John 2:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
kai hysterēsantos oinou legei hē mētēr tou Iēsou pros auton; oinon ouk echousin.
And wine having-fallen-short, says the mother of-the Jesus to him: Wine not they-have.
What it meant
And with the feast still going, the wine gave out. The supply the hosts were bound to provide had fallen short. Jesus' mother comes to him and says, "Wine — they have none."
The Greek opens with a background phrase, "the wine having fallen short." Jesus' mother is the one who notices, and she takes the problem straight to her son. John tells it in the present tense ("she says"), which makes the moment feel immediate. She puts "wine" first for emphasis and states the problem in four words without asking for anything. In this setting the statement is itself the request, much like Martha and Mary later sending word, "the one you love is sick" (John 11:3).
The first hearers would have known what was at stake. A wedding feast could last a week. The groom's family had to keep the guests supplied, and if the wine failed, the family would be publicly shamed and the celebration would end in the middle. Wine also stood for joy itself, and the prophets used overflowing wine as the sign of the day God would restore his people. So "they have no wine" is a hosting crisis, and within John's story it also points to a deeper lack that Jesus is about to fill to overflowing.
Where the English drifted
-
when they wanted wine (KJV)
hysterēsantos oinou
- What we hear
- When the guests wanted (desired) more wine.
- What they heard
- When the wine had fallen short or given out. The supply was lacking. The guests' desire is not the point.
Where the later meaning came from: English semantic change. In 1611 "want" chiefly meant "lack" (compare "The LORD is my shepherd; I shall not want"). It has since come to mean "desire".
What the first hearers heard
John's first readers would have heard a familiar village crisis: a wedding feast was going under, and a family's honour with it. They would also notice that the first of Jesus' "signs" (2:11) begins in a home and at a celebration, with a shortage of the very thing that stood for joy. They would not have expected that to be the setting.
Mary's words would have read as a respectful but clear appeal. She takes the problem to the one person she believes can deal with it and leaves the solution to him. Jesus' guarded reply (v.4) and her calm instruction to the servants (v.5) show the reader both her confidence in him and that he acts on his own terms.
Readers who knew Scripture would also hear a hint in "they have no wine." Israel's prophets had promised that God's coming age would arrive with abundant wine and a wedding-like feast. As the story goes on, Jesus fills the jars that held water for Jewish purification rites with superb wine in huge quantity, so the shortage in this verse sets up the abundance he brings. John calls the result a revelation of Jesus' "glory" that led his disciples to trust him (2:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the verse to the scene just set (Jesus and his disciples invited to the wedding). It moves the story along without implying contrast.
-
ὑστερήσαντος
hysterēsantos · G5302
to lack, fall short, give out
"Having fallen short." The wine supply did not last. The tense presents this as something that has already happened in the background when Mary speaks. The verb can mean the wine was running low or that it had given out completely.
-
οἴνου
oinou · G3631
wine
The ordinary fermented grape wine served at feasts, normally mixed with water. Together with the verb before it, it sets the scene: "the wine having failed."
-
λέγει
legei · G3004
says
The Greek uses a present tense ("says") inside a past narrative. Storytellers did this to make a moment feel immediate, and John uses it often. Most English versions turn it into "said".
-
ἡ
hē · G3588
the
The article ("the") with "mother".
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
John never names Mary. She is always "the mother of Jesus". Her identity in this Gospel comes entirely from her relationship to him, and she appears only here and at the cross (19:25–27).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek puts an article before the personal name, "of the Jesus". English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua)
"Of Jesus". This is the Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To". She speaks directly to Jesus. It is a private word to her son, not an announcement to the guests.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
"Him", meaning Jesus.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine
Placed first in her sentence for emphasis: "Wine, they have none." Wine is the whole problem.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain factual negative: they do not have it.
-
ἔχουσιν.
echousin · G2192
they have
"They have". The subject is the hosts, the wedding household. Mary does not say "we", so she speaks as an observer or helper and not as the host. She reports the problem without asking for anything outright.
Key words, in depth
ὑστερέω hystereō G5302
- Range of meaning
From hysteros, "later, behind". The basic idea is coming too late or being behind, which leads to falling short, lacking, being in need, or (of supplies) running short or giving out. With a personal subject it means to lack something or be in want (Luke 15:14; Phil 4:12). Used figuratively, it means to fall short of a standard (Rom 3:23; Heb 4:1).
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB have "ran out". NIV has "was gone". KJV has "when they wanted wine", using "want" in its old sense of "lack". YLT's "having failed" stays closest to the Greek picture of the supply falling short.
