John Chapter 21

John 21:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 21:20

Greek

Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

Epistrapheis ho Petros blepei ton mathētēn hon ēgapa ho Iēsous akolouthounta, hos kai anepesen en tō deipnō epi to stēthos autou kai eipen: kyrie, tis estin ho paradidous se?

Having turned around, Peter sees the disciple whom Jesus was loving, following. He is the one who also leaned back at the supper upon his chest and said, 'Lord, who is the one handing you over?'

What it meant

Peter turned around, and there he saw him: the disciple Jesus had loved all along, walking behind them. Jesus had just said "Follow me" to Peter, and this man was already doing it. He was the same disciple who, at the supper on the night of the arrest, had lain on the couch next to Jesus. He had tilted back against Jesus' chest so he could ask him quietly, "Lord, who is the one handing you over?"

The aside in the second half of the verse is not filler. It reminds readers who this disciple is: the one who lay closest to Jesus at the table and was close enough to receive the answer no one else heard. This prepares for what follows. Peter asks, "Lord, what about him?" (21:21). Jesus answers, "What is that to you? You follow me" (21:22). A few verses later the Gospel names this same disciple as the witness behind the book (21:24). "Following" works on two levels: he is walking behind them, and he is a true disciple.

Where the English drifted

  • leaned on his breast / bosom (KJV)

    anepesen epi to stēthos

    What we hear
    A tender embrace, the disciple resting his head on Jesus in an affectionate or even romantic way, as though sitting beside him on a bench and leaning over.
    What they heard
    A normal posture at a reclining banquet. The diner lying to Jesus' right had his head near Jesus' chest. He leaned back against it to ask a private question. The posture does show closeness and an honoured place beside the host, but it was ordinary table posture, not an embrace.

    Where the later meaning came from: Not knowing that ancient meals were eaten lying down, combined with devotional art that shows the disciples seated (e.g. Leonardo's Last Supper) and the beloved disciple slumped against Jesus.

What the first hearers heard

The first readers were probably a late first-century community of believers who knew Peter had died as a martyr and who held the beloved disciple in high regard as their source of testimony. For them this verse:

  • Confirmed the witness. Repeating "the one who leaned back on his chest at the supper" reminded them that their Gospel came from the disciple who had been physically closest to Jesus on the night of the arrest and had heard what others did not (13:25–26). This prepares for 21:24: "This is the disciple who testifies… and we know that his testimony is true."
  • Set two callings side by side. Peter had been told to "Follow me" toward a martyr's death. The other disciple was already "following". The scene leads to Jesus' answer that each disciple's path is Jesus' business (21:22). It was not a ranking of the two.
  • Recalled the night of the handing-over. The quoted question "who is the one handing you over?" brought back the betrayal and the bitter part of Peter's own story (his denials). Peter has now been restored.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐπιστραφεὶς

    Epistrapheis · G1994

    to turn (around)

    A physical turn: Peter has been walking with Jesus and looks back over his shoulder. The form is passive, but the meaning is simply 'turning around'. It opens the scene with motion.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with Peter's name. English leaves it untranslated.

  3. Πέτρος

    Petros · G4074G

    Peter

    Simon Peter. He has just been restored three times (21:15–17), told how he will die (21:18–19) and commanded 'Follow me.'

  4. βλέπει

    blepei · G0991

    to see

    Present tense inside a past-tense story ('he sees'). Storytellers used this to make a moment vivid, as though the hearer were watching it. English versions turn it into 'saw'.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' disciple: a known figure the readers can already identify.

  6. μαθητὴν

    mathētēn · G3101

    disciple, student

    A learner attached to a teacher. Here it is part of the fixed title of the unnamed disciple who stands behind this Gospel (21:24).

  7. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Introduces the identifying clause 'whom Jesus loved'.

  8. ἠγάπα

    ēgapa · G0025

    to love

    This past tense describes an ongoing state: 'was loving, used to love'. Jesus' love for this disciple is presented as a lasting feature of their relationship, not a single moment.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with Jesus' name.

  10. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    The risen Jesus, the subject of 'was loving'.

  11. ἀκολουθοῦντα

    akolouthounta · G0190

    to follow

    'Following', in the sense of walking behind, with no object stated. It comes one verse after Jesus told Peter 'Follow me' (21:19), so it also suggests discipleship: the beloved disciple is already doing what Peter has just been told to do.

  12. ὃς

    hos · G3739

    who

    Begins an aside that reminds readers who this disciple is by pointing back to John 13.

  13. καὶ

    kai · G2532

    also, and

    'Also', in the sense of 'the same one who…'. It links this man to the earlier scene.

