John Chapter 10

John 10:27

Studied by claude-opus-5-5

John 10:27

Greek

τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,

ta probata ta ema tēs phōnēs mou akouousin, kagō ginōskō auta, kai akolouthousin moi,

The sheep, the ones that are mine, the voice of me they hear, and I, I know them, and they follow me,

What it meant

"The sheep that are mine keep listening to my voice. They recognise it and respond. And I, for my part, know them personally and own them as mine. And they keep walking behind me wherever I lead."

The sentence has three links, all in the present tense, so all describe what keeps happening, not a single moment. The sheep hear: in the biblical sense this means recognising a voice and answering it, like the Hebrew shema, which means hearing and heeding together. The shepherd knows: this is the knowing of relationship and acknowledgement ("these are mine"), which Jesus has just compared to the way the Father and the Son know each other (10:14-15). The sheep follow: they walk behind the one who goes ahead of them, and in John's Gospel this is the word for being a disciple.

The picture comes from Judean shepherding, already drawn in 10:3-5. Several flocks could share one fold, and each shepherd called his own out by voice and by name. His sheep came to him, ignored strangers, and went after him as he walked ahead. Jesus is answering men who have just demanded, "If you are the Christ, tell us plainly." His reply is that the answer is already plain to those who are his: they know his voice. Not believing, he says in verse 26, shows they are not of his flock. The verse then runs straight into verse 28, where the shepherd's knowing becomes his gift: "I give them eternal life... no one can snatch them out of my hand."

Where the English drifted

  • hear (my voice)

    akouō

    What we hear
    Sound reaches the ear. For some it also means receiving an inner word or impression.
    What they heard
    Hearing that recognises and responds: listening that turns into heeding, like the Hebrew shama'. In this context the voice is Jesus' own spoken words, and responding to them is the opposite of the unbelief in v. 26.

    Where the later meaning came from: The narrower, sensory meaning of English 'hear'. The verse is also widely used as a proof text for receiving personal guidance.

  • I know them

    ginōskō

    What we hear
    I am aware of them, or I have information about them.
    What they heard
    I recognise them personally and claim them as my own. This is relational, covenant-style knowing, compared in 10:14-15 to the knowing between the Father and the Son.

    Where the later meaning came from: English 'know' tends to mean knowing facts. The Hebrew yada' background drops out.

  • sheep

    probata

    What we hear
    Dumb, helpless animals: a gently insulting comparison.
    What they heard
    God's own flock, the people who belong to the shepherd-king and are under his care and protection (Ps 100:3; Ezek 34). The point is belonging, not lack of intelligence.

    Where the later meaning came from: A common sermon illustration about sheep being stupid. It does not come from the biblical image.

What the first hearers heard

At the Feast of Dedication, Jesus' opponents heard a direct answer to their challenge, given in the language of Ezekiel 34. The shepherd-king God promised has come, and he can be recognised by the people who are his. Their own failure to respond put them, by implication, among the shepherds who did not know the flock, or outside it.

John's first readers were Jewish and Gentile followers of Jesus near the end of the first century, some of them pushed out of synagogue communities (9:22; 16:2). For them the verse was reassurance about who they were. They had recognised his voice, the shepherd knew them and claimed them, and they kept following him. Verses 28-29 promise that no one can snatch such sheep from his hand or from the Father's. The verse described their identity as a community: a flock gathered by a voice, possibly including 'other sheep not of this fold' (10:16), meaning Gentiles. It also called them to keep going, because all three verbs describe continuing action. Belonging showed itself in continued listening and continued following, not in a single moment of decision.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article marks out a definite group, 'the sheep', in contrast to the listeners Jesus has just told 'you are not of my sheep' (v. 26).

  2. πρόβατα

    probata · G4263

    sheep

    The flock. From the Psalms and Ezekiel onward this is the standard picture of God's people under their shepherd-king. The stress falls on belonging and being cared for, not on sheep being stupid.

  3. τὰ

    ta · G3588

    the

    Repeating the article puts weight on the possessive that follows: 'the sheep, the ones that are mine'.

  4. ἐμὰ

    ema · G1699

    my, mine

    The possessive adjective is more emphatic than the plain pronoun 'my'. Ownership is the point: these sheep belong to this shepherd and to no one else (compare 10:14, 'I know my own').

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'voice'. It is in the genitive case, the case Greek normally uses for the person or sound you are listening to.

  6. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    voice, sound

    The shepherd's own voice, which his flock knows from all others (10:3-5). In this setting it means the words Jesus is speaking openly to them (10:25, 'I told you').