- How it drifted
Only the KJV drifts here, because English "want" has shifted from "lack" to "desire". The Greek has nothing to do with desire.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used of lacking provisions (e.g. Neh 9:21, Israel "lacked nothing" in the wilderness; Ps 23:1 LXX 22:1, "I shall lack nothing"). Greek papyri use it of supplies falling short. BDAG cites John 2:3 for the sense "be in short supply, give out".
- What it does in this verse
Mary is not reporting some general dissatisfaction. The supply that the hosts were obliged to provide has failed partway through a feast that could last several days. The Psalm 23 echo is suggestive though not certain: where the LORD shepherds, his people "lack nothing", yet here a celebration is running short.
οἶνος oinos G3631
- Range of meaning
Wine: fermented grape juice, the everyday drink at meals and the essential drink at festivals. It was usually mixed with water. Greek had other words for must or new wine (gleukos, Acts 2:13), but oinos is the normal word for wine as a drink that can intoxicate (Eph 5:18).
- Against the English
Every major English version says "wine", and that is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint oinos usually translates Hebrew yayin. Wine is the sign of joy and blessing (Ps 104:15; Judg 9:13; Deut 7:13). In the prophets, overflowing wine pictures the age of restoration (Amos 9:13–14; Joel 3:18; Isa 25:6). Later Jewish writings develop this into a vision of fantastic abundance (2 Baruch 29:5; 1 Enoch 10:19). A rabbinic saying runs: "There is no rejoicing except with wine" (b. Pesahim 109a).
- What it does in this verse
When the wine gives out at a wedding, the joy is ending too soon. Jews who knew the prophets also saw wine as the sign of God's coming feast, so "they have no wine" carries a second sense. It hints at a want deeper than catering, which Jesus answers with about 120–180 gallons of the best wine (2:6–10). Some readers press the claim that oinos here was unfermented juice, but the word and the steward's remark in 2:10 about guests who have "drunk freely" do not support it.
μήτηρ mētēr G3384
- Range of meaning
Mother. In honour-based Jewish families the mother of an adult son held real standing, and the son owed her honour (Exod 20:12).
- Against the English
English versions differ only in word order: "Jesus' mother" or "the mother of Jesus".
- Used elsewhere in the period
In the Fourth Gospel she appears only at Cana (2:1–12) and at the cross (19:25–27), never by name. Both scenes have Jesus address her as "Woman", and both involve his "hour".
- What it does in this verse
Mary comes to Jesus with the standing of a mother and expects him to respond. His reply in v.4 ("Woman, what is that to you and to me? My hour has not yet come") puts some distance into that relationship, because his actions follow his own "hour" and not family claims. Leaving her unnamed and casting her only as "his mother" sets up that tension.
ἔχω (οἶνον οὐκ ἔχουσιν) echō (oinon ouk echousin) G2192
- Range of meaning
To have or possess. Here it is a plain report in the present tense: "they do not have".
- Against the English
BSB and NIV add "no more" ("They have no more wine"), which signals there had been wine. KJV, WEB and YLT keep the blunter "They have no wine" (YLT: "Wine they have not").
- Used elsewhere in the period
John uses the same pattern of stating a need instead of making a request in 11:3, where the sisters send word: "Lord, the one you love is sick." In each case the report is the request.
- What it does in this verse
Mary asks for nothing directly, but she would hardly bring a host's shortage to Jesus unless she expected him to do something. Verse 5 ("Do whatever he tells you") shows she expects him to act. What exactly she expected is debated (see below).
The world behind it
Village weddings in Galilee. Cana was a small village near Nazareth, probably modern Khirbet Qana. A Jewish wedding centred on the bride being brought to the groom's family home, followed by a feast that often lasted around seven days (Judg 14:12; Tobit 11:18). Guests came and went, and the whole village and wider family could be involved.
Hospitality and honour. Providing food and drink was the groom's family's duty, and how well they did it was judged in public. Running out of wine was more than an inconvenience. It was a public failure that guests would remember and talk about, a loss of honour in a society where honour was a kind of social currency. Some scholars point to later rabbinic customs in which wedding gifts were treated as reciprocal obligations, so a shortfall could even have social or legal consequences. Those sources are later than the Gospel, though, and the idea remains suggestive, not proven.
Wine as joy and as promise. Wine "gladdens the heart" (Ps 104:15). A wedding without it was a wedding without joy. The prophets pictured God's coming restoration as mountains dripping with new wine (Amos 9:13; Joel 3:18) and a feast of "aged wine" for all peoples (Isa 25:6). A Jewish reader who heard "they have no wine" at a wedding could hardly miss those overtones, especially since the prophets also used marriage as a picture of God and his people.