  14. ἀνέπεσεν

    anepesen · G0377

    to recline; to lean/fall back

    A single past action: at the meal he leaned back. The wording repeats John 13:25, where he tilted back from his reclining place against Jesus' chest to ask a private question.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, at

    'At, during' the supper.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' supper: a specific meal the readers know, the one in John 13.

  17. δείπνῳ

    deipnō · G1173

    dinner, main meal

    The main evening meal. It points back to John 13:2–4, the meal at which Jesus washed the disciples' feet.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against

    'Upon, against'. His head came to rest against Jesus' chest.

  19. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'chest'.

  20. στῆθος

    stēthos · G4738

    chest, breast

    The physical chest. Given how people lay at a reclining meal, it marks him as the one lying next to Jesus, close enough to speak privately.

  21. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His', meaning Jesus'. BSB and WEB write 'Jesus' to make this clear.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And': it simply joins 'leaned back' and 'said'. BSB's 'to ask' turns it into a purpose clause.

  23. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say

    'Said': it introduces the question he asked at the supper.

  24. κύριε

    kyrie · G2962G

    lord, master, sir

    Addressed directly to Jesus. The word could mean 'Sir' (YLT), but from a disciple to his teacher, and recalled after the resurrection, 'Lord' fits better.

  25. τίς

    tis · G5101

    who?

    The question word 'who'.

  26. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is': 'who is the one…?'

  27. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    With the participle that follows, it makes a description: 'the one who is handing over'.

  28. παραδιδούς

    paradidous · G3860

    to hand over, deliver up, betray

    'The one handing (you) over'. The present tense presents the handing-over as already underway; in John 13:2 the devil had already put it into Judas's heart. In context this means treacherously handing Jesus over to his enemies, which English calls 'betray'.

  29. σε

    se · G4771

    you

    'You', meaning Jesus, the one being handed over.

Key words, in depth

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To walk or come after someone. In the Gospels it often means to attach yourself to a teacher as his disciple, sharing his way of life and his road.

Against the English

English 'following' covers both senses, so it is a fair rendering. Most versions add 'them' (BSB, NIV, ESV) or 'us', which the Greek does not have. That makes it plainly about walking and hides the bare, open-ended 'following'.

Used elsewhere in the period

In Greek generally it can mean simply 'go along behind' (BDAG s.v. 1). In the Gospels it is the standard word for discipleship ('Follow me', Mark 1:18; John 1:43). John uses it at turning points: in 1:37–38 two disciples (one unnamed) 'followed' Jesus. In 21:19 and 21:22 Jesus says to Peter 'Follow me.'

What it does in this verse

Jesus has just said to Peter 'Follow me' (21:19). Peter turns and sees that the beloved disciple is already 'following'. On the surface this is a man walking behind them. At a second level, the disciple Peter is about to ask about ('Lord, what about him?', 21:21) is already living out the call. The scene also reverses John 1:38, where Jesus 'turned and saw' two disciples 'following'. The Gospel's first scene of following and its last mirror each other.

ἀγαπάω (ἠγάπα) agapaō (ēgapa) G0025

Range of meaning

To love, value, hold dear, be devoted to, show loyalty and care. In ordinary Koine Greek it overlaps heavily with φιλέω (phileō). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the usual word for love of every kind, including a parent's love, romantic love and loyalty.

Against the English

'Loved' is accurate. YLT's 'was loving' keeps the ongoing sense of the Greek past tense. The phrase does not mean Jesus loved the other disciples less (13:1: 'having loved his own… he loved them to the end').

How it drifted

Popular teaching often treats agapē as a uniquely divine, self-giving love and phileō as lower, human affection. John's own wording does not support that sharp split. The same disciple is 'the one whom Jesus loved' with agapaō here and in 13:23, 19:26 and 21:7, and with phileō in 20:2.

Used elsewhere in the period

The title appears in John 13:23; 19:26; 20:2 (with ἐφίλει, ephilei); 21:7; and 21:20. John 11:3 and 11:5 use both verbs for Jesus' love of Lazarus. In the Septuagint, Genesis 37:3–4 uses agapaō for Jacob's love of Joseph. BDAG treats the two verbs as close in meaning in many settings.

What it does in this verse

The past tense presents Jesus' love as a settled, lasting relationship. The title marks this disciple as the one closest to Jesus. That closeness is what makes him a trustworthy witness for the Gospel (21:24). The title appears just before Peter's question about him.

ἀνέπεσεν … ἐπὶ τὸ στῆθος anepesen … epi to stēthos G0377; G4738

Range of meaning

ἀναπίπτω means to lie down or recline (especially at a meal) and also to fall or lean back. στῆθος is the chest or breast.

