John Chapter 1

John 1:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:43

Greek

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.

Tē epaurion ēthelēsen exelthein eis tēn Galilaian kai heuriskei Philippon kai legei autō ho Iēsous: akolouthei moi.

On the next [day] he wanted to go out into the Galilee, and he finds Philip, and says to him, Jesus: "Keep following me."

What it meant

The next day Jesus made up his mind to leave the Jordan valley, where John had been baptizing, and head north to Galilee, his home region. On the way he finds Philip. John switches to the present tense here so you watch it happen: Jesus finds, Jesus speaks. In the chapter around this verse, people keep finding each other. Andrew finds his brother, Philip will find Nathanael, and both of them announce "we have found" the one they were waiting for. In this link of the chain, though, Jesus is the one who goes looking and finds.

Then come two words: "Follow me." Jesus is literally setting out on the road, so the first meaning is plain: come with me, walk with me to Galilee. But walking behind a teacher was also what a disciple did. It means attach yourself to me, go where I go, learn from my life. The form of the command points to something that continues: follow me, and keep on following. It is a call to stay with a person, not to agree with an idea.

Where the English drifted

  • Follow me

    akolouthei moi

    What we hear
    Believe in me, agree with my teaching, or (in today's English) subscribe to or keep track of someone from a distance.
    What they heard
    Literally come with me on the road, which Jesus was about to set out on. It also means attaching yourself to him as a disciple who shares his life and travels. The command is to keep doing this, not to do it once.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, where "following Jesus" became shorthand for inner faith or religious commitment, and modern English, where to "follow" someone often means to subscribe to them.

  • would go forth (KJV)

    ēthelēsen exelthein

    What we hear
    A conditional or habit ("would go, if…" / "used to go").
    What they heard
    "Wanted / resolved to go out." It is a decision Jesus made.

    Where the later meaning came from: The change in English "would," which once meant "wanted to" (from Old English *willan*).

What the first hearers heard

John's first readers would have seen the opening chapter as a gathering of the first disciples. Each person comes to Jesus in a different way. Two of them hear John the Baptist's testimony and follow Jesus on their own (1:37). Simon is brought by his brother (1:41–42). Philip is different: Jesus himself finds him and calls him directly. John adds no miracle, no explanation and no reply from Philip. He shows that Philip obeyed through his next action, when he goes and finds Nathanael and tells him about Jesus (1:45).

The words "Follow me" were already familiar from the stories of prophets and their disciples, above all Elijah and Elisha. They meant leaving one's place and going with the teacher. In John's Gospel they also introduce a theme that grows heavier as the book goes on. Following Jesus means not walking in darkness (8:12). His sheep hear his voice and follow (10:27). Where he is, his servant will be (12:26). Near the end Jesus says to Peter, "Follow me" (21:19, 22). Readers who knew the whole book would hear in this first, plain call the start of a path that leads through the cross.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τῇ

    tē · G3588

    the

    A feminine article with the word "day" understood, so it means "on the [day]." This is a common Greek way to give a date.

  2. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day

    "On the next day." This is the third time John uses this marker (1:29, 1:35, 1:43). The opening scenes move forward day by day toward the wedding at Cana "on the third day" (2:1).

  3. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    to want, will, resolve

    A past-tense verb for a single act: "he wanted / he made up his mind." It presents the trip to Galilee as Jesus' own decision. In the oldest wording the subject is not yet named.

  4. ἐξελθεῖν

    exelthein · G1831

    to go out, set out

    "To go out, set off." Jesus is leaving the Jordan valley, where John was baptizing (1:28), and heading north.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    "Into": Galilee is where he is going.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article that Greek normally puts before a region's name ("the Galilee"). English leaves it out.

  7. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee

    The northern Jewish region around the Sea of Galilee. It was Jesus' home territory, and his first sign will take place there (2:1–11).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple "and" linking the clauses. It gives the plain, step-by-step style of the narrative.

  9. εὑρίσκει

    heuriskei · G2147

    to find

    "He finds." The narrator suddenly switches to the present tense to make the scene vivid. It also continues the chain of "finding" that runs through this passage (1:41, 43, 45).

  10. Φίλιππον

    Philippon · G5376

    Philip

    Philip is a Greek name ("lover of horses") carried by a Jewish man from Bethsaida (1:44). It is not the same Philip as the evangelist of Acts 6 and 8.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And": the finding leads straight into the speaking.

  12. λέγει

    legei · G3004

    to say

    "He says," again in the vivid present tense. The call is told as if it is happening now.

  13. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    "To him," meaning Philip. The call is personal and addressed to one man.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article before a personal name. English does not translate it.

  15. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    This is the first place the subject is named. It makes clear that Jesus is the one who wanted to go, who finds and who speaks. The name is the Greek form of Yeshua or Joshua, "the LORD saves."