Mary's position. Mary is there before Jesus arrives (2:1–2), she notices the shortage, and she gives orders to the servants (2:5). This suggests she was close to the family, perhaps a relative helping with the feast, though the text never says so. Joseph's absence is often taken to mean he had died by this time, which is also an inference.
How the translations handle it
“When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.””
- Gets right
- Natural English that keeps the plain, understated report.
- Loses
- "No more" is added for smoothness. It is harmless but slightly softens the blunt Greek "Wine — they have none."
“And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.”
- Gets right
- Keeps the opening "and", the vivid present tense ("saith"), and the blunt "They have no wine."
- Loses
- "Wanted" now reads as "desired". The Greek means the supply had fallen short.
“When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.””
- Gets right
- Accurate and keeps Mary's terse wording.
- Loses
- Turns the vivid present "says" into "said", as nearly all modern versions do.
“and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, 'Wine they have not;'”
- Gets right
- Closest to the Greek structure. It keeps the background phrase, the present tense, and "wine" placed first for emphasis.
- Loses
- The wording sounds stilted in modern English.
“…When the wine was gone … "They have no more wine.…”
- Gets right
- Clear and idiomatic.
- Loses
- "Was gone" states that the wine was entirely finished, which is more definite than the Greek "fell short". "No more" is supplied.
“…When the wine ran out…”
- Gets right
- Accurate for the verb, with Mary's words kept short.
- Loses
- Like most versions, it loses the present-tense vividness.
“…When the wine ran out…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Little lost. It also uses the past tense for "says".
“…Paraphrases, adding a reference to the festivities and "no more wine".…”
- Gets right
- Brings out for modern readers that this happened in the middle of an ongoing celebration.
- Loses
- Adds wording not in the Greek and flattens the sharp emphasis on "wine".
Text and manuscripts
Longer reading in Sinaiticus. The original scribe of Codex Sinaiticus (4th century), several Old Latin manuscripts, and some other witnesses read roughly: "And they had no wine, because the wine of the wedding had been used up. Then the mother of Jesus says to him…" The shorter text found here is supported by the great majority of Greek manuscripts, including the early papyri P66 and P75. The longer form looks like an explanatory expansion of the terse opening phrase. The UBS committee (Metzger, Textual Commentary) adopted the shorter text. The meaning is the same either way.
Grammar. "The wine having fallen short" is a self-contained background phrase. Its subject (the wine) is separate from the subject of the main verb (Mary). English versions rightly turn it into a "when" clause.
Vulgate. et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent, "and the wine failing, the mother of Jesus says to him: they have no wine". It closely mirrors the Greek, including the present-tense "says".
The supplied word data is accurate.
- The first hand of Codex Sinaiticus and several Old Latin manuscripts have a longer opening: "And they had no wine, because the wine of the wedding had been used up; then the mother of Jesus says to him…". Most scholars treat it as a later expansion of the shorter text.
Where scholars differ
What was Mary asking Jesus to do?
-
She expected a miracle or some extraordinary action.
Jesus' reply about his "hour" (v.4) answers more than a request to run an errand. Her instruction "Do whatever he tells you" (v.5) shows she expected him to act. John 11:3 shows the same pattern of reporting a need in order to ask for help.
-
She was asking for ordinary practical help, without necessarily expecting a miracle.
John says this was Jesus' first sign (2:11), so Mary had no earlier miracle to base an expectation on. She may only have wanted him to arrange more wine or to help the hosts somehow. Some early interpreters, and Bengel, even suggested she was hinting it was time to leave.
-
The words also work at a symbolic level, whatever Mary consciously meant.
John often gives everyday words a second meaning. The empty wine sits beside the stone purification jars (2:6), and the prophets promised abundant wine in the age to come (Amos 9:13; Isa 25:6). Many commentators (e.g. Brown, Keener) read the lack of wine as hinting at a spiritual shortage that Jesus' coming meets. Others warn against pressing details too far.
Does Mary's role here have wider significance?
-
She models trusting intercession and anticipates her role at the cross.
In John she appears only at Cana and at the cross. Both times Jesus calls her "Woman" and his "hour" is in view, which suggests the two scenes are deliberately linked. Catholic and Orthodox interpreters have long drawn on this scene for Mary's intercessory role.
-
The scene mainly shows that Jesus acts on his own initiative and not under family pressure.
Jesus' reply in v.4 distances him from her request. Elsewhere in John, Jesus also refuses to act at the prompting of his brothers (7:3–10) and then acts in his own time.
Sources
- BDAG s.v. ὑστερέω
- BDAG s.v. οἶνος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 2:3
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- Babylonian Talmud, Pesahim 109a
- Vulgate, John 2:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…