  7. μου

    mou · G3450

    of me, my

    'My voice'. The voice belongs to Jesus himself and cannot be mistaken for a stranger's (10:5).

  8. ἀκούουσιν

    akouousin · G191

    they hear, listen

    Present tense: they keep listening. As with the Hebrew shama', it means more than picking up a sound. It is hearing that recognises the voice and responds to it.

  9. κἀγὼ

    kagō · G2504

    and I

    'And' and 'I' are fused into one word with the emphatic pronoun. The sheep's hearing is matched by the shepherd's own knowing: 'and I, for my part'.

  10. γινώσκω

    ginōskō · G1097

    I know

    This is personal knowing and recognising them as his own, not having facts about them. It echoes 10:14-15, where it is a two-way knowing modelled on how the Father and the Son know each other.

  11. αὐτά

    auta · G846

    them

    Neuter plural, agreeing with 'sheep'. It is the flock as a whole, and each one in it (10:3, 'he calls his own sheep by name').

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third link in the chain: hearing, being known, following.

  13. ἀκολουθοῦσίν

    akolouthousin · G190

    they follow

    Present tense: they keep walking behind him. In John this is the word for discipleship (1:37-43; 8:12; 12:26; 21:19-22), and in the picture it is a flock walking behind the shepherd who goes ahead of it (10:4).

  14. μοι

    moi · G3427

    me

    Dative case, 'after me', the usual construction with 'follow'. The sheep follow a person, not a set of rules.

Key words, in depth

ἀκούω akouō G191

Range of meaning

To hear, perceive sound; to listen; to pay attention to; to understand; to heed or obey. BDAG gives senses running from simple hearing to 'listen to and obey'. The Septuagint uses it for the Hebrew shama', which covers hearing, understanding and obeying all at once (Deut 6:4, 'Hear, O Israel').

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB have 'hear'. BSB, NIV and NLT have 'listen to'. Neither English verb carries 'and respond' on its own. 'Listen' at least suggests paying attention.

How it drifted

In modern English 'hear' is mostly about the senses: sound reaching the ear. The biblical sense of hearing that becomes response is lost unless the context brings it back.

Used elsewhere in the period

Ps 95:7 (LXX 94:7): 'we are the people of his pasture and the sheep of his hand. Today, if you hear his voice...'. That joins flock, voice and responsive hearing, the same cluster as here. Elsewhere in John: 5:25 (the dead hear the voice of the Son of God and live); 8:47 ('whoever is of God hears the words of God; you do not hear because you are not of God'); 18:37 ('everyone who is of the truth hears my voice'). Some grammarians argue that akouō with the genitive (as here) means hearing with understanding, while the accusative means only perceiving sound. The rule is not consistent (compare Acts 9:7 and 22:9), so it should not carry much weight.

What it does in this verse

The verse answers 'you do not believe' in v. 26. The sheep's 'hearing' is therefore the opposite of unbelief: they recognise Jesus' voice as their shepherd's and respond to it. The voice in view is what Jesus has openly said and done (10:25). The verse marks who belongs. It does not describe a technique for receiving private messages.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, recognise, perceive, understand; to be acquainted with; in Semitic-influenced Greek also to know someone intimately, to acknowledge or choose as one's own. Behind it stands the Hebrew yada', used for covenant relationship ('You only have I known of all the families of the earth', Amos 3:2; 'before I formed you in the womb I knew you', Jer 1:5).

Against the English

Every major version has 'I know them'. That is accurate, but readers may take it as 'I am aware of them' or 'I have information about them', not 'I recognise and claim them as mine'.

How it drifted

English 'know' leans toward knowing facts. The biblical sense of personal, committed relationship (the knowing of a shepherd, a husband or a covenant lord) has to be supplied from context.

Used elsewhere in the period

John 10:14-15: 'I know my own and my own know me, just as the Father knows me and I know the Father'. John 17:3: eternal life is to 'know' the only true God. In Nahum 1:7 (LXX) the Lord 'knows those who take refuge in him'. In Matt 7:23 'I never knew you' is a refusal to acknowledge someone as one's own.

What it does in this verse

The middle clause stands between two things the sheep do (hear, follow) and names what the shepherd does: he knows them. Their response sits inside his recognition and claim. Read with 10:14-15, this knowing is the same kind as the bond between the Father and the Son, and it leads straight into v. 28, 'I give them eternal life'.

ἀκολουθέω akoloutheō G190

Range of meaning

To go behind, accompany, follow; to follow someone as a disciple and attach oneself to them; to obey or conform to. Literal and figurative uses overlap.