  16. ἀκολούθει

    akolouthei · G0190

    to follow, accompany

    A command in a form that stresses something ongoing: "follow me, and keep on following." Jesus is literally setting out on the road, so it means "come along with me." It also means "become my disciple."

  17. μοι

    moi · G3427

    me

    "Me." The call is to attach oneself to a person, not to a program or a set of teachings.

Key words, in depth

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

Its basic meaning is to walk behind someone or go along with them on the road (BDAG sense 1). From there it came to mean attaching yourself to a leader or teacher as a disciple and sharing his life and travels (BDAG sense 3). The two senses often overlap: disciples literally walked behind their teacher.

Against the English

English "follow" covers the physical sense. Today, though, it is often heard as an inner or private act: agreeing with someone, admiring them, or (online) subscribing to them. The Greek always assumes a real relationship and real movement. The follower goes where the leader goes.

How it drifted

In later Christian speech "following Jesus" became shorthand for personal faith or a religious commitment, apart from physically going with him. In current English "follow" also means passively subscribing to someone. Neither is what this word first meant.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it for Elisha going after Elijah. Elijah throws his cloak over him, and Elisha says, "I will follow you" (1 Kgs 19:20–21). Josephus uses it for crowds attaching themselves to leaders. In the Gospels it is the standard word for discipleship (Mark 1:18; 2:14). In John 1:37–38, John the Baptist's two disciples literally "follow" Jesus down the road before they ever talk with him. Martin Hengel (The Charismatic Leader and His Followers) argues that Jesus' call to follow him is closer to the Elijah/Elisha prophetic model than to later rabbinic schooling.

What it does in this verse

Jesus is about to leave for Galilee. So "follow me" means "come with me on this journey," and it also means "become my disciple." The tense gives it a lasting force: not a single step but continuing to go with him. In John's Gospel the word later gathers more weight (8:12 "whoever follows me will not walk in darkness"; 10:27; 12:26; 21:19, 22). This plain first use is the seed of those later sayings.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find something you were looking for. To come across something by chance. To discover or find out (BDAG).

Against the English

"Find" is accurate. Translations that smooth it into "met" or a participle ("Finding Philip") lose the repeated word that ties this passage together.

Used elsewhere in the period

In John 1:41–45 the word comes up again and again. Andrew "finds" Simon. "We have found the Messiah" (1:41). Jesus "finds" Philip (1:43). Philip "finds" Nathanael. "We have found the one Moses wrote about" (1:45).

What it does in this verse

The story is built as a chain of findings. In this link Jesus is the one who finds. The others came to Jesus through someone pointing them to him, but here Jesus takes the initiative himself. That fits John's later line, "You did not choose me, but I chose you" (15:16). The vivid present tense ("he finds") puts the reader in the scene.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want or wish. To intend or resolve. To be willing (BDAG). The meaning runs from mild wanting to firm decision.

Against the English

BSB, NIV and ESV have "decided." WEB has "was determined." YLT has "willed." KJV has "would." In KJV English "would" meant "wanted to, intended to." Today it sounds like a conditional ("would, if…") or a habit.

How it drifted

The KJV's "would" came from Old English willan, "to want." That meaning has mostly faded from modern English.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for Jesus' purposeful movements elsewhere in John, for example 7:1, where he "did not want" to go about in Judea.

What it does in this verse

The trip to Galilee is Jesus' own considered choice, not something circumstances forced on him. In John, Jesus moves on his own initiative throughout. The call to Philip comes as part of that decided journey.

Γαλιλαία Galilaia G1056

Range of meaning

The northern region of the Jewish homeland, around the Sea of Galilee. In Jesus' day Herod Antipas ruled it.

Against the English

The English name is accurate. What a modern reader lacks is a sense of the region's standing and how far away it was.

Used elsewhere in the period

Josephus describes Galilee as densely populated and Jewish, with farming and fishing villages (Jewish War 3.35–43). In John, people from Judea look down on Galilee (7:41, 52), and Nathanael asks, "Can anything good come out of Nazareth?" (1:46).

What it does in this verse

Jesus is moving from the place where John was baptizing, in the Jordan valley, back to his home region. His new followers come from there too: Philip, Andrew and Peter are from Bethsaida (1:44), and Nathanael is from Cana (21:2). The trip sets up the first sign at Cana (2:1–11).

The world behind it
  • Where Jesus is: John has been baptizing at "Bethany beyond the Jordan" (1:28). This is not the Bethany near Jerusalem but a place east of the Jordan River. Galilee was several days' walk north. The "next day" markers (1:29, 35, 43) and "the third day" in 2:1 form a tight sequence that ends at a wedding in Cana of Galilee.
  • Who Philip is: Verse 44 says he comes from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter. Bethsaida was a fishing town at the north end of the Sea of Galilee, just east of the Jordan, in the territory of Herod Philip. John elsewhere calls it "Bethsaida in Galilee" (12:21). Both Philip and Andrew are Greek names. That was common among Jews in a region full of Greek culture, and it may be why Greek visitors later approach Philip to ask to see Jesus (12:20–22). This Philip is one of the Twelve. He is not the Philip in Acts 6 and 8.
  • Disciples and teachers: In Jesus' world, a disciple of a teacher or prophet lived with him, travelled with him and served him. John the Baptist had disciples of this kind (1:35). The closest model in the Jewish Scriptures is Elijah calling Elisha, who leaves his oxen and "follows" him (1 Kgs 19:19–21). Jesus' brief call echoes that prophetic pattern.
How the translations handle it
BSB

“The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.””