Against the English

KJV's 'leaned on his breast' sounds to modern ears like a tender embrace. NIV, ESV and NASB render it 'leaned back against him' or 'on his chest', which captures the movement. The verb describes a change of posture at the table, not a hug.

How it drifted

Readers who do not know ancient dining customs picture people sitting upright on chairs. They then read the posture as a special gesture of affection.

Used elsewhere in the period

In John 6:10 the crowd 'reclines' (ἀνέπεσαν) on the grass to eat. In John 13:23 the disciple is 'reclining… in the bosom (κόλπος) of Jesus'. In 13:25 he 'leans back thus upon the chest (στῆθος) of Jesus'. Greek and Roman banquet practice (Dennis Smith, From Symposium to Eucharist) had diners lying on their left side on couches. The person to someone's right lay with his head near that person's chest.

What it does in this verse

The phrase closely repeats 13:25 and works as an identifying tag: 'the man who was right next to Jesus that night'. It shows nearness and a place of honour beside the host, and the access to ask a private question. Through 13:23 ('in the bosom') it also echoes 1:18, where the Son is 'in the bosom of the Father'. As the Son makes the Father known, this disciple who lay close to the Son is the one who makes the Son known. The scene is about closeness and witness, not sentiment.

παραδίδωμι (παραδιδούς) paradidōmi (paradidous) G3860

Range of meaning

To hand over, deliver up, entrust or pass on. Used of handing someone over to authorities, to custody or to death. Also used of passing on traditions (1 Cor 11:2, 23).

Against the English

'Betray' gives the treachery the context requires. But it loses the word's wider connections: in the Gospel story Jesus is 'handed over' by Judas to the priests (18:2–5), by the priests to Pilate (18:30, 35), and by Pilate to be crucified (19:16).

Used elsewhere in the period

Isaiah 53:6, 12 in the Septuagint: 'the Lord handed him over (παρέδωκεν) for our sins… he was handed over (παρεδόθη)'. Jesus' predictions in the Gospels use it ('the Son of Man will be handed over', Mark 9:31). In John 19:30 Jesus 'handed over' (παρέδωκεν) his spirit.

What it does in this verse

The question from 13:25 is quoted here in fuller form: 'who is the one handing you over?' This brings back the night of the arrest and the disciple's privileged knowledge then (13:26). The present tense recalls that the handing-over was already underway at the meal.

ἐπιστρέφω (ἐπιστραφείς) epistrephō (epistrapheis) G1994

Range of meaning

To turn around or back. Used of physical turning and, in many texts, of turning back to God, that is, repentance.

Against the English

All versions render it 'turned (around)', which is accurate.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. 1 gives the physical sense. In John's narrative it is a plain verb of motion. Compare Jesus 'turning' (στραφείς) and seeing disciples 'following' in John 1:38.

What it does in this verse

The meaning here is physical: Peter, walking with Jesus, looks back. Some readers find a moral sense, Peter 'turning' his attention from his own call to someone else's. The verb itself does not carry that. It comes from Jesus' answer in 21:22 ('What is that to you? You follow me').

The world behind it

Reclining at table. Formal and festive meals in the Greek and Roman world, including Jewish feasts in Judea, were eaten lying down. Diners lay on couches around a low table, propped on the left elbow, with the right hand free to eat. The person to someone's right lay so that his head was roughly at that person's chest. In John 13:23 the beloved disciple is "reclining in Jesus' bosom", meaning in the place right next to him, a place of honour and closeness. In 13:25 he "leans back" against Jesus' chest to ask a private question that the others at the table would not hear. John 21:20 repeats this wording almost exactly.

The setting of chapter 21. The chapter is an epilogue set by the Sea of Galilee after the resurrection. Jesus has just restored Peter three times, once for each of his three denials, and indicated that Peter would die a martyr's death (21:18–19). By the time John was written, Peter's death (traditionally under Nero, in the mid-60s AD) had probably already happened. Verses 21–23 correct a rumour that the beloved disciple would not die. Verse 24 identifies him as the witness who "wrote these things". So this verse places the two leading disciples side by side, each with his own path.

How the translations handle it
BSB

“Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved following them. He was the one who had leaned back against Jesus at the supper to ask, “Lord, who is going to betray You?””

Gets right
'Leaned back' captures the movement in 13:25, and naming 'Jesus' makes clear whose chest is meant.
Loses
Adds 'them', which narrows 'following' to just walking. Turns 'and said' into the purpose 'to ask'. Changes the present 'is handing over' to the future 'is going to betray'.
KJV

“Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?”

Gets right
Keeps the vivid present 'seeth', the bare 'following' with no object, and the simple 'and said'. Its present-tense 'betrayeth' matches the Greek.
Loses
'Leaned on his breast' invites modern readers to picture an embrace rather than a dining posture.
WEB

“Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?””

