Judg 14:12 and Tobit 11:18). The groom's family had to provide for a crowd of guests, and wine was a basic part of the celebration. Running out was more than an inconvenience. In a culture built on honour and reciprocity, it publicly shamed the host family, and the guests would remember it.

Mary's hint. Her words in verse 3, "They have no wine," are a statement that works as a request. It is the kind of indirect appeal a mother might make to a grown son, perhaps on behalf of relatives or friends. Family ties carried strong obligations in that world: a son was expected to honour his mother's wishes. Jesus' reply steps outside that expectation. What he does is set by his Father, not by family claims. John returns to this in 7:3–10, where his brothers press him to go up to the festival, he answers "my time has not yet come," and later he goes on his own terms.

The idiom. "What to me and to you?" is a Hebrew turn of phrase found in Israel's scriptures (Judg 11:12; 2 Sam 16:10; 1 Kgs 17:18; 2 Kgs 3:13). A Jewish listener would recognise it at once as a set phrase that marks distance between two parties, not as a literal question.

How the translations handle it
BSB

““Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.””

Gets right
Keeps both parties ('to you and to Me') and points the question at the matter raised (the wine), which fits the disengaging sense of the idiom. Keeps 'hour.'
Loses
'Woman' still sounds curt in English without explanation.
KJV

“Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.”

Gets right
Keeps 'Woman' and 'hour' unsoftened, so the theme word and the link to John 19:26 stay visible.
Loses
'What have I to do with thee?' sounds to modern ears like disowning, which is harsher than the idiom here. It also turns 'to me and to you' into a question about what Jesus has to do with her, rather than what the matter has to do with them both.
WEB

“Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.””

Gets right
Clear, natural, and keeps both 'you and me' and 'hour.'
Loses
Same issue with 'Woman' as other literal versions.
YLT

“Jesus saith to her, 'What — to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'”

Gets right
Shows the bare Greek idiom and word order, so the reader sees it is a set phrase.
Loses
Hard to follow without an explanation of the idiom.
NIV

“…Woman, why do you involve me?…”

Gets right
Expresses the 'don't draw me into this on these terms' sense in plain English. (NIV 1984 had 'Dear woman,' to soften the address.)
Loses
Drops the 'and to you' half of the idiom and makes the question about Mary's motive. 'Dear woman' (1984) adds warmth that the Greek word suggests but does not state.
ESV

“…what does this have to do with me?…”

Gets right
Keeps 'Woman' and 'hour'; the idiom is rendered as disengagement rather than hostility.
Loses
Omits 'and to you,' so the shared relationship ('you and me') that the idiom asks about drops out.
NASB

“…what does that have to do with us?…”

Gets right
'Us' keeps both parties compactly and points to the wine problem.
Loses
Merges 'me' and 'you' into 'us,' losing a little of the sense of two separate parties.
NLT

“…Dear woman, that's not our problem … My time has not yet…”

Gets right
Plain, readable, and avoids the false impression of rudeness.
Loses
'That's not our problem' reduces the idiom to unconcern. 'My time' hides John's theme word 'hour,' which links this verse to 7:30, 12:23, 13:1 and 17:1.
NRSV

“…what concern is that to you and to me?…”

Gets right
Keeps both parties and the disengaging sense precisely.
Loses
Without a note, 'Woman' remains open to misreading.
Text and manuscripts
  • Opening 'and': the first hand of Codex Sinaiticus and a few witnesses read kai legei, 'And Jesus says.' This is a stylistic variant and does not affect the meaning.
  • Septuagint background: the exact Greek phrase τί ἐμοὶ καὶ σοί is how the Greek Old Testament renders the Hebrew mah-li wa-lakh (e.g. Judg 11:12; 3 Kgdms [1 Kgs] 17:18; 4 Kgdms [2 Kgs] 3:13). John is using a phrase already familiar from Jewish scripture in Greek.
  • Vulgate: quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea. Jerome keeps the idiom literally. The Latin quid mihi et tibi entered later Western debates about Mary.
  • Punctuation: the earliest manuscripts had no punctuation, so 'not yet has my hour come' could in principle be read as a question ('Has not my hour now come?'). Gregory of Nyssa read it that way, and a few modern interpreters do too. Almost all editions and translations print it as a statement, which fits John's other 'not yet' statements about the hour (7:30; 8:20).
  • The first hand of Codex Sinaiticus and a few other witnesses begin the verse with 'And' (καὶ λέγει, 'And Jesus says'). The meaning is unchanged.
Where scholars differ

How sharp is Jesus' reply to his mother?

  • A real, if gentle, rebuke or correction: Mary is overstepping by presuming on family ties.

    The idiom always marks some distance between parties, and calling his mother 'woman' rather than 'mother' has no known parallel. John 7:3–10 shows Jesus refusing family pressure in a similar way (R. E. Brown and others).

  • A respectful redirection, not a rebuke: he sets a boundary on the request while honouring her.

    γύναι is courteous (compare 19:26, said in tender care). Mary immediately tells the servants to obey him (v. 5), so she does not take it as a refusal, and Jesus then acts. The idiom has a non-hostile, disengaging use (2 Sam 16:10; 2 Kgs 3:13).

What is the 'hour' that has not yet come?

  • The hour of his death and glorification, as everywhere else in John.

    John's consistent use (7:30; 8:20; 12:23, 27; 13:1; 17:1), and the link with 19:25–27, where Mary reappears and 'from that hour' is said.

  • The time for his public self-revelation or miracle-working, which begins at Cana.

    The sign that follows 'revealed his glory' (2:11), and the 'time' (καιρός) for public manifestation is at issue in 7:4–8. Many combine the two views: the signs anticipate the full glory of the hour.

Is the second sentence a statement or a question?

  • Statement: 'My hour has not yet come.'

    It matches John's repeated 'his hour had not yet come' (7:30; 8:20) and is the reading of almost all editions and translations.

  • Question: 'Has not my hour now come?' (or 'Is not my hour come?')

    Possible in unpunctuated Greek and favoured by Gregory of Nyssa and a few modern scholars, since Jesus then acts. A minority view.

Sources
  • BDAG s.v. γυνή, ὥρα, ἥκω, οὔπω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γυνή, ὥρα
  • BDB s.v. מָה (idiom מַה־לִּי וָלָךְ)
  • Septuagint: Judg 11:12; 2 Kgdms 16:10; 19:23; 3 Kgdms 17:18; 4 Kgdms 3:13; 2 Chr 35:21
  • Homer, Odyssey 19 (Odysseus' address to Penelope)
  • Dio Cassius, Roman History 51.12 (as cited by commentators)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…