Against the English

All versions have 'follow'. Today the word can suggest agreeing with someone's views or tracking them online. The Greek means physically going after a leader, and committing your life to them.

Used elsewhere in the period

In the Gospels this is the standard word for discipleship. In John: 1:37-43 (the first disciples 'followed' Jesus); 8:12 ('whoever follows me will not walk in darkness'); 12:26 ('if anyone serves me, let him follow me'); 21:19, 22 ('Follow me'). In 10:4-5 the sheep follow the shepherd who goes ahead of them and will not follow a stranger.

What it does in this verse

Following is the outward result of hearing and being known. The present tense means walking behind him over time, not a single decision. In the picture, the shepherd leads from the front and the flock goes where he goes. He does not drive them from behind.

φωνή phōnē G5456

Range of meaning

Sound, noise; voice; utterance, speech; language. Used of the voice of a person, of God, of a crowd, of thunder.

Against the English

'Voice' is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

John 10:3-5, 16: the sheep hear his voice, he calls them by name, they do not know the voice of strangers, and the 'other sheep' will 'listen to my voice'. John 5:25, 28: the voice of the Son raises the dead. John 18:37: 'everyone who is of the truth hears my voice'.

What it does in this verse

The word draws on the shepherding picture of 10:1-16. A flock knows its own shepherd's call and ignores others'. Jesus is telling his questioners that the way people respond to his public words shows which flock they belong to.

πρόβατον probaton G4263

Range of meaning

Sheep (sometimes small livestock in general). Used as an image for the people of Israel, and for God's people, under a shepherd.

Against the English

'Sheep' is accurate. The problem lies in what modern sermons often add to it (see drift).

How it drifted

Popular preaching often stresses that sheep are 'dumb' or helpless. The biblical image is about belonging, being vulnerable to bad shepherds and predators, and the shepherd's care. It is not about how intelligent the flock is.

Used elsewhere in the period

Ps 23; Ps 95:7; Ps 100:3 ('we are his people and the sheep of his pasture'); Ezek 34 (God judges Israel's false shepherds, promises 'I myself will be the shepherd of my sheep', and sets over them 'my servant David'); Zech 11; Mic 5:4. In the ancient Near East, kings were routinely called 'shepherds' of their people (Hammurabi uses the title of himself).

What it does in this verse

'My sheep' claims the people of God as Jesus' own flock. That is a royal and divine claim, made in answer to the question 'If you are the Christ, tell us plainly' (10:24).

The world behind it

When and where. John places this exchange at the Feast of Dedication, Hanukkah, in winter, in Solomon's Portico of the Temple (10:22-23). The feast celebrated the Maccabees cleansing and rededicating the Temple after the Seleucid king Antiochus IV had defiled it (164 BC). It was a festival about the Temple, God's true people, and leaders who had saved Israel. Against that background, Judean leaders surround Jesus and demand, "If you are the Christ, tell us plainly" (10:24).

Shepherd language was royal and messianic language. In the ancient Near East kings were called shepherds of their people. In Israel's Scriptures the LORD is the shepherd of Israel (Ps 23; 80:1), and the nation's leaders are shepherds who can betray the flock. Ezekiel 34 is the key background. God condemns Israel's shepherds for feeding themselves and scattering the sheep, says "I myself will search for my sheep", and promises to set over them "one shepherd, my servant David". When Jesus says "my sheep", he is giving his answer to the messianic question in shepherd-king terms. It is also an implicit charge against the leaders questioning him, who stand where Ezekiel's false shepherds stood.

How flocks actually worked. The image depends on a familiar practice, described in 10:3-5. Flocks were often penned together overnight. In the morning each shepherd called, and only his own sheep came out. He walked in front and they followed by voice; they would run from a stranger. Travellers in the region still described this in the 19th and 20th centuries, though those accounts are modern. The Gospel itself shows that first-century hearers knew the practice. "Hearing the voice" was therefore a mark of belonging: you could tell whose sheep were whose by which call they answered.

How the translations handle it
BSB

“My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.”

Gets right
'Listen to' gets closer than 'hear' to attentive, responsive hearing.
Loses
'My' is weaker than the emphatic Greek 'the sheep that are mine'. The emphatic 'and I' becomes a plain 'I'.
KJV

“My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:”

Gets right
Keeps the 'and... and...' chain of the Greek and the three clauses in sequence.
Loses
'Hear' can sound like passive perception. The colon reflects the Textus Receptus punctuation, which runs on into v. 28.
WEB

“My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.”

Gets right
Literal, and keeps the Greek coordination.
Loses
Same limitation as the KJV with 'hear'.
YLT

“according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'my voice' placed before the verb for emphasis.
Loses
Begins with 'according as I said to you', which the Textus Receptus has at the end of v. 26 and which is missing from the earliest manuscripts.
NIV

“…listen to my voice…”

Gets right
Like the BSB, it chooses 'listen', which suggests attention and response.
Loses
Like the others, it smooths the emphatic 'mine' and 'and I' into ordinary pronouns.
ESV

“…hear my voice…”

Gets right
Formal and close to the Greek, and keeps the link with 'hear' in 10:3, 16.
Loses
'Hear' does not carry the sense of heeding unless the reader supplies it.
NASB

“…hear My voice…”

Gets right
Literal; the capitalised pronouns show who is speaking.
Loses
Same 'hear' limitation as the ESV.
NLT

“…listen to my voice…”

Gets right
Natural and clear, and conveys responsive hearing.
Loses
Like the others, it cannot easily show that the verbs describe continuing action.
Text and manuscripts
  • Verb number. The critical text (NA28/UBS5) reads the plural akouousin ('they hear'). Many Byzantine witnesses and the Textus Receptus read the singular akouei. Classical Greek normally gives a neuter plural subject ('sheep') a singular verb, so the singular looks like a scribal correction. John uses the plural in both clauses ('they hear... they follow'), which keeps the flock in view as many individual sheep. The meaning is not affected.
  • "As I said to you." The Textus Receptus ends v. 26 with kathōs eipon hymin ('as I said to you'). The KJV keeps it in v. 26, and YLT prints it at the start of v. 27. It is missing from early witnesses such as P66 and P75, Sinaiticus and Vaticanus, and modern editions omit it. It looks like a scribe smoothing the link back to 10:3-5.
  • Ancient versions. The Vulgate has oves meae vocem meam audiunt et ego cognosco eas et sequuntur me. Cognosco reflects ginōskō well, including its sense of recognising.
  • Data note. The supplied tagging gives ἐμός as G1473 and μου/μοι as G3165. In the standard Strong's numbering ἐμός is G1699, μου is G3450, μοι is G3427 and κἀγώ is G2504. The lemmas themselves are correct, and the standard numbers are used in the word list above.
  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus, have the singular verb akouei instead of the plural akouousin. Greek normally puts a neuter plural subject like 'sheep' with a singular verb, so scribes probably made it 'correct'. The meaning is the same.
  • The Textus Receptus adds 'as I said to you' (kathōs eipon hymin) at the end of verse 26. The KJV keeps it there, and YLT moves it to the start of verse 27. Early manuscripts lack it, and modern critical texts leave it out.
Where scholars differ

Does belonging to the flock come before believing (election), or describe it (character)?

  • Belonging comes first. Being one of 'my sheep' is the reason people hear and believe, so v. 27 describes those the Father has given to Jesus.

    v. 26: 'you do not believe because you are not of my sheep'. v. 29: 'my Father, who has given them to me'. 6:37, 44 ('all that the Father gives me will come'). Commentators in the Augustinian and Reformed tradition (e.g. Carson) read the chain as grounded in God's prior choice.

  • The language describes character. 'Sheep' names people who respond, and John's either/or language describes what people are like without fixing who can join.

    In the same exchange Jesus urges these opponents to 'believe the works, that you may know' (10:37-38). 10:16 has other sheep still to be gathered. 12:32 says 'I will draw all people'. 3:16-21 makes response the dividing line. Many commentators (e.g. Brown, Keener) stress that John's two-sided categories exhort as well as describe.

Does akouō with the genitive ('hear my voice') specifically mean hearing with understanding?

  • Yes. The genitive marks hearing that grasps and responds, as opposed to merely registering sound.

    Older grammarians appealed to the contrast between Acts 9:7 (genitive: they heard the sound) and 22:9 (accusative: they did not understand the voice).

  • No reliable rule exists. Responsive hearing here comes from context and the Hebrew shama' background, not from the grammatical case.

    Koine uses both cases loosely with akouō, and the Acts pair is disputed. BDAG and modern grammars (e.g. Wallace) warn against building meaning on the case alone.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἀκούω, γινώσκω, ἀκολουθέω, φωνή, πρόβατον
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon (domains 24, 28, 36)
  • TDNT s.v. γινώσκω (Bultmann); s.v. ἀκολουθέω (Kittel); s.v. πρόβατον (Preisker/Schulz)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • A. J. Köstenberger, John (BECNT)
  • Ezekiel 34; Psalms 23, 95, 100 (MT and LXX)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (genitive with verbs of perception)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…