Gets right
Clear and natural. "Decided" captures the resolve in the verb.
Loses
"Finding Philip" turns the vivid present-tense "he finds" into a passing phrase. That weakens the repeated "finding" of verses 41–45.
KJV

“¶ The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.”

Gets right
Keeps the vivid present tense ("findeth… saith") and the plain "and… and" style of the Greek.
Loses
In modern English "would" no longer clearly means "wanted / resolved." It also follows later manuscripts that name Jesus in the first clause.
WEB

“On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.””

Gets right
"Was determined" brings out the resolve. Like the oldest Greek, it leaves the subject unnamed at first.
Loses
Changes "finds" and "says" to past tense ("found," "said"), so the vivid present is lost.
YLT

“On the morrow, he willed to go forth to Galilee, and he findeth Philip, and saith to him, 'Be following me.'”

Gets right
"Be following" is the only rendering here that shows the ongoing sense of the command.
Loses
Wooden, old-fashioned English ("willed," "findeth").
NIV

“…decided to leave for Galilee… Finding Philip…”

Gets right
Natural English. "Decided" fits the verb.
Loses
Like the BSB, it reduces "he finds" to a participle.
ESV

“…decided to go to Galilee. He found Philip…”

Gets right
Keeps "found" as a main verb, so the chain of finding stays visible.
Loses
Past tense rather than the vivid present.
NASB

“…Translates the verb of decision with a word for intention ("purposed" or…”

Gets right
Brings out deliberate intention more than mere wanting.
Loses
The formal wording can sound stiff.
NLT

“…“Come, follow me.”…”

Gets right
Makes the invitation warm and direct.
Loses
"Come" is not in the Greek. It can make the call sound like a single invitation rather than an ongoing "keep following."
Text and manuscripts
  • Where "Jesus" appears: The critical editions (NA28/UBS5) follow the earliest manuscripts and read kai legei autō ho Iēsous, "and Jesus says to him." In that wording the subject of "wanted to go out" and "finds" is only identified at the end. The Byzantine tradition and the Textus Receptus instead read ēthelēsen ho Iēsous exelthein, "Jesus wanted to go out." That reading is behind the KJV's "Jesus would go forth." It looks like a scribe's clarification. It does not change the sense.
  • Strong's number in the supplied data: The source gives G3165 for moi. In the standard Strong's numbering G3165 is me (accusative "me") and G3427 is moi (dative "to/me"). Both are forms of egō (G1473). After akoloutheō the dative moi is the normal case, so this study uses G3427.
  • Latin Vulgate: voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me. It keeps the present tenses ("invenit," "dicit") and the late naming of Jesus, as in the earliest Greek.
  • Many later (Byzantine) manuscripts and the Textus Receptus put "Jesus" in the first clause ("Jesus wanted to go out into Galilee") instead of after "says to him." This is why the KJV reads "Jesus would go forth." The meaning is the same, but the older wording leaves the subject unnamed until the end.
Where scholars differ

Who is the subject of "wanted to go out" and "finds Philip"?

  • Jesus (the majority view).

    Jesus is the last named subject in v. 42 ("Jesus looked at him and said"). He is named as the speaker in this same verse. Later scribes made this explicit by moving "Jesus" into the first clause. The call "Follow me" only makes sense from Jesus.

  • Andrew or Peter found Philip, and Jesus then spoke the call.

    In v. 41 Andrew "first" (*prōton*) finds his brother, which some take to suggest he found someone else next. Because the subject is not named until after "says to him," the grammar is technically open. Few commentators adopt this, and it leaves "wanted to go out into Galilee" awkward.

Do the "next day" markers form a deliberate week echoing the creation week?

  • Yes: John 1:19–2:11 is shaped as a new-creation week.

    The Gospel opens "In the beginning" (1:1), echoing Genesis 1. Counting 1:19, 1:29, 1:35, 1:43 (and possibly a further day for 1:41) together with "the third day" of 2:1 gives six or seven days, ending in the first sign at Cana. Raymond Brown and others take the pattern seriously.

  • The days are narrative chronology with no clear symbolic count.

    The total depends on unclear points: whether 1:39–42 spill into another day, and how to count "on the third day." John never mentions a week. The markers may simply move the story along briskly.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • BDAG s.v. θέλω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 1:43)
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Josephus, Jewish War 3.35–43
  • Mishnah Avot 1:4; Babylonian Talmud Bava Batra 21a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…