Gets right
Readable, and 'chest' avoids the archaic 'breast'.
Loses
Rearranges the sentence and says 'a disciple' first. That weakens the Greek, which names 'the disciple whom Jesus loved' straight away.
YLT

“And Peter having turned about doth see the disciple whom Jesus was loving following, (who also reclined in the supper on his breast, and said, 'Sir, who is he who is delivering thee up?')”

Gets right
The most literal of these. 'Was loving' shows love as an ongoing state, 'reclined' reflects the dining posture, and 'delivering thee up' keeps the wider 'hand over' sense of paradidōmi.
Loses
'Sir' undersells κύριε coming from a disciple to his teacher. The wording is stiff.
NIV

“…following them… leaned back against Jesus…”

Gets right
Clear and natural, with the correct 'leaned back' movement.
Loses
Like BSB, adds 'them' and smooths out the vivid present tense.
ESV

“…following them… leaned back against him…”

Gets right
Keeps 'him' close to the Greek and conveys the leaning-back movement.
Loses
Adds 'them' and uses past-tense narration throughout.
NASB

“…leaned back on His chest…”

Gets right
Literal about 'chest' and the leaning-back movement.
Loses
Like the others, adds an object to 'following'.
Text and manuscripts
  • δέ ('then/now'). The Textus Receptus, the printed Greek text behind the KJV ("Then Peter"), opens with Ἐπιστραφεὶς δέ. Modern critical editions (NA28, SBLGNT) read Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος without the particle. The difference is only stylistic.
  • Parallels within John. The verse closely repeats John 13:25 (ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;). It expands the short "who is it?" into "who is the one handing you over?", using the verb from Jesus' prediction in 13:21. There is also a deliberate-looking match with 1:38 (στραφεὶς… θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, "having turned… seeing them following"). This matches the vocabulary closely, though how intentional it was is debated.
  • Latin Vulgate. It renders the love verb with diligebat (an ongoing past) and the posture with recubuit… super pectus eius ('reclined upon his breast'). Through the Latin and then the KJV, 'breast/bosom' became the standard image in English.
  • Punctuation. Some editions and translations (YLT) put the clause beginning "who also leaned back…" in brackets. That reflects its role as an aside for the reader.
  • The Textus Receptus behind the KJV adds the connecting word δέ ('then, now') after the opening participle. Critical editions omit it, and it does not change the meaning.
Where scholars differ

Who is 'the disciple whom Jesus loved'?

  • John son of Zebedee

    This is the dominant tradition from the second century onward (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; Polycrates of Ephesus in Eusebius, Church History 5.24). John the son of Zebedee is never named in this Gospel, and 'the sons of Zebedee' appear in 21:2. The beloved disciple is closely paired with Peter, as John is in Acts 3–4.

  • A Jerusalem or Judean disciple outside the Twelve (e.g. 'John the Elder')

    Papias (in Eusebius, Church History 3.39.4) distinguishes the apostle John from 'the elder John'. The beloved disciple appears mainly in Jerusalem scenes, and 18:15–16 may suggest he had contacts with the high priest. Richard Bauckham (Jesus and the Eyewitnesses) argues for John the Elder.

  • Lazarus

    Lazarus is the only named man of whom John says Jesus 'loved' him (11:3, 5, 36). The title 'the disciple whom Jesus loved' first appears after chapter 11. A rumour that he would not die (21:23) would fit someone already raised from the dead. Critics reply that this is an inference, and no early tradition supports it.

  • A representative or idealised figure

    Some scholars stress how he works as a model of the ideal disciple. Most still think he was based on a real person, since 21:23–24 treats his death and his testimony as historical facts.

Do the two Greek verbs for 'love' (agapaō and phileō) carry different meanings in John 21?

  • The verbs are used interchangeably for variety

    John calls this same disciple the one whom Jesus 'loved' with agapaō (13:23; 19:26; 21:7; 21:20) and with phileō (20:2). John also uses both verbs for the Father's love of the Son (3:35; 5:20) and for Jesus' love of Lazarus (11:3, 5). Many commentators (e.g. Raymond Brown, Craig Keener) see stylistic variation.

  • A deliberate difference is intended in 21:15–17

    Some interpreters (following B. F. Westcott and Richard Trench) argue that the change in Peter's dialogue just before this verse is meaningful. Even they generally accept that the verbs are interchangeable in the 'beloved disciple' title.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω, ἀναπίπτω, παραδίδωμι, ἀγαπάω, στῆθος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • Dennis E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World
  • Irenaeus, Against Heresies 3.1.1
  • Eusebius, Church History 3.39; 5.24
  • Septuagint, Isaiah 53:6